208_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二〇八

　　「跟你說，斯穆羅夫，我最不喜歡人家不能一下就明白，老是刨根究底地問。有的人是簡直沒法給他們講清楚的。在鄉下人的頭腦裡，學生總是挨打而且應該挨打的。不挨打，那還算什麼學生？我要是突然對他說我們並不挨打，他聽了就會不痛快的。不過你不會懂得這些事。同鄉下人應該會說話。」

　　「不過請你不要惹火他們，要不然又要出亂子，象上次那只鵝的事情。」

　　「你怕什麼？」

　　「你不要笑，柯裡亞，我真害怕。我父親很生氣。他嚴禁我和你一塊兒出門。」

　　「你不要擔心，這一次不會出什麼事情的。你好呀，娜塔莎。」他對棚子裡的一個女商販招呼說。

　　「我怎麼成了娜塔莎，我叫瑪麗亞。」女商販嚷著回答。這是個年紀還不算老的女人。

　　「你是瑪麗亞，那也好，再見吧。」

　　「哎喲，你這小調皮！腦袋離地還不高哩，就要來這手！」

　　「我沒工夫，我沒工夫跟你一塊聊，下個星期再聽你說吧。」柯裡亞揮著手，好象不是他去糾纏她，倒是她跟他糾纏似的。

　　「下個星期我有什麼跟你說的？是你自己找上來，又不是我，你這淘氣鬼，」瑪麗亞大叫大嚷著，「應該揍你一頓才是哩，是的，你是個有名的搗亂鬼！」

　　在瑪麗亞旁邊攤子上做生意的許多女販中間傳出了一陣笑聲，忽然從鋪子門前的拱廊下冷不防地跳出一個怒氣衝衝的人來，有點象譜子裡的夥計，但不是城裡的商人，而是外來的。他穿著長襟的藍外褂，戴著鴨舌帽，年紀還輕，一頭深褐色的卷髮，一張蒼白而有麻點的長臉。他帶著一種傻裡傻氣的激動神氣，立刻舉拳威嚇起柯裡亞來。

　　「我知道你的，」他怒衝衝地喊道，「我知道你的！」

　　柯裡亞定睛望了他一會。他怎麼也記不起來什麼時候同這人發生過衝突了。不過他在街上跟人衝突的事還少麼，當然不能全都記得。

　　「你知道麼？」他譏笑地問他。

　　「我知道你的！我知道你的！」小市民象傻子似的反復說。

　　「那就更好。我沒有工夫，再見吧！」

　　「你搗什麼亂？」小市民嚷道。「你是不是又來搗亂了？我知道你的！是不是又來搗亂了！」

　　「我搗亂，老兄，也不關你的事。」柯裡亞站住了說，繼續打量他。

　　「怎麼不是我的事？」

　　「自然不是你的事。」

　　「那麼是誰的事？誰的事？究竟是誰的事？」

　　「眼前，老兄，這是特裡豐·尼基季奇的事，不是你的事。」

　　「哪一個特裡豐·尼基季奇呀？」那漢子盯著柯裡亞，雖然還是那樣暴躁，卻露出傻子似的驚訝的神情。柯裡亞傲慢地上下打量了他一下。

　　「到升天教堂去過沒有？」他忽然用堅決嚴厲的口氣問他。

　　「到哪個升天教堂？為什麼？不，沒去過。」那漢子有點弄楞了。

　　「薩巴涅耶夫你認識麼？」柯裡亞繼續用更加堅決嚴厲的口氣問。

　　「你說哪個薩巴涅耶夫？我，我不認識。」

　　「哦，既然這樣，那就去你的吧！」柯裡亞突然不客氣地說，猛然向右一轉身，快步地管自己往前走去，似乎再也不屑和那個連薩巴涅耶夫都不認識的蠢材說話。

　　「喂，你站住！什麼薩巴涅耶夫？」漢子清醒過來，又變得火氣十足地。「他說的是什麼？」他突然轉向女商販們說，傻呵呵地望著她們。

　　女商販哈哈大笑起來了。

　　「真是個古怪孩子。」有一個女人說。

　　「他說的是什麼，什麼薩巴涅耶夫？」漢子還是氣衝衝揮著右手反復地問。

　　「這想來是說在庫茲米喬夫那裡幹活的那個薩巴涅耶夫，想來大概就是說他。」一個女人突然猜想到。

　　漢子迷惑不解地瞪著她。

　　「庫茲米喬夫那裡麼？」另一個女人重複了一句。「他怎麼叫特裡豐？他叫庫茲馬，不叫特裡豐。那個小夥子說的是特裡豐·尼基季奇，看來，並不是說他。」

　　「他不叫特裡豐，他不是姓薩巴涅耶夫，他是姓齊若夫。」第三個女人忽然接口說，她原來一直一聲不響，一本正經地在聽他們說話。「他的名字叫阿曆克賽·伊凡諾維奇。阿曆克賽·伊凡諾維奇·齊若夫。」

　　「他是姓齊若夫。」第四個女人堅決地證明說。

學達書庫(xuoda.com)