112_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一一二

　　「您笑我好了，」我對他笑著說，「以後您自己會贊同的。」他說：「我現在就已經準備贊同您，請允許我和您握手，因為看來您的確是個誠實的人。」我說：「不，現在不用，等我以後變得更好些，值得您尊敬的時候，您再伸手，那就更好了。」我們大家動身回去，我的公證人一路上不住罵我，我卻吻他。同事們聽到了這消息，當天就聚集起來，裁判我。他們說：「他玷污了我們軍官的制服，讓他辭職好了。」也有替我辯護的人，說：「他到底敢於受槍擊。」「是的，但是他害怕再受槍擊，所以在決鬥場上求饒了。」「假如他害怕槍擊，」辯護的人們反駁說，「那麼在請求饒恕以前，可以先開槍的，但是他竟把實彈的手槍扔到樹林裡去了，不，這是另一碼事，新鮮古怪的事。」

　　我聽著他們說話，瞧著他們，覺得很快樂：「親愛的朋友和夥伴們，」我說，「叫我辭職一節，你們不必操心，因為我已經做了，我已經遞上去了，今天早晨已經交到了團部，等到批准以後，我準備馬上就進修道院，我想辭職，也就是為了這個。」我剛說出這話，大家齊聲大笑起來；「你早就該明告訴我們，現在一切都解釋清楚了，修士是不能加以裁判的。」他們都忍不住笑個不停，而且並不是嘲笑，卻是親切快樂的笑，大家忽然全愛起我來，甚至連反對得最厲害的人也不例外。以後在整整的一個月裡，在辭呈沒有批准的期間，大家就好象把我捧在手心裡一樣。「你這個修士呀。」大家說。每人都對我說和藹的話，開始勸阻我，甚至憐惜我：「你何必這樣自尋苦惱？」他們又說：「他這人是勇敢的，他接受了槍擊，本可以用槍還擊的，但是他在第一天晚上做了一個夢，要他出家當修士，所以他才那樣做。」

　　城裡社交場上也是同樣情形。以前沒有特別注意我，只是樂意招待；現在卻忽然都爭著和我結識，邀請我去作客：大家雖都笑我，卻都愛我。還要說明的是，當時雖然大家對我們決鬥的事情議論紛紛，但是上級卻把這事擱下了，因為我的仇人是我們將軍的近親，既然事情並沒有弄到流血的結局，似乎只是開了點玩笑，再說我又主動提出了辭呈，所以就真的把這件事當作玩笑了。我當時開始無所顧忌地高聲談論，不管人們怎樣嘩笑，因為到底那不是出於惡感，而是善意的笑。這一切談話大半發生在晚間太太們的交際場中，婦女們特別愛聽我談話，並且也強迫男人們聽。「怎麼能叫我替大家擔錯呢？」

　　每人都當面這樣取笑我說。「比方說，難道我能替您擔過麼？」「當然，」我回答他們說，「當整個世界早就走上了偏路，把不折不扣的謊言當作真實，並要求別人也同樣地說謊的時候，你們怎麼能弄得清真假呢？比如我平生偶然一次不顧一切做了件誠懇的事，你們大家就竟認為我仿佛是個瘋子了：因為你們雖然愛我，卻總是在笑我。」「是的，象您這樣的人怎麼能不愛呢？」女主人對我大聲笑著說，當時她家裡聚集著許多客人。忽然我看見有一個年青太太從人群裡站起來，這就是我當時為了她提議決鬥，不久以前還想向她求婚的那一位，我沒有注意到她也到晚會上來了。她站起身來，走近我身邊，伸出手來，說道：「請允許我對您聲明，我第一個不笑您，反而含著眼淚感謝您，並且為了您當時的舉動向您致敬。」她的丈夫也走了過來，忽然大家全擁到我的身邊，幾乎全想吻我。我心裡真快樂，但是忽然看見一位老先生也走近我的身邊。我雖然以前知道他的名字，但是從來沒和他交往過，一直到那天晚上為止，甚至一句話也沒有和他說過。

　　4．神秘的訪客

　　他在我們的城裡做官已經很久，佔據著顯要的位置。他廣有錢財，為大家尊敬，樂善好施，給救濟院和孤兒院捐過許多錢，此外還隱名做過許多慈善事情，到死後才被人發現。他有五十歲模樣，態度近乎嚴肅，不大說話；他結婚不到十年，太太還年輕，生了三個子女，都還很小。就在第二天晚上，我正坐在自己家裡，門忽然開了，這位先生走了進來。

　　應該說明的是我當時已經不住在以前的寓所裡了，剛提出辭呈就搬了家，向一位老婦人，官員的寡妻，租下了房子，並由她的僕役照顧生活，我這次搬家完全是因為我在當天從決鬥場回來以後，就把阿法納西送回了連隊，因為在我不久以前那樣對待過他以後，在他面前未免覺得慚愧，——一個沒有修養的俗人，甚至對於極合理的事情都會感到慚愧的。

　　「我在不少人家裡，」那位剛進來的先生對我說，「已經有好幾天一直在極感興趣地聽著您的談話，聽到後來，我很想能和您當面結識，以便再跟您詳細談談。親愛的先生，不知道您願意賞光麼？」我說：「行，我非常樂意，而且感到十分榮幸。」但是心裡卻幾乎有點害怕起來，他當時剛一開始就使我十分吃驚。因為雖也有人聽我說話，感到興趣，但是誰也沒有抱著這樣嚴肅和正經的態度來找過我。而這位先生卻竟然親自跑到我的寓所裡來了。他坐定以後，接著說道：「我看出您具有極堅強的性格，因為您敢在這種容易受到大家普遍輕視的事情上毫無畏懼地堅持真理。」

　　「您也許過獎了。」我對他說。「不，我並不過分，」他回答我，「您要知道做這種舉動比您所能想像的要困難得多。我就是為了這一點才感到驚訝，所以才跑到您這裡來的。假使您對於我這種也許不太得體的好奇心不感到嫌棄的話，請您對我介紹一下，您是不是還記得，在決鬥場合您決定請求饒恕的那一刹那間，您究竟有什麼感觸？請您不要把我這樣提問當作輕浮的舉動；相反地，我提出這樣的問題，自有我隱秘的目的，以後我也許可以對您說明原委，如果上帝願意使我們兩人再進一步接近些的話。」

　　他說話的時候，我一直凝神注視著他的臉，忽然對他產生了一種強烈的信任心，同時我也對他發生了異乎尋常的好奇，因為我感到他的心靈裡一定有他自己的某種特殊的秘密。

學達書庫(xuoda.com)