脆弱的心(12)_陀思妥耶夫斯基

十二

　　「哎呀！」他說道，「我竟睡著了！……」

　　他馬上跑去看文件……幸好，全都沒出問題，墨水也好，蠟燭油也好，都沒滴到文件上去。

　　「我想我是六點左右睡著的，」瓦夏說道，「夜裡好冷啊！

　　我們喝完茶，我就又……」

　　「你吃了點東西吧？」

　　「對，對，沒什麼，現在沒什麼了！……」

　　「新年好！瓦夏老兄！」

　　「你好，老兄，你好！也祝你新年好，親愛的！」

　　他們擁抱起來。瓦夏的下巴頦在顫動，兩隻眼睛也濕潤了。阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語：他感到十分痛苦。兩人匆匆忙忙喝茶……

　　「阿爾卡季！我已作出決定，親自去給尤利安·馬斯塔科維奇拜年……」

　　「你知道他是不會發覺的……」

　　「可是，老兄，我良心上過不去。」

　　「你不是正在為他抄寫，為他賣命嗎？……夠啦！你知道嗎，老兄，我得到那裡去一趟……」

　　「到哪裡？」瓦夏問道。

　　「去阿爾捷米耶夫家，代表你我兩方面向他們拜年。」

　　「我的親人啦，親愛的！好！我就留在這裡。我發現你想得好。我是留在這裡工作，又不是遊手好閒，浪費時間。你等一下，我馬上寫封信。」

　　「寫吧，老兄，你寫吧，來得及的！我還要洗臉，刮鬍子、刷刷禮服。好，瓦夏老兄，我們會滿意的、幸福的！擁抱我吧，瓦夏！」

　　「啊呀，但願如此，老兄！……」

　　「公務員舒姆科夫先生住在這裡嗎？」樓梯上傳來一個小孩子的聲音。

　　「在這裡，天啦，在這裡，」瑪夫娜邊說邊讓客人進來。

　　「什麼事？什麼事？」瓦夏從椅子上跳起來奔向前廳叫道，「別傑卡，是你呀？……」

　　「您好！榮幸地向您祝賀新年，瓦西裡·彼得羅維奇！」一個長相漂漂亮亮、長著一頭黑卷髮的十歲左右的男孩子說道，「姐姐向您致意，媽媽也是，姐姐還吩咐我代表她吻吻您……」

　　瓦夏把小使者拋向空中，然後對著他那張小嘴（簡直與麗紮卡的嘴一模一樣）給了一個甜蜜蜜的、長長的、熱情的吻。

　　「吻吧，阿爾卡季！」他把小別佳交給阿爾卡季說道。小彼佳腳剛落地，就馬上跑進了阿爾卡季·伊凡諾維奇那強有力、真正貪婪的懷抱之中。

　　「你是我的親人，想喝茶嗎？」

　　「非常感謝，先生！我們才喝過！今天我們起得早。我們家的人做禱告去了。姐姐給我卷了兩個小時的頭髮，然後塗油，洗乾淨了，還給我縫好褲子，因為昨天我和薩什卡在外面把它撕破了：我們在打雪仗……」

　　「唔—唔—唔—唔！」

　　「對了，她還給我打扮好，讓我來你們這裡。然後給我塗上髮油，親了又親，對我說：「快到瓦夏那裡去一趟，給他拜個年，問他滿意不滿意，晚上睡得好不好，還有……還要我問什麼來著，啊，對了！還要我問問您昨天說的工作幹完了沒有……那裡好像……瞧，我這裡記下來了的，」小男孩一邊說，一邊照著從口袋裡掏出的一張紙片念：「對了，他們放心不下。」

　　「會幹完的，一定會幹完的！你就這麼告訴她，會幹完的，我保證，一定會幹完的！」

　　「還有……哎喲！我忘啦。姐姐要我給您帶個字條和一件禮物，可是我忘了拿！……」

　　「我的天啦！……哎呀，我親愛的！在哪……在哪裡？啊？你看看，老兄，她給我寫了些什麼。你知道，我昨天在她那裡見過一個給我的錢包。它還沒有做好。她說，現在我給你送上一撮頭髮，讓它留在你那裡。老兄，你可要注意，千萬要注意啊！」

　　歡喜莫名的瓦夏把一撮很濃很濃、很黑很黑的頭髮拿給阿爾卡季·伊凡諾維奇看，然後熱烈地吻一吻，就把它藏進側邊的口袋裡，讓它更加貼近他的心。

　　「瓦夏！我要給你訂做一個盒子裝這些頭髮！」阿爾卡季·伊凡諾維奇終於果斷地說道。

　　「我們今天吃烤小牛肉，明天吃牛腦髓。媽媽想做點心……小麥粥就不要了。」小男孩想了想如何結束閒談之後說道。

　　「呵，一個多漂亮的孩子！」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道。

　　「瓦夏，你真是一個最最幸福的人！」

學達書庫(xuoda.com)