脆弱的心(16)_陀思妥耶夫斯基

十六

　　「那好，阿爾卡沙！也好！……我倒沒有什麼……」瓦夏中斷了談話，淚水使他幾乎說不出話來了。「我昨天同你談到尤利安·馬斯塔科維奇。你自己也知道，他是非常嚴肅的人，要求很嚴格，連你都受過他幾次的批評。可是昨天他突然想起來同我開玩笑，同我親熱，而且把他那顆向眾人緊閉的善良的心，向我敞開了……」

　　「好嘛，瓦夏！這僅僅說明，你是應該得到幸福的，你受之無愧！」

　　「啊呀，阿爾卡沙！我多麼希望完成這件工作啊！不，我會毀掉自己的幸福的！我有這種預感！哦不，不是通過這個，」瓦夏中止自己的談話，因為阿爾卡季朝寫字臺上放著的沉甸甸的急件，斜望了一眼，「那倒沒有什麼關係，那是寫好了的稿子……廢話！這事就這麼定了……我……阿爾卡沙，我今天去過他們那裡，但沒進門。我心情沉重，十分痛苦！我只在門口邊站了站。她在彈鋼琴，我聽了。你看，阿爾卡季，」

　　他壓低嗓音說道，「我沒敢走進去……」

　　「你聽聽我說，瓦夏，你出什麼事啦？你這麼看著我？」

　　「什麼事？沒什麼！我有點不好過，兩腿發顫。這是因為我通宵坐著的原故。是的！我兩眼發黑。我這裡、這裡……」

　　他指著胸口，暈過去了。

　　當他蘇醒過來時，阿爾卡季想採取強迫措施。他想強迫瓦夏睡到床上去。瓦夏怎麼也不同意。他哭，擰自己的兩手，他要寫，一定要把他那兩頁抄完，為了不使他生氣，阿爾卡季讓他坐到稿紙旁。

　　「你看，」瓦夏一邊坐到位子上一邊說，「你看，我有主意了，有希望了。」

　　他對著阿爾卡季微微一笑，慘白的面龐的確好像被希望的光芒照得活躍起來了。

　　「是這樣好了：後天，我不把全部送去。關於其餘的部分，我向他撒個謊，告訴他說有的燒掉了，有的打濕了，有的丟掉了……最後我才說沒抄完。我不會撒謊。你知道我會怎麼向他解釋嗎？我把一切都原原本本告訴他。我要對他說，如此如此，這般這般，我不能……我要對他說說我的愛情，他自己也是前不久結婚的，他會理解我的！所有這一切，當然，我要做得恭恭敬敬，悄悄地進行。他會看到我的眼淚，眼淚水會打動他的……」

　　「對，當然你要去，你快去找他，解釋清楚……不過，這裡眼淚倒用不著！為什麼呢？瓦夏，你倒真把我嚇壞了。」

　　「是的，我去，一定去。可現在你讓我寫，讓我寫下去，阿爾卡沙！我不驚動任何人，讓我寫吧！」

　　阿爾卡季撲到床上。他不相信瓦夏，根本不相信，瓦夏是什麼事都幹得出來的。但是請求寬恕嗎？寬恕什麼，怎麼寬恕呢？問題不在那裡。問題在於瓦夏沒有盡到職責，瓦夏覺得自己對不起自己，覺得自己對不起命運，沒有報答命運。因此瓦夏受到幸福的壓抑和震撼，認為自己對不起幸福，最後，他老是尋找藉口朝這個方向走去，而從昨天起，他就沒有從突然得來的幸福中清醒過來。「原來是這麼回事！」阿爾卡季·伊凡諾維奇想道，「必須救他出來，應該使他與自我和解。他是自己與自己過不去。」他想了又想，反復琢磨，決定立即去找尤利安·馬斯塔科維奇，明天就去，把一切都告訴他。

　　瓦夏坐在那裡抄寫。疲憊不堪的阿爾卡季·伊凡諾維奇躺在床上，想再次認真把事情思考一番，不料一覺睡了下去，到天亮前才醒來。

　　「哎呀，真見鬼！又糟了！」他看了看瓦夏就嚷叫起來。瓦夏正坐著抄寫。

　　阿爾卡季跑到他身邊，一把把他抱住，強行放到床上。瓦夏微微笑著，他的兩隻眼睛由於過度疲勞而合上了。他幾乎說不出話來。

　　「我自己也很想躺下睡一覺，」他說道，「你知道，阿爾卡季，我有個想法：我會幹完的。我加速書寫！我不能再坐下去了。你八點叫我醒來！」

　　他話沒說完就睡著了，睡得像死過去一樣。

　　「瑪夫娜！」阿爾卡季·伊凡諾維奇悄聲對提茶壺進來的瑪夫娜說道，「他請求一小時以後叫醒他。不能以任何理由去打擾他！讓他好好地睡一覺，就是睡十個小時也行。明白嗎？」

　　「我明白，老爺！」

　　「午飯你不用做了，柴也不用劈，不要嚷叫，不然有你好看的！如果他問我，你就告訴他我上班去了，明白嗎？」

　　「我明白，老爺！讓他盡情地睡，管我什麼事呢！老爺睡覺我高興，老爺的東西，我守著。前些天，打爛了一個茶碗，老爺責備我，其實不是我，而是小貓打碎的，不過我沒看好貓，我說，去，該死的東西！」

　　「噓，別說話，別說話！」

學達書庫(xuoda.com)