脆弱的心(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　「什麼獎賞啊！從他自己口袋裡掏的。他說，老兄，你五個月沒領錢啦，你願意，就拿著吧！他還說，『謝謝你，謝謝！我很滿意……』真的！『他說，你總不能白白地為我幹活嘛！』真的！他就是這麼說的。我的眼淚水都出來了，阿爾卡沙。主啊！

　　「瓦夏，你聽著，那些文件你寫完了沒有……」

　　「不……還沒寫完。」

　　「瓦……西卡！我的天使！你幹什麼事去了呢？」

　　「阿爾卡季，你聽著，沒關係，還有兩天期限，我來得及……」

　　「你怎麼沒抄呢？……」

　　「好，這就抄，你瞧，這就抄！你帶著這副垂頭喪氣的樣子望著我，使我的五臟六腑都翻轉來啦，我的心在痛呢！怎麼？你老是這麼折磨我呀！動不動就大喊大叫：哎呀呀！你說說看，這到底是怎麼回事？好吧，我會寫完的，真的會寫完的……」

　　「要是你寫不完，怎麼辦？」阿爾卡季跳起來，大聲嚷叫，「他今天還給過你賞錢呢！你馬上就要結婚……哎呀呀！……」

　　「沒關係，沒關係，」舒姆科夫也嚷了起來，「我現在就坐下來寫，我立刻就坐下來抄寫，沒有什麼了不得的！」

　　「你怎麼對這事如此馬虎！瓦西卡？」

　　「哎呀，阿爾卡沙！我能坐得下來嗎？我以前是這個樣子嗎？現在就是在辦公室我也坐不住，因為我的心受不了……哎呀！哎呀！我今夜坐一整夜，明天再坐一個通宵，後天再坐一個通宵，我一定能寫完的！……」

　　「還剩下很多嗎？」

　　「別妨礙我，看在上帝的面上，你別妨礙我，給我閉嘴！……」

　　阿爾卡季·伊凡諾維奇躡手躡腳地走到床跟前，坐了下來。後來他突然想要起身，但想起這會妨礙抄寫，於是又被迫坐了下來，儘管他激動得坐不下來。看得出來，剛才的那個消息使他極為震動、最初的高興勁兒還沒來得及在他身上沸騰。他望了舒姆科夫一眼，舒姆科夫也望了他一眼，對他笑了笑，還豎起一個手指頭，對他做威脅動作。後來就可怕地皺起眉頭（似乎他的全部力量和工作的成敗都取決於此）兩眼直盯著稿紙。

　　好像他還沒有克服自己的激動，筆尖換了一個又一個，身子坐在椅子上轉來旋去，安頓好後又開始抄寫，但是他的手顫抖不已，寫不下去。

　　「阿爾卡沙！我對他們說過你的，」他突然嚷叫起來，似乎是剛剛記起來的。

　　「是嗎？」阿爾卡季叫道，「我剛才還想問呢！唔！」

　　「好啦！我以為把一切都告訴你了！你看，全怪我自己。本想不寫完四大張決不說話的，可全忘記了。我老是想起你和他們。老兄，我好像寫不下去了，老在回想起你們的事……」瓦夏微微一笑。

　　沉默了一會兒。

　　「呸！筆尖多糟糕啊！」舒姆科夫嚷叫起，氣得用筆尖敲桌子。他於是抓起另一個筆尖。

　　「瓦夏！你聽著！一句話……」

　　「喂，快點說嘛，這是最後一次了。」

　　「你還有許多沒抄吧？」

　　「哎呀，老兄！……」瓦夏皺起眉頭，好像世界沒有什麼比這個問題更可怕，更要命的了。「很多，多得要命呢！」

　　「你知道，我原來有個想法……」

　　「什麼想法？」

　　「沒有，已經沒有啦，寫吧！」

　　「喂，到底是什麼想法？什麼？」

　　「現在已經六點多了，瓦西卡！」

　　這時涅菲傑維奇微微一笑，狡猾地向瓦夏擠了一下眼睛，不過還是有點膽怯，不知道瓦夏對此作何反應。

　　「唔，你說什麼呀？」瓦夏說道，他已經完全停下抄寫，直望著他的兩眼，甚至因為等待而臉色都變白了。

　　「你知道是什麼嗎？」

　　「看在上帝的面上，你說是什麼呀？」

學達書庫(xuoda.com)