25_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

二五

　　第六節這樣的人活著有什麼用！

　　德米特裡·費多羅維奇是個二十八歲的青年人，中等身材，面目可人，但卻好象比他實際歲數老得多。他肌肉發達，可以想到他體力十分強大，但臉上似乎露著一點病態。他的臉是消瘦的，兩頰陷進去，帶一點不健康的灰黃色。大大的、凸出的黑眼睛雖然看來顯得堅定而固執，卻似乎帶點不可捉摸的神色。即使在他心裡著急，帶著氣說話的時候，他的眼睛也好象不服從他的內心的情緒，表示出一種別樣的，有時完全與現時情況不相適應的神色。「誰也猜不透他心裡在想什麼。」同他談過話的人有時這樣議論他。有的人剛從他的眼睛裡看到一種沉思、憂鬱的神情，卻常會忽然又被他的突如其來的笑聲弄得吃了一驚，這笑聲說明正當他顯出這樣憂鬱的神色的時候，心裡卻懷著愉快、戲謔的念頭。然而他臉上所帶的一點病態在目前倒是可以理解的：大家都知道，最少也聽說最近他在我們這裡所過的那種令人異常不安的「縱酒作樂」的生活，同樣地，大家也都知道他同父親為了銀錢問題發生口角，達到了十分激烈的程度。關於這事城裡已經流行著幾種笑談。實在，他的好生氣是出於天性，象我們的調解法官謝苗恩·伊凡諾維奇·卡恰爾尼科夫在一個集會上對他所作的生動描寫那樣，他有著一種「既無條理又好衝動的腦筋」。他走進來時，穿得整齊而時髦，常禮服扣上鈕子，戴著黑手套，手裡拿著高禮帽。因為他剛剛退伍不久，只留著上髭，下面的鬍鬚刮得光光的。他的深黃色的頭髮剪得很短，在鬢角那裡往前梳著。他的步伐堅定，步幅大，還有軍人風格。他在門檻上停了片刻，對大家看了一眼，一直走到長老面前，猜到他就是主人。他深深地鞠了一躬，請求祝福。長老站起來，給他祝了福。德米特裡·費多羅維奇恭敬地吻他的手，顯出不尋常的激動心情，差不多帶著氣惱地說：

　　「請您寬恕我，讓您等了這麼久。我叮著問家父打發去的僕人斯麥爾佳科夫，他兩次用極堅決的口氣回答，說是約好了一點鐘。現在我才知道……」

　　「您不要著急，」長老止住他說，「不要緊的，遲了一點，沒有關係。……」

　　「非常感謝，我知道您一向是十分好意的。」德米特裡·費多羅維奇接口說，又鞠了一躬，然後忽然轉身向他的父親也恭敬地深深鞠了一躬。顯然，這個躬是他預先想好的，並且是出於誠意，認為理應借此表示自己的敬意和好心。費多爾·巴夫洛維奇雖然感到突然，卻立刻以他自己的方式不慌不忙地隨機應付：為了回答德米特裡·費多羅維奇的鞠躬，他從椅子上跳起來，向兒子作同樣深度的鞠躬。他的臉忽然變得鄭重而且莊嚴，但這卻使他顯得格外兇狠。德米特裡·費多羅維奇隨後默默地向屋裡在座的眾人總的鞠了一躬，就堅定地大步走向窗前，在離佩西神父不遠唯一空著的椅子上坐了下來，俯身向前，立刻準備接下去聽被他打斷了的談話。

　　德米特裡·費多羅維奇的來到只占去了不到兩分鐘，因此談話自然馬上就恢復了。但是這一次，彼得·阿曆山德羅維奇並不想去回答佩西神父那固執而近於惱怒的問話。

　　「請允許我不再談這個話題，」他用社交場上那種漫不經心的口氣說，「再說這也是一個很高深的問題。伊凡·費多羅維奇正在那邊笑我們；大概他在這個問題上也有些很有意思的話要說。您可以問問他。」

　　「沒什麼特別的話要說，只有一個小意見，」伊凡·費多羅維奇立刻回答，「那就是：整個說來，歐洲的自由主義，甚至我們俄國的一點兒自由主義皮毛，都早已常常把社會主義和基督教的最終目標混為一談了。這種粗野的推斷自然只說明某些人的特性。但是把社會主義和基督教攪和在一起的，不僅是自由主義者和那些略知皮毛的人，在很多情況下，連憲兵——自然是外國的——也都這樣。您的那段巴黎的故事是很有代表性的，彼得·阿曆山德羅維奇。」

　　「關於這個題目我還是建議不必再談了，」彼得·阿曆山德羅維奇說，「我倒想對諸位另外講一段關於伊凡·費多羅維奇自己的十分有趣而又別致的故事。約摸五天以前，他在這裡的一次大半是女士們在場的聚會上跟人辯論時，鄭重聲明，世界上根本沒有什麼能使人們愛自己的同類；所謂『人愛人類』的那種自然法則是根本不存在的，世界上到現在為止，如果有過愛，並且現在還有，那也並不是由於自然的法則，而唯一的原因是因為人們相信自己的不死。伊凡·費多羅維奇還特別加以補充，說整個的自然法則也僅僅在於此，所以人們對自己不死的信仰一被打破，就不僅是愛情，連使塵世生活繼續下去的一切活力都將立即滅絕。不但如此：那時也將沒有所謂不道德，一切都是可以做的，甚至吃人肉的事情也一樣。這還不算，他最後還下結論說，對於每個象我們現在這樣既不信上帝、也不信自身的不死的人，道德的自然法則應該立刻變到和以前的宗教法則完全相反的方向去，而利己主義，即使到了作惡的地步，也不但應該容許人去實行，而且還應該認為這在他的地位上是必要的，最合理的，幾乎是最高尚的一種出路。諸位，根據這種奇談怪論，你們就可以推想我們這位親愛的奇人和怪論家伊凡·費多羅維奇所宣揚和打算宣揚的其餘一切論調了。」

　　「對不起，」德米特裡·費多羅維奇忽然大聲說，「如果我聽得不錯的話：『惡行不但應該被容許，而且還被認為對於一切無神派來說是最必要、最聰明的出路』！是不是這樣？」

　　「正是這樣，」佩西神父說。

　　「我要記住。」

　　德米特裡·費多羅維奇說了這句話，馬上就沉默了，和他的插話一樣地突然。大家好奇地望著他。

　　「難道您果真認為人們喪失了靈魂不滅的信仰後會得到這樣的結果麼？」長老忽然問伊凡·費多羅維奇。

　　「是的，我曾說過這話。假使沒有不死，就沒有道德。」

　　「您這樣想，是感到愉快呢，或是很不幸！」

　　「為什麼不幸？」伊凡·費多羅維奇微笑著說。

學達書庫(xuoda.com)