脆弱的心(13)_陀思妥耶夫斯基

十三

　　小男孩喝完茶，拿了字條，接受了上千次親吻，然後高高興興走了出去，神態還是以前那麼活潑。

　　「喂，老兄，」高興的阿爾卡季·伊凡諾維奇說道，「你看，多好啊！你看見了吧！一切都在朝好的方面轉，不要發愁，不要膽怯！勇敢前進吧！快幹完，瓦夏，快點幹完！我兩點回家，先去他們家，再去尤利安·馬斯塔科維奇那裡……」

　　「好，再見，老兄，再見……好啦，你快快去吧，好！」瓦夏說道，「老兄，我肯定不到尤利安·馬斯塔科維奇那裡去了……」

　　「再見！」

　　「你等一等，老兄，你等一等，你告訴他們，唔，該講什麼，你會說的，吻吻她……老兄，回來以後把情況全部講給我聽……」

　　「唔，唔，好啦，我們知道了！這是幸福把你攪昏了頭！真叫人料想不到。你從昨天起就坐立不安，現在也還沒有從昨天得到的印象中解脫出來。好，我的話說完了！你快振作起來，親愛的瓦夏！再見，再見！」

　　最後，兩個朋友分開了。整個上午阿爾卡季·伊凡諾維奇都心神不定，老想瓦夏，他知道瓦夏的性格軟弱，容易激怒。「對，這是幸福把他攪昏的，我沒說錯！」他自言自語地說道。「我的天！他也讓我發起愁來了。為什麼這個人能夠製造悲劇呢！他有多狂熱啊！哎呀，必須救救他！一定要救救他！」阿爾卡季說這話的時候，自己並沒察覺到：他在心裡把看來是一些小小的家庭不快（實際上是微不足道的），提到了災難的高度。直到十一點他才來到尤利安·馬斯塔科維奇的門房，在一長串可敬的人士的簽名之後，簽下了自己微不足道的名字。這張簽名的紙上濺滿了墨水。他感到十分驚訝的是：在他面前竟然閃現出瓦夏·舒姆科夫的親筆簽名！「他怎麼啦？」他在大吃一驚之後這麼想道。阿爾卡季·伊凡諾維奇來的時候還是滿懷希望的，現在則心情煩亂地走了出去。真的，一場災難正在出現。但它在哪裡呢？是什麼樣的災難呢？

　　他是帶著一大堆陰暗的思想來到科洛姆納的，先是心神不定，和麗紮卡談了幾句走出來時，則是臉上掛滿了淚珠，因為他簡直為瓦夏嚇得要死。他是跑著回家的，在涅瓦河上迎面碰上舒姆科夫。舒姆科夫也是跑著的。

　　「你到哪裡去？」阿爾卡季·伊凡諾維奇喊道。

　　瓦夏停了下來，好像是一名當場被捉住的罪犯。

　　「老兄，我這是隨便走走，我想出來散散步。」

　　「你是忍不住了，去科洛姆納了嗎？哎呀瓦夏，瓦夏！你幹嗎要去尤利安·馬斯塔科維奇那裡呢？」

　　瓦夏沒有回答，但後來他揮了揮手說道：

　　「阿爾卡季！我不知道我正在出什麼事！我……」

　　「算了吧，瓦夏，夠啦！我知道是怎麼回事。放心吧！你從昨天開始就非常激動，十分驚慌。你想想，怎麼能不忍住呢！大家都喜歡你，大家都願意同你來往，你的工作現在也有進展，你會完成的，一定會完成的，我知道：你在想一件什麼事，你害怕……」

　　「不，沒有什麼，沒有什麼……」

　　「你記得吧，瓦夏，你一定記得，因為你曾經出過這種事。在你獲得官職的時候，幸福和感激的心情曾經使你加倍努力，但結果卻只是把一個星期的工作都幹壞了。現在出現的正是那種情況……」

　　「對，對，阿爾卡季，不過現在的情況不同，與當時完全不一樣……」

　　「怎麼不一樣？哎！事情可能一點也不急，可把你嚇得要死……」

　　「沒什麼，沒什麼，我只是這一陣子急。好了，我們走吧！」

　　「怎麼，你回家！不去他們家啦？」

　　「不，不，我這副模樣去嗎？……我改變主意了。你不在我一個人坐不住。你現在又和我在一起了，我就可以坐下來抄寫了。我們走吧！

　　他們走著，好長一段時間沒有說話。瓦夏著急了。

　　「你怎麼不問問我他們的情況？」阿爾卡季·伊凡諾維奇說道。

　　「啊，對了！阿爾卡季，怎麼？」

　　「瓦夏，你不像你自己啦！」

　　「唔，沒有什麼，沒有什麼。快把情況一五一十都講給我聽！」瓦夏用懇求的聲音說道，似乎他想回避做進一步的解釋。阿爾卡季·伊凡諾維奇歎了一口氣，他望著瓦夏，簡直有點驚慌失措了。

　　關於科洛姆納那一家人的情況，瓦夏聽了以後就活躍起來了。他甚至打開了話匣子，嘰裡哇啦地說個不停。他們吃了飯。老太太給阿爾卡季·伊凡諾維奇的口袋裡塞滿了點心，兩個朋友一邊吃，一邊開心說笑。飯後，瓦夏答應睡一覺，好幹一個通宵。他真的躺了下去。早晨，有個什麼人邀請阿爾卡季·伊凡諾維奇喝茶，他無法拒絕不去。於是朋友們就分開了。阿爾卡季說他儘量早點回來，如有可能，甚至八點就回。對於他來說，分開三個小時，就像過了三年一樣。最後他跑到了瓦夏那裡。一進屋裡，他就看見屋裡黑漆漆的，瓦夏不在家裡。他問瑪夫娜。瑪夫娜說他一直在抄寫，根本沒有睡，後來在屋裡走來走去，一個小時以前他跑了，說過半個小時以後回來。「他說，阿爾卡季·伊凡諾維奇一回來，你，老太婆就告訴他，」瑪夫娜最後說道，「我散步去了，他這話囑咐過三次，啊不，是四次。」

學達書庫(xuoda.com)