169_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一六九

　　「我的女神！」沙發上的波蘭人高聲說，「我看得出您對我不大滿意，所以我才發愁。我可以加入，諸位。」他轉過臉來向米卡說。

　　「來吧，先生，」米卡接口說，從口袋裡掏出鈔票，把兩張一百盧布的票子放在桌上。

　　「先生，我準備輸許多錢給你。你拿著牌做莊吧！」

　　「應該用老闆的牌，先生們，」小個子波蘭人堅決而認真地說。

　　「那是最好的辦法。」佛羅勃萊夫斯基也隨聲附和說。

　　「向老闆要麼？好的，我明白，就向老闆要吧，你們說得對，先生們！拿牌來！」米卡吩咐老闆。

　　老闆取來一副還沒有拆開過的紙牌，並對米卡說，姑娘們來了，奏鋼絲琴的猶太人大概也快來了，但是載食品的馬車還沒有趕到。米卡從桌旁站起來，立刻跑到隔壁屋子去安排。但是只到了三個姑娘，瑪麗亞還沒有來。而且他自己也不知道該怎麼辦，自己跑過來又幹什麼；他只吩咐他們從箱子裡取出水果糖和牛奶糖之類，分給姑娘們吃。「給安德列喝點伏特加，拿點伏特加來給安德列喝！」他匆忙地吩咐，「我方才得罪了安德列！」正說著，跟在他後面跑來的馬克西莫夫突然碰了碰他的肩膀。

　　「給我五個盧布，」他悄悄對米卡說，「我也想冒險賭一下子。」

　　「好啊，妙極了！拿十個盧布去吧！」他又從口袋裡掏出全部鈔票，撿出了十個盧布。「輸掉了再來取，再來取。……」

　　「好吧。」馬克西莫夫高高興興地低聲說，跑進大廳裡去了，米卡也馬上回到裡面，道歉說他讓大家等候了。兩個波蘭人已經坐下，拆開紙牌。他們的態度客氣得多了，幾乎是和藹的。沙發上的波蘭人重新裝了煙斗點上，準備分牌；他的臉上甚至顯出一種鄭重其事的樣子。

　　「坐下來，諸位！」佛羅勃萊夫斯基宣佈。

　　「不，我不賭了，」卡爾幹諾夫說，「我剛才已經輸了五十盧布給他們。」

　　「先生剛才運

　　氣不好，現在會轉運的。」沙發上的波蘭人對著他說。

　　「下多少錢的賭本？雙方對等麼？」米卡興奮起來。

　　「聽便，先生們，一百也行，二百也行，隨你下多少。」

　　「一百萬！」米卡哈哈大笑說。

　　「上尉先生也許聽說過波特維索茨基的事情吧？」

　　「哪一個波特維索茨基？」

　　「在華沙有人擺著莊，莊家和押方賭本對等。波特維索茨基跑了去，看見莊上有幾千塊金幣的本，就押了個滿注。莊家說：『波特維索茨基先生，您押現金呢，還是憑信譽？』波特維索茨基說：『憑信譽。』莊家說：『那更好，先生。』說完擲了骰子，波特維索茨基贏了。『拿去吧，先生。』莊家說著，就拉開抽屜，取出一百萬塊錢來，『拿去罷，先生，這是你贏的錢。』原來這是一百萬塊錢的莊。波特維索茨基說，『我原先不知道。』莊家說，『波特維索茨基先生，你押注是憑信譽，我們賠你也憑信譽。』波特維索茨基就拿到了一百萬塊錢。」

　　「這是說瞎話。」卡爾幹諾夫說。

　　「卡爾幹諾夫先生，在體面人中間是不宜說這樣的話的。」

　　「好象波蘭的賭徒會拿出一百萬塊錢來似的！」米卡說道，但是馬上又醒悟過來。「對不起，先生，失言了，我又失言了，會給一百萬塊錢的，會給的，憑信譽，憑了波蘭的信譽！你瞧，我的波蘭話說得怎樣，哈，哈！我現在押十個盧布，押傑克。」

　　「我出一個盧布押皇后，紅心皇后，美麗的皇后，波蘭太太，嘻，嘻！」馬克西莫夫嘻嘻地笑著說，他拿到了一張皇後，好象要瞞住大家似的，把身子緊靠在桌上，急忙在桌子底下畫了個十字。米卡贏了。押一個盧布的這位也贏了。

　　「押二十五個盧布！」

　　「我再來一個盧布，我押的是孤注，小小的，小小的孤注。……」馬克西莫夫快樂地嘟囔說，因為贏了一個盧布興高采烈。

　　「輸了！」米卡喊道。「押七點，賭注加倍！」

　　又輸了。

　　「不要再押了吧。」卡爾幹諾夫忽然說。

　　「再加倍，再加倍，」米卡接連加倍押注，每次加倍，每次都輸了。但是押一個盧布的卻總是贏。

　　「再加倍！」米卡發狠地大喊。

　　「二百盧布全輸了，先生，再下二百的本麼？」沙發上的波蘭人問道。

　　「怎麼。二百盧布已經輸光了？再來二百！一次全押上！」米卡從口袋裡掏出錢，剛扔下二百盧布押「皇后」，卡爾幹諾夫突然用手把它按住了：

　　「算了！」他用他那清亮的嗓子喊了一聲。

　　「您這是什麼意思？」米卡望著他。

　　「算了，我不願意看這種樣子，您不必再賭了。」

　　「為什麼？」

　　「有原因。您啐口唾沫，走開吧。這就是原因。我不讓你再賭下去了！」

　　米卡驚訝地看著他。

　　「算了吧，米卡，他也許說得對；再說你已經輸了不少了。」格魯申卡說，話音裡有一稀奇怪的調子。兩個波蘭人突然從座位上站起來，好象感到受了奇恥大辱的樣子。

　　「你開玩笑麼，先生？」小個子波蘭人嚴厲地盯著卡爾幹諾夫說。

　　「您怎麼敢這樣？」佛羅勃萊夫斯基也朝卡爾幹諾夫嚷叫。

　　「不許嚷，不許大吵大嚷！」格魯申卡喊道，「你們這些火雞！」

　　米卡挨個兒地望著他們；但是格魯申卡的臉上有一種什麼神情突然使他吃了一驚，同時在他的腦海裡閃過了一個意外的新念頭，一種古怪的新的想法！

　　「阿格利皮娜小姐！」小個子波蘭人氣得滿臉通紅，剛要開口說話，米卡忽然走近他的身邊，拍拍他的肩。

　　「閣下，跟你說兩句話。」

學達書庫(xuoda.com)