118_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一一八

　　6．論主與僕以及主僕間精神上能否成為兄弟

　　主啊，誰會否認，人民裡面也有罪孽。腐敗的火焰甚至眼看著隨時在增加，在公開蔓延。人民裡也有了孤立的現象：出現了富農和高利貸者，商人也越來越想裝得體面些，實際什麼也不懂，卻拼命顯出有學問的樣子，因而卑鄙地忽視古老習俗，甚至把父輩們的信仰看作是丟人的。出入豪門，其實自己不過是一個忘了本的莊稼人。老百姓好酒貪杯，不能自拔。對待家庭，妻子，甚至孩子們十分殘忍，全是由於酗酒的緣故。在工廠裡，我竟看見過十來歲的孩子：彎腰駝背，瘦瘦的癆病樣兒，卻已經學會淫蕩。

　　悶熱的廠房，喧鬧的機器，整天的工作，滿口的髒話，再加上酒、酒，難道這是一個小小孩子的靈魂所需要的嗎？他需要的是陽光，孩子的遊戲，普遍的好榜樣，以及至少是一點點愛撫。上述一切現象不應該再有了，教士們，不應該再有折磨小孩的事了，你們應該挺身而出，宣講這些，要趕快，趕快。但上帝是會拯救俄羅斯的，因為普通老百姓雖然已經腐敗，無法洗手不幹肮髒的罪孽，但是總還知道他們那肮髒的罪孽是受上帝詛咒的，他們的行為是不好的，有罪的。所以我們的人民仍舊相信真理，承認上帝，在感動地哭泣。

　　上等社會的人卻不是這樣。他們隨在科學的後面，想單單依靠自己的智慧來建設合理的生活，而不象以前一樣依靠基督，他們已經宣告犯罪是沒有的，罪孽也是沒有的。按他們的想法這話也對：因為如果沒有上帝，還哪裡有犯罪呢？在歐洲，人民用武力反對富人，人民的領袖到處領他們殺人流血，教訓他們說憤怒是應該的。但是「他們的憤怒是可詛咒的，因為是殘忍的」，唯有上帝能拯救俄羅斯，象他已經拯救過許多次那樣。拯救將來自人民，因為他們保持著信仰和謙恭。神父和師傅們，你們應該珍重人民的信仰。這不是幻想。在我們偉大的人民裡面，那種莊嚴真實的高貴品格使我終身感到驚愕，我親自看見過，親自可以證明。我看見過，並且感到十分驚異。雖然他們的罪孽深重，貧窮不堪，我還是看見了這一點。他們雖然做了兩世紀的奴隸，卻並沒有奴性。

　　態度和舉止是自由的，沒有一點委屈的樣子。不記仇，不妒忌。「你有錢有勢，你聰明而有天才，——好吧，願上帝賜福給你。我尊重你，但是我知道我也是人。僅僅我尊敬你而不加妒忌這一點，就向你顯示了我做人的尊嚴。」實際上，即使他們不這樣說（因為還不會這樣說），他們也是在這樣做。我自己看見過，也經歷過。你們信不信：我們俄國人越窮，越低下，他們身上就越明顯地表現出這種莊嚴的真實，因為在他們當中，有錢的富農和高利貸者多半都墮落了，而這裡有大部分、大部分原因是由於我們的懶惰和不注意！但是上帝會拯救他的子民，因為俄羅斯由於謙卑，是偉大的。

　　我嚮往著看見，而且仿佛已經清楚地看見了我們的未來：將來甚至最淫蕩的富人最終也會在窮人面前為他的富有感到羞慚，而窮人看到這謙卑，自會諒解，欣然對他讓步，以和藹的態度對待他的莊嚴的羞慚。你們應該相信，結果是會這樣的，因為情況正在朝這方面演變。平等只有在人的精神品格裡才能找見，而唯有我們能夠懂得這一點。是弟兄，才會有友愛情誼，而在還未出現友愛情誼之前，是永遠無法均分財產的。我們將保存基督的形象，它將象寶貴的金鋼石一樣，照耀著整個世界。……這是會來的，這是會來的！

　　神父和師傅們，有一次我曾遇見一件感動人的事情。我在雲遊的時候，有一天在K省城裡遇見了我以前的勤務兵阿法納西。我和他已經分別八年了。他在市場上偶然看見了我，辨認了出來，天啊，他是那麼高興，急忙地跑到我面前，說：「老爺，是您麼？我難道看見的是您麼？」他把我領到家裡去。他已經退伍，結了婚，生了兩個孩子。他同他的妻子在市場上擺攤度日。

　　他所住的房子雖然狹小簡陋，卻很清潔，愉快。他讓我坐下，升起茶炊，打發人把妻子叫來，好象我到他家裡，對他是一件值得歡慶的大事。他把孩子們叫來，說道：「請您祝福他們，神父。」我回答說：「我哪裡能祝福？我不過是普通的、卑微的修士，我將為他們祈禱上帝。至於對你，阿法納西·巴夫洛維奇，我從那天起，就每天為你祈禱上帝，因為一切都是從你引起的。」我就盡力對他解釋這事的原委。

　　可你們瞧，他是個什麼樣的人啊：他望著我，總是不能想像，我，他以前的老爺，一個軍官，現在竟成了這個樣子，穿上這種衣服，在他的面前出現。他最後甚至哭了。「你哭什麼？」我對他說，「你這個我永遠不會忘記的人，親愛的，你應該為我高興，因為我的道路是快樂而光明的。」他不說什麼話，只一味歎氣，感動地看著我搖頭。「您的財產呢？」他問。我回答說：「捐給修道院了，我們過著集體的生活。」喝完茶以後，我和他告別，他忽然塞給我半個盧布，是給修道院的捐款，另外又把半個盧布塞到我手裡，匆匆忙忙地說：「這是給您的，給游方修士的，您也許有用處。」

學達書庫(xuoda.com)