221_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二二一

　　「妙極了！我沒有看錯您。您是會安慰人的。唉，我是多麼想奔到您的面前來呀，卡拉馬佐夫，我早就在尋找和您見面的機會了！難道您也想過我麼？剛才您說，您也想過我的。」

　　「是的，我聽見過您的事情，也想過您的，……您現在問這句話，即使有一部分出於自負心，那也是不要緊的。」

　　「您知道，卡拉馬佐夫，我們的互相交心真有點象表白愛情了。」柯裡亞用一種微弱而羞怯的語調說。「這不可笑麼，不可笑麼？」

　　「一點也不可笑，即使可笑，也不要緊，因為這樣很好。」阿遼沙爽朗地微笑著說。

　　「您知道，卡拉馬佐夫，您應該承認，現在您自己跟我在一起也顯得有點害羞。……我從眼睛裡看得出來。」柯裡亞帶著有點狡獪，但卻幾乎是充滿幸福的神情笑了。

　　「有什麼可羞的呀？」

　　「那麼您為什麼臉紅呢？」

　　「這是您弄得叫我臉紅的！」阿遼沙笑著說，果真滿臉全紅了，「是的，有點害羞，天知道為什麼，真不知道為什麼。……」他喃喃地說，幾乎感到很窘。

　　「哦，這會兒我真愛您，珍視您，正因為您也跟我在一起感到有點害羞！因為您也正跟我一樣！」柯裡亞滿心歡喜地嚷著說。他的兩頰緋紅，雙眼放光。

　　「順便說，柯裡亞，您同時也會終身是個很不幸的人。」阿遼沙不知為什麼突然這樣說。

　　「我知道，我知道。您怎麼預先都會看得出來的？」柯裡亞立即同意他的話。

　　「但是在大體上您還是會讚美生活的。」

　　「就是這樣！烏拉！您是先知！卡拉馬佐夫，我們會合得來的。您知道，最使我喜歡的是您對我完全以平等相待。但是我們不是平等的，不，我們不是平等的，您高得多！不過我們會合得來的。您知道，我在最近一個月以來老是對自己說：『我不是和他一下子成為永遠的知己朋友，就是立即分手，成為仇敵，直到進棺材為止！』」

　　「您這樣說，自然已經愛我了！」阿遼沙快樂地笑著說。

　　「愛的，愛極了，愛您，也想您！您怎麼預先都會看得出來的？噢，醫生出來了。天啊，他會說些什麼呀！您瞧他臉上那副神氣！」

學達書庫(xuoda.com)