131_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一三一

　　她所住的廂房只有三間屋子，擺著女房東的一堂已經很陳舊的紅木家具，還是二十年代的式樣。拉基金和阿遼沙走進她房裡的時候，天色已經全黑了，但是房間裡還沒有點燈。格魯申卡一人獨自躺在客廳裡一張仿紅木靠背的笨重的大沙發上，這張沙發很硬，上面蒙著的皮子早就磨出了窟窿。她的頭下墊著兩個白色的鴨絨枕頭，是從她的床上取來的。她臉朝天躺著，身子直挺挺地動也不動，兩手枕著頭。她打扮好了，似乎在等候什麼人，穿著黑綢長衣，頭上系著跟她很配稱的、輕盈的花邊發帶，肩上披著帶花邊的三角圍巾，用一隻沉甸甸的金別針別住。她真是在等候什麼人。躺在那裡，似乎感到煩悶和不耐，臉色有點蒼白，嘴唇和眼睛都仿佛在發光燃燒，右腳尖不耐煩地磕著沙發上的扶手。拉基金和阿遼沙剛一到，就發生了小小的騷亂：在外屋就聽見格魯申卡連忙從沙發上跳起來，忽然驚慌地叫道：「誰呀？」但是那個年青的女僕已經迎了出來，她立刻稟報太太說：

　　「不是他，是另外的人，不要緊。」

　　「她是怎麼啦？」拉基金一邊嘟囔著，一邊拉著阿遼沙的手走進客廳裡去。格魯申卡站在沙發旁邊，似乎還心魂不定。一股粗大的深褐色髮辮突然從發帶下掉落下來，落在她的右肩上，但是她只顧察看著來客們，辨清他們是什麼人而沒有注意到，也沒有去整理它。

　　「哎呀，是你麼，拉基金？你把我嚇了一大跳。你和誰一起來了？跟你一起來的這位是誰？老天爺，你把這一位領來了！」她看清了阿遼沙，喊叫起來。

　　「你倒是叫她們取蠟燭來呀！」拉基金用一種非常隨便的態度說，仿佛他是這家裡極親近的熟人，甚至有象主人般發號施令的權利似的。

　　「蠟燭……當然得點蠟燭，……費尼婭，快給客人取蠟燭來呀！……哎呀，你竟在這時候領他到這裡來！」她看了看阿遼沙，又嚷了一句，就轉身對著鏡子，迅速地用兩手整理髮辮。她仿佛有點不高興。

　　「難道我沒有巴結上麼？」拉基金問，幾乎立刻生了氣。

　　「你嚇了我一跳，拉基金，並不是為別的。」格魯申卡說著又轉過身來微笑著對阿遼沙說，「你不要怕我，好阿遼沙，我真是十分高興你來，你是我意想不到的客人。拉基金，你可把我嚇壞了：我還以為是米卡闖了進來。你知道，我剛才騙了他，先要他起誓相信我，可是我卻對他撒了謊。我對他說，我要到我的老頭子庫茲馬·庫茲米奇家裡去整整一晚上，幫他一起算帳，一直要算到深夜。我是每星期要到他家裡去算一晚上帳的。我們鎖上門，他打算盤，我坐在那裡寫帳。他只信賴我一個人。米卡真相信我在那裡，其實我卻躲在家裡，——正坐在這兒等候一個消息。費尼婭怎麼會把你們放進來的？費尼婭，費尼婭！快跑到大門口，開開門四面探望一下，上尉在不在？他也許正躲在哪裡監視哩，我真怕得要死！」

　　「什麼人也沒有，阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜，我剛才就四面張望過了，還隨時從鑰匙孔裡往外看看，我自己也害怕得發抖。」

　　「百葉窗關上了沒有，費尼婭，還應該把窗簾放下來，——這就對了！」她自己放下沉重的窗簾，「要不然他一看見燈光就會跑進來的。阿遼沙，我今天真怕你的哥哥米卡。」格魯申卡大聲說，雖然露出驚慌，卻似乎又帶著一種近乎歡欣的心情。

　　「為什麼你今天這樣怕米卡？」拉基金問，「你好象一向不怕他，他老是聽你擺佈的。」

　　「我對你說，我正在等候一個消息，一個寶貴的信息，所以這會兒不能讓米卡在旁邊。可他一定不會相信我是到庫茲馬·庫茲米奇那裡去了，這我料想得到的。他大概現在正一個人呆在費多爾·巴夫洛維奇花園的後門外看守著我。他只要守在那裡，就不會到這兒來，這樣更好些！庫茲馬·庫茲米奇家裡我倒真的去過，還是米卡自己送我去的，我說我要呆到半夜，讓他一定在十二點的時候來陪我回家。他走了，我在老頭子家裡坐了十分鐘，就跑了回來，哎呀，我真害怕，——我拼命地跑，怕遇到他。」

　　「可你這麼一身打扮準備上哪兒去？瞧你頭上的這頂壓發帽真叫人好奇！」

　　「你這人才真是好奇哩，拉基金！我對你說，我正在等候那麼一個消息。只要這個消息一來，我就馬上跳起身來，展翅高飛，立刻就從這兒跑掉。我這樣打扮，就為的是事先預備好。」

　　「那你要飛到哪兒去呢？」

　　「操心越多，老得越快。」

　　「瞧你，真是滿身喜氣洋洋。……我還從來沒有看見過你這樣。你打扮得就像是赴跳舞會似的。」拉基金上上下下地打量著她。

　　「你對於跳舞會真懂得不少！」

學達書庫(xuoda.com)