103_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一〇三

　　「你趕明天或者後天的車也來得及，今天先到契爾馬什涅去彎一彎。你讓我做父親的安一下心，又費得了你什麼！假使這裡沒有事，我早就自己去了，因為那邊的事情很緊急，而我這裡現在真沒有工夫。……你瞧，我在那兒，在白吉喬夫和賈奇金兩個地區的荒地上有片樹林子。商人馬斯洛夫父子只肯出八千盧布伐這些樹木，可剛剛去年還碰到過一個肯出一萬二的買主，他不是本地的，問題就在這裡。因為本地現在簡直找不到銷路：馬斯洛夫父子是大戶，百萬富翁，他們定了多少價錢，就只能照這個價錢，這裡的人誰也不敢跟他們去競爭。上星期四伊利英斯克的神父忽然來信說，郭爾斯特金到這裡來了，他也是個商人，我認識他，所好的就是他不是本地人，是從波格列鮑夫來的，所以他不會怕馬斯洛夫，就因為他不是本地的。他說，我可以給一萬一買那個林子，你聽見沒有？神父信上說，他在那裡只準備還呆一個星期。所以你最好去一趟，同他談定下來。……」

　　「你可以寫信給神父，請他代為談定就是了。」

　　「他不會幹，問題就在這裡。這位神父沒有眼光。他真是個難得的人，我願意馬上交給他兩萬盧布請他保存，連收據也用不著他打一張，但是他一點也不會看人，不但是人，就連烏鴉也能騙過他。可他卻是位很有學問的人，你想想看。這位郭爾斯特金樣子象個鄉下人，穿著件藍布褂，但生性卻是十足的壞蛋，這是我們大夥兒的倒黴事：他滿口撒謊，問題就在這裡。有時候他撒謊撒得簡直叫人奇怪，他為什麼要這樣做。前年他撒謊說他的妻子死了，他已經娶了續弦，可你想想看，其實完全沒有這麼回事。他的妻子並沒有死，現在還活著，而且每隔三天就打他一頓。所以現在也應該去弄弄明白：他想買，並且給一萬一，到底是說謊還是真的？」

　　「可是我在這類事情上也會毫無辦法的，我也沒有眼光。」

　　「等一等，別忙啊，你也會行的，因為我可以把郭爾斯特金的特點告訴你，我同他早就打過交道。你瞧：你只要看他的鬍鬚就行。他的小鬍子是栗色的，又稀又難看。如果他的鬍子打顫，他自己說話時怒氣衝天，那就說明情況很好，他是在說實話，誠心想做生意；假如他用左手捋鬍子，自己嘻嘻地笑著，那就是說，他想耍手腕騙你。你永遠不要看他的眼睛，看眼睛是什麼也看不透的，深奧莫測，真是個騙子手，你應該看他的鬍子。我替你寫個條子給他，你帶著拿給他看。他名叫郭爾斯特金，其實也不是郭爾斯特金，該叫『獵狗』，可是你不要當面這樣叫他，他會生氣的。你要是和他講好，看出一切都很妥當，就立刻寫封信來。你只要寫一句話，就說：『他並沒撒謊。』你堅持要一萬一，可以減去一千，再多就不行了。你想想：八千和一萬一，差三千哩。這三千盧布就算我白揀，找到好買主不是很容易的，我急著等錢用哩。你只要通知我，這件事是認真的，我就自己想法子勻出一點工夫來，跑去辦好一切。現在如果只是神父自以為是這樣，那我何必去跑一趟呢。怎麼樣，你去不去？」

　　「唉，實在沒有工夫，你免了我吧。」

　　「唉，替你父親幫一次忙吧，我會記得你的好處的！你們全都沒良心，就這麼回事！一兩天工夫對你有什麼要緊？你現在要去哪兒？是不是威尼斯？你的威尼斯不會在兩天以內就變成廢墟的。我本可以打發阿遼沙去，但是阿遼沙能辦這類事麼？我派你去，完全是因為你是個聰明人。難道我看不出麼？你並不做樹林子的生意，但是你有眼光。這裡所需要的只是看一看：那人說話是不是當真的。我對你說，你應該朝鬍鬚上看，小鬍子一打顫，——那就是當真的。」

　　「您為什麼非把我弄到這該死的契爾馬什涅去不可呢？」伊凡·費多羅維奇大聲嚷著說，氣得苦笑。

　　費多爾·巴夫洛維奇沒有看出，或是不願意看出氣惱的神情，卻馬上抓住了這微笑：

　　「這麼說，你肯去了，你肯去了麼？我立刻就給你寫便條。」

　　「我還不知道能不能去，我不知道，等我在路上再決定。」

　　「幹嗎要到路上，現在就決定。我的寶貝，現在就決定了吧！你一談妥，就寫兩行字給我，交給神父，他立刻就會派人送到我這裡來。以後我就不耽擱你了，你儘管到威尼斯去。神父會用自己的馬車送你回伏洛維耶車站的。……」

　　老人滿心歡喜，寫了一張便條，打發人去備馬車，又吩咐取來涼菜和白蘭地。老人一高興起來總是忘乎所以的，但是這一次似乎有所克制。譬如說，關於德米特裡·費多羅維奇的事，竟一句也沒提。對離別更完全無動於中，甚至好象找不出什麼話來說；伊凡·費多羅維奇特別明顯地覺察到這一點：「他一定很厭煩我了。」他心裡想。直到在臺階上送兒子的時候，老人才好象紛亂起來，想走過去和他接吻。但伊凡·費多羅維奇趕緊伸出手去預備握手，顯然想躲避接吻。老人馬上心裡明白，立刻自行克制住了：

　　「好啦，願上帝和你同在，願上帝和你同在！」他站在臺階上反復地說。「你將來總還會來的吧？你來吧，我永遠是歡迎的。哎，願基督和你同在！」

　　伊凡·費多羅維奇鑽進馬車裡去了。

　　「別了，伊凡，別過分責怪我吧！」父親最後一次嚷著說。

　　家裡的幾個人——斯麥爾佳科夫、瑪爾法和格裡戈裡全出來送他。伊凡·費多羅維奇賞他們每人十個盧布。當他已經在馬車上坐定以後，斯麥爾佳科夫跳上去整理毯子。

　　「你瞧，……我要到契爾馬什涅去了。……」伊凡·費多羅維奇突然脫口而出，又象昨天一樣，不知不覺地迸出這句話來，還發出一聲神經質的輕笑。

　　他以後長時間沒忘記這個情景。

學達書庫(xuoda.com)