94_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

九四

　　第三節兄弟倆互相瞭解

　　但是伊凡所占的並不是單間雅座。這只是靠近窗旁，用屏風擋住的一個地方，外人總算看不見坐在屏風裡面的人。這間屋子是進大門第一間，旁邊靠牆有一個碗櫃。侍役們不時在屋裡來來去去。只有一個客人，是個退伍的老軍人，在角落裡喝茶。然而別的房間裡卻滿是一般酒店裡常有的忙亂景象，聽得見叫人的聲音，開啤酒瓶的響聲，打檯球的撞擊聲，風琴嗚嗚的奏樂聲。阿遼沙知道伊凡差不多從來沒有到這酒店來過，並且平時根本就不喜歡進酒店；看來，阿遼沙心裡想，他進這酒店，只是為了和德米特裡哥哥約會見面。但是德米特裡哥哥並沒有來。

　　「我給你叫一份魚羹，或是別的什麼東西，你總不能單靠喝茶過日子吧。」伊凡大聲說，顯然因為拉住了阿遼沙感到十分高興。他自己已經吃完了飯，在那裡喝茶了。

　　「來一份魚羹，以後再來茶，我餓了。」阿遼沙快樂地說。

　　「櫻桃醬要不要？這裡有的。你記不記得，你小的時候多愛吃波列諾夫家裡的櫻桃果醬？」

　　「你還記得這個？來一點果醬吧，我現在也愛吃。」

　　伊凡按鈴叫侍役來，叫了魚羹、茶和果醬。

　　「我全記得的，阿遼沙，我記得你十一歲以前的樣子，我那時候是十五歲。十五和十一，相差這個歲數的兄弟是永遠不會成為朋友的。我幾乎不知道我愛過你沒有。我到莫斯科以後，頭幾年甚至一點也想不起你來。以後，你自己也到了莫斯科，我們好象只在什麼地方見過一次面。現在在這裡，我已經住了三個多月了，可你我兩人至今沒正式談過一句話。明天我就要走了，我剛才坐在這裡，正在想：我怎麼能和他見一面，告別一下？恰巧這時你從這裡走過。」

　　「你很願意看見我麼？」

　　「很願意，我很想徹底瞭解瞭解你，同時也讓你瞭解一下我，然後分手離別。我覺得人們在臨離別以前是最容易互相瞭解的。我看出三個月以來你老在看我，你的眼睛裡有一種不斷期待的神情，這最使我受不了，也正因為這個才不願和你接近。但是到後來我學會了尊敬你：心想，這小人兒倒是堅定地站住了腳跟，你要注意，我現在雖然在笑，說的話卻是認真的。你確是很堅定地站住了腳跟，是不是？我愛這樣堅定的人，無論他站在什麼地方，即使他是象你這樣的小孩子。到了後來，我看到你的期待的眼神也一點不覺得討厭了；相反地，最後我倒愛上了你那期待的眼神。……你好象為了什麼原因愛著我，是不是，阿遼沙？」

　　「是愛你，伊凡。德米特裡哥哥在談到你的時候說：伊凡守口如瓶。我卻說：伊凡是個謎。我覺得就是現在你也還是一個謎，但是我已經有一點瞭解你了，這是今天早晨才開始的！」

　　「那麼你瞭解了我一些什麼呢？」伊凡笑著問。

　　「你不會生氣麼？」阿遼沙也笑起來了。

　　「說吧！」

　　「那就是：你是個普通的青年，和所有別的二十三歲的青年一樣，同樣是年輕、活潑、可愛的小夥子，實際上還是個乳臭未乾的小孩子！怎麼樣？你聽了不太生氣麼？」

　　「相反地，真是巧得出奇！」伊凡快樂而熱烈地說，「你信不信，昨天我們在她那裡相見以後，我也老是自己琢磨著，我還是個二十三歲的乳臭未乾的小孩子，而你這會兒也很正確地看出來了，而且還正巧是從這一點談起。我剛剛坐在這裡，你知道我在想什麼：即使我不相信生活，即使我對於心愛的女人失掉信心，對世間事物的秩序失掉信心，甚至相反地深信一切都是無秩序的，可詛咒的，也許是魔鬼般地混亂不堪的，即使我遭到了一個人灰心失望的種種可怕心境的打擊，——我總還是願意活下去，既然趴在了這個酒杯上，在沒有完全把它喝幹以前，是不願意撒手的。但是到了三十歲的時候，即使還沒完全喝幹，我也一定會扔下酒杯，就此離開，——往不知什麼地方去。但是在三十歲以前，我深深知道，我的青春將戰勝一切：一切的失望，一切對於生活的厭惡。我多次反省：世上有沒有一種失望，會戰勝我心裡對於生活的這種瘋狂的、也許是不體面的渴求呢？每次我都斷定：大概是沒有的，這是說在三十歲以前，到了那時候以後，我覺得我就會自動不再渴求了。這種對生活的渴求，有些害癆病的幼稚道德家時常把它說成卑鄙，尤其是詩人們。的確，這種對生活的渴求，一定程度上是卡拉馬佐夫家的特徵，不管願意不願意，它也一定存在於你的身上，但為什麼它一定是卑鄙的呢？慣性力在我們這個地球上還是很強的，阿遼沙。我渴望生活，所以我就生活著，儘管它是違反邏輯的。儘管我不信宇宙間的秩序，然而我珍重到春天萌芽的帶著滋漿的嫩葉，我珍重蔚藍的天，珍重一些人，對於他們，你信不信，有時候你自己也不知道為什麼會那樣熱愛，還珍重一些人類的業績，對於這，你也許早就不再相信，但到底由於舊印象，還是要從心中產生敬意。瞧，魚羹端來了，你好好吃吧，這魚羹很美，做得不錯。我想到歐洲去一趟，阿遼沙，我就從這裡動身；我也知道我這不過是走向墳墓，只不過這是走向極其極其珍貴的墳墓，如此而已！在那裡躺著些珍貴的死人，每塊碑石上都寫著那過去的、燦爛的生命，那對於自己的業績、自己的真理、自己的奮鬥、自己的科學所抱的狂熱的信仰。我早就知道，我會匍匐在地，吻那些碑石，哭它們，但同時我的心裡卻深知這一切早已成為墳墓，僅僅不過是墳墓而已。我哭泣並不是由於絕望，而只是因為能從自己的淚水中得到快樂，為自己的傷感所沉醉。我愛春天帶著滋漿的嫩葉，我愛蔚藍的天，如此而已！這不是理智，不是邏輯，這是出於心底、發自肺腑的愛，愛自己青春的活力。……你多少明白一點我的這段謬論麼，阿遼沙？明白不明白？」伊凡忽然笑了。

　　「我太明白了，伊凡，渴望出於心底、發自肺腑的愛，——你這話說得好極了，我很高興，你是這樣地渴望生活。」阿遼沙大聲讚歎說。「我以為，世界上大家都應該首先愛生活。」

　　「愛生活本身甚于愛它的意義，是這樣麼？」

學達書庫(xuoda.com)