15_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

一五

　　「不，並不是關於狄德羅。主要的是不要騙自己。騙自己和相信自己的謊話的人，會落到無論對自己對周圍都分辨不出真理來的地步，那就會引起對自己和對他人的不尊敬。人既不尊敬任何人，就沒有了愛，既沒有愛，又要讓自己消磨時光，就放縱淫欲和耽於粗野的享樂，以致在不斷的惡行中完全落到獸性的境地，而這全是由於對人對己不斷說謊的緣故。對自己說謊的人會比別人更容易覺得受委屈。因為有時覺得受委屈是很有趣的，對不對？他也知道並沒有人委屈他，是他自認為受了委屈，為了面子就說謊，誇大其辭，裝腔作勢，斤斤計較片言隻語，小題大作，拿一粒豌豆當成山，——這他自己全知道，卻還是一碰就自覺受委屈，感到這樣很愉快，甚至有很大的樂趣，於是就弄到真的產生了怨恨。……請您站起來，坐下，請求您，要知道這也是虛偽的做作。」

　　「有福的人！請讓我吻吻手。」費多爾·巴夫洛維奇跳起來，很快吻了一下長老的瘦手。「真的這樣，覺得受委屈真是很愉快的。您說得真好，我從來沒有聽人說得這麼好過。真的這樣，我正是一輩子都在因自覺受屈而愉快，為美感而自覺受屈，因為做受屈的人不但愉快，而且有時很美；——您忘記的正是這一點，偉大的長老：很美！我要把這一點記在本子裡！是的，我說謊，簡直說了一輩子謊，每天每點鐘都說謊。我的確本身就是謊話，說謊的父親！不過也許不是說謊的父親，我老是措辭不當，說我是說謊的兒子也就夠了。不過，……我的天使，……說說狄德羅有時還是可以的！說狄德羅沒有什麼害處，至於別的話有時是有害的。順便說起，偉大的長老，我偶然忘了，我從前年起就決定到這裡來瞭解一下，真的想到這裡來打聽一下，問一件事。但是請您不要讓彼得·阿曆山德羅維奇打斷我的話。我要問的是那是不是真的：偉大的長老，在《聖者傳》裡有個地方講到有位顯靈的聖者為信仰受難，當他最後被人砍下腦袋以後，他站了起來，撿起自己的頭，『親切地吻它』，又長時間地捧在手裡，『親切地吻它』。這話對不對，尊敬的神父？」

　　「不，不對。」長老說。

　　「在所有的《聖者傳》裡決沒有這類的東西。您說，書裡寫的是哪一位聖徒的事蹟？」掌理圖書的司祭問。

　　「我也不知道是哪一位。不知道，也不明白。別人說的，我受了騙。我聽人家說的。您知道是誰說的？就是彼得·阿曆山德羅維奇·米烏索夫，就是這個剛才為了狄德羅生氣的人講的。」

　　「我從來沒有對您講過這話，而且我壓根兒從來不同您說什麼話。」

　　「的確，您沒有對我講；但您是當許多人的面講的，當時我也在場，那是三年前的事。我所以提到它，是因為您這個可笑的故事動搖了我的信仰，彼得·阿曆山德羅維奇。您不知道，也不明白，可我卻是帶著被動搖了的信仰回家的，而且從此以後越來越動搖了。是的，彼得·阿曆山德羅維奇，就是因為您我才墮落的。這可不同于狄德羅！」

　　費多爾·巴夫洛維奇慷慨激昂，激動非凡，雖然大家完全明白他又在做戲，但這到底還是大大刺傷了米烏索夫。

　　「真是胡說八道，全是胡說八道，」他嘟嘟囔囔地說，「我也許的確在什麼時候說過，……可沒有對您說。我自己也是聽人家講的。我在巴黎聽見一個法國人說，好象我們在晚禱時常讀《聖者傳》裡的這段故事。……他是一位極有學問的人，專門研究俄國的統計，……在俄國住過很久，……我自己並沒有讀過《聖者傳》，……也不想讀，……在吃飯的時候還免得了閒聊麼？……我們當時正在吃飯。……」

　　「是啊，您當時在吃飯，我可卻喪失了信仰，」費多爾·巴夫洛維奇逗他。

　　「你的信仰關我什麼事，」米烏索夫想喊出來，但是忽然忍住了，帶著輕蔑的神情說：「您真是碰到什麼就糟蹋什麼。」

　　長老忽然站了起來。

　　「諸位，對不起，我要暫時告退幾分鐘，」他對全體客人說，「還有比你們先來的人在等著我。您可無論如何不要說謊啊。」他朝費多爾·巴夫洛維奇笑著說。

　　他從修道室裡走出去，阿遼沙和見習修士趕忙奔過去攙他下臺階。阿遼沙氣喘吁吁地，他很高興離開這裡，同時也高興長老並沒生氣，還很快樂。長老是到回廊那兒去為等候他的人祝福。但是費多爾·巴夫洛維奇仍舊硬在修道室的門前攔住了他。

　　「有福的人！」他熱情洋溢地大聲說，「請允許我再親一次您的手！不，同您還是可以說話，可以相處的！您以為我永遠說謊，永遠裝小丑麼？您知道我是故意這樣，這是為了考察您。我是老在試探著可以不可以同您相處？以您這樣高貴，能不能給我這個卑微的人一個容身之地？我願意給您開個『考察證明』說，同您是可以相處的！現在我要沉默了，永遠不出聲了。坐在躺椅上，一聲不響。現在該你來說話了，彼得·阿曆山德羅維奇，現在讓您來當最重要的人物：當十分鐘。」

學達書庫(xuoda.com)