159_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一五九

　　「到這裡來，經濟學家，到這裡來，別生氣。」米卡把他拖進了店鋪的後屋裡。「他們馬上會給我們開一瓶來的，我們來喝它幾杯。哎，彼得·伊裡奇，我們一起去吧，因為你真是個可愛的人，我就愛這樣的人。」

　　米卡在鋪著一塊肮髒桌布的小茶几旁的一張柳條椅子上坐了下來。彼得·伊裡奇勉強安頓在他的對面，香檳酒馬上送了過來。又問老爺們要不要吃蠣黃，「最好的蠣黃，剛剛運到的」。

　　「滾它的蠣黃，我不吃。什麼東西也不要。」彼得·伊裡奇近乎發火似的悻悻說。

　　「沒有工夫吃蠣黃，」米卡說「也吃不下去。你要知道，好朋友，」他忽然感歎地說，「我從來就不喜歡這種亂七八糟毫無秩序的事。」

　　「誰喜歡呀！開三打香檳給鄉下人喝，對不起，這真有點叫人冒火。」

　　「我不是說這個。我是說那種最高的秩序。我心裡就沒有秩序，最高的秩序。……不過，……這一切反正都過去了，犯不著再去追悔。已經晚了，那就見它的鬼去吧！我整個一生就是亂七八糟毫無秩序，現在該恢復秩序了。我是在說俏皮話，對麼？」

　　「你是在說胡話，不是俏皮話。」

　　「讚美世上最崇高的人，

　　讚美我心中最崇高的人！

　　這首小詩是從前某個時候發自我內心的肺腑之言。這不是詩，而是淚，……我自己作的，……但不是在我揪住上尉的鬍鬚的時候。……」

　　「為什麼你忽然提起他來了？」

　　「真的，我為什麼忽然提起他來？真是胡扯！一切都會過去，一切都會變得無所謂的。就是這麼回事。」

　　「說真的，我一直在想著你那兩把手槍。」

　　「手槍也是胡扯！喝酒吧，不用胡思亂想了。我愛生活，太愛生活，愛得太過分了，到了不知羞恥的地步。夠了！為了生活，朋友，讓我們為了生活幹一杯。我提議為生活乾杯！我為什麼自滿？我是卑鄙的，可是我對於自己感到滿足。但儘管這樣，我卻因為我的卑鄙和自滿而感到痛苦。我讚美造物，隨時都樂意讚美上帝和他的造物，但是……應該殺死一條毒蟲，免得它爬來爬去妨礙他人的生活。……讓我們為生活乾杯吧，親愛的老兄！還有什麼比生活更可貴的呢？沒有了，沒有了！為生活，為一位女王中的女王乾杯。」

　　「那就為生活也為你的女王乾杯吧。」

　　他們各自幹了一杯。米卡雖然興高采烈，而且感情洋溢，但同時卻又有點憂鬱。好象總有一種無法抑制的沉重心事梗在他的心裡。

　　「米莎……走進來的是你的米莎麼？米莎，好米莎，你來，你給我喝了這杯酒，為明天早上金黃卷髮的斐勃斯乾杯。……」

　　「你幹嗎要他喝！」彼得·伊裡奇生氣地嚷起來。

　　「讓他喝吧，就讓他喝吧。我高興這樣。」

　　「唉！」

　　米莎喝了一杯，鞠了一躬，跑出去了。

　　「他會記得長久些的。」米卡說。「我愛女人，女人！女人是什麼？地上的女王！我很憂傷，十分憂傷，彼得·伊裡奇。你記得不記得哈姆雷特的話：『我真是憂傷，真是憂傷，荷拉修，……唉，可憐的悠裡克啊！』①也許我就是悠裡克。現在我是悠裡克，以後就成了骷髏。」

　　======
　　①莎士比亞名劇《哈姆雷特》中，當哈姆雷特在墳楊上見到已死的小丑悠裡克的骷髏時所說的話。
　　======

　　彼得·伊裡奇聽著，一言不發，米卡也沉默了。

　　「你們這是只什麼狗？」他看見角落裡有一只好看的、黑眼睛的小哈叭狗，忽然用心不在焉的口氣問那個夥計。

　　「這是我們女東家瓦爾瓦拉·阿曆克賽耶芙娜的小哈叭狗，」夥計回答說，「剛才她自己帶來的，忘在我們這裡了。一會兒得給她送回去。」

　　「我也看見過這樣一隻，……在團裡的時候，」米卡沉思著說，「不過那只狗的後腿壞了。……彼得·伊裡奇，我想順便問你一句：你生氣曾經偷過東西沒有？」

　　「這是什麼話？」

　　「不，我是隨便問問。比如從別人的口袋裡，拿過人家的東西沒有？我不是指公款，公款是誰都在撈的，你自然也……」

　　「滾你的吧。」

　　「我說的是別人的錢：直接從口袋裡，從錢包裡偷，嗯？」「有一次偷過母親二十戈比的錢，那時候九歲，從桌子上偷的，悄悄兒拿了，緊緊攥在手心裡。」

　　「以後怎樣了呢？」

　　「沒什麼。在身邊藏了三天，感到羞恥，自己承認了，把錢交了出來。」

　　「後來怎麼樣了呢？」

學達書庫(xuoda.com)