7_卡拉馬佐夫兄弟_陀思妥耶夫斯基

七

　　我已經說過，他顯得老態畢露了。當時他那副面貌清楚地標誌出他所過的全部生活的特徵和實質來。除了他那永遠傲慢、多疑、嘲弄的小眼睛底下一長條肥腫的眼包，和小胖臉上的許多深深的皺紋以外，在尖尖的下頦下面還掛著一個大喉核，厚肉皮，橢圓形，象一隻錢袋似的給他添上一種難看的、色情的樣子。再加上一張食肉獸形的長嘴，厚嘴唇，嘴裡露出烏黑的、幾乎蛀盡了的殘牙。

　　一說話唾沫四濺。他自己也喜歡嘲笑自己的臉，雖然他對它基本上是滿意的。他特別指出自己的鼻子，又細又不很大，鼻樑很高；「真正羅馬式的，」他說，「和喉核連在一起，地道是一副古羅馬衰落時期貴族的面貌。」他似乎還很引為驕傲。

　　阿遼沙在找到了母親的墳墓不久以後，忽然對他說，想進修道院去，修士們也肯收他做見習修士。他又解釋這是他的迫切願望，所以鄭重地請求做父親的許可。老人早就知道，當時正在修道院裡修行的佐西馬長老已經在他這位「安靜的孩子」的心目中產生了很深的影響。

　　「這位長老自然是他們那裡最誠實的修士。」在默默沉思地傾聽了阿遼沙的話以後，他說，對於兒子的請求幾乎完全不感到驚奇。「嗯，那麼說，原來你是想到那裡去，我的安靜的孩子！」他已經喝得半醉，這時忽然露出了長時間的微笑，笑容中雖帶著幾分酒意，卻仍不失機智和醉後的狡獪。「我早就感覺到你會落到這個結局，你知道不知道？你一直就在指望著上那個地方去！那好吧，你自己名下大概還有兩千盧布，這就是你的嫁妝費。我的天使，我是永遠不會把你拋開不管的，只要那裡開口要多少，我立時就可以替你付出去。要是他們不開口要，我們何必自己送上門呢，對不對？你花錢就象金絲雀似的，一星期吃兩粒米。

　　……嗯，你知道，有一種修道院在市外單有一個村鎮，大家都知道那裡住著的全是所謂『修道院的妻子』，我看，一共有三十多個，……我去過，你知道，那裡很有意思，就是說，別有風味。所差的只是帶著濃厚的俄羅斯味，先全沒有法國女人，本來可以有的，資本並不少，只要開了頭，就會來的。但是此地卻什麼也沒有，有二百多名修士，卻並沒有修道院的妻子。很純潔。吃素。這我承認。

　　……嗯。那麼你真的要到修士那裡去麼？阿遼沙，我真捨不得你，相信不相信，我真是愛你。……不過這也是個合適的機會：你可以替我們有罪的人禱告，我們坐在這裡，作孽作得太多了。我時常想：將來誰會替我禱告呢？世界上有沒有這樣的人呢？你這可愛的孩子，我在這方面真是愚蠢的，你也許不相信吧？這真可怕。你看沒看見：我無論怎樣愚蠢，對這類問題，總還是思索的，自然是偶然一想，不是永遠想。我心想，我死的時候，鬼一定會用鉤子來把我拉走的。可我又想：鉤子麼？他們是從哪里弄來的？什麼做成的？鐵的麼？在哪裡打的？他們那裡還有工廠麼？修道院裡的修士一定以為地獄裡，譬如說，也有天花板。我準備相信有地獄，可是最好沒有天花板。

　　這樣顯得雅致些，文明些，那就是說：照馬丁·路德的派頭。實際上有沒有天花板不都是一樣的麼？可你要知道，這一點正是討厭的問題的關鍵！假使沒有天花板，就沒有鉤子，假使沒有鉤子，那就一切都滾它的蛋吧；這麼說來，就又拿不准了：究竟誰用鉤子拉我？因為假使沒有人拉我，那麼怎麼辦呢？世界上有沒有真理呢？這些鉤子faudraitles inventer ①，特意為了我，為我一個人，因為你要知道，阿遼沙，我是多麼地無賴！……」

　　「在那裡是沒有鉤子的。」阿遼沙看了父親一眼，輕聲而且嚴肅地說。

　　「是的，是的，只有一些鉤子的影兒。我知道的，我知道的。有個法國人描寫地獄說：『J』ai vu l』omber d』un cocher qui avec l』omber d』une brossefrottait l』ombre d』une carrosse ②．』你，親愛的，怎麼會知道沒有鉤子？你到修士那裡住上幾天，就不會這樣說了。好了，你去吧，等你找到了真理，再來告訴我，因為如果能確實知道陰間是怎麼回事，那也就可以更安心點到那個世界裡去了。再說你在修士那裡也比在我這裡適合些，我這裡只有一個老醉鬼和一些女孩子，……雖然對你這樣的安琪兒來說，什麼都觸動不了你。也許在那裡也什麼都觸動不了你，我所以答應你，就是因為抱著這樣一個希望。你的智慧並沒被鬼吃掉。你一陣熱火勁過去以後，毛病治好了，就會回來的。我要等著你：我覺得你是世上唯一的不責備我的人，你是我的親愛的孩子，我感覺到這一點，我不能不感覺到這一點！……」

　　他甚至痛哭流涕了。他心情感傷。既惱恨，又感傷。

　　——
　　注：① 法語：應該造（虛構）出來。據說法國十八世紀作家伏爾泰曾說過：「即使沒有上帝，也應該把他造出來。」
　　② 法語：我看見車夫的影，他用刷子的影擦淨馬車的影。

學達書庫(xuoda.com)