脆弱的心(2)_陀思妥耶夫斯基

二

　　阿爾卡季·伊凡諾維奇一句多餘的話也沒說，就把瓦夏當成嬰兒一樣，雙手抱住，儘管瓦夏個子並不矮，而是相當高，只是瘦一點而已。然後非常靈活地抱著他在房間裡走來走去，從一個角落走到另一個角落，樣子像是哄他睡覺似的。

　　「好啦，我馬上用繈褓把你這個未婚夫包起來，」他反復說道。但是看到瓦夏躺在他的手中一動也不動，一句話也不說時，他馬上省悟過來，覺得這種玩笑看來開得太過份了，於是將瓦夏放到房間的中間，用極其真摯而友好的方式吻了吻瓦夏的面頰。

　　「瓦夏，你沒生氣吧？……」

　　「阿爾卡沙，你聽我說……」

　　「好啦，這是為了過新年。」

　　「我倒沒有什麼。你為什麼這麼瘋瘋癲癲，活像個風流浪子？我對你說過多少次：阿爾卡沙，這並不風趣，根本沒有風趣可言！」

　　「唔，你沒生氣吧？」

　　「我倒沒有什麼。我什麼時候生過誰的氣呢！你明白嗎，你使我很難過！」

　　「我怎麼使您感到難過呢？」

　　「我來找你，是把你當朋友，我懷著滿腔熱情，想在你面前推心置腹，把我的幸福事全講給你聽……」

　　「什麼幸福事？你怎麼不說呢？」

　　「好吧，我說，我要結婚啦！」瓦夏很惱火地回答，因為他真的有點生氣了。

　　「你！你要結婚啦！這是真的嗎？」阿爾卡沙拚命狂叫，「不，不……這到底是怎麼回事呢？又是說，又是淚流滿面的！……瓦夏，你是我的小瓦夏，我的小兒子，夠了吧！莫非真有這麼一回事？」於是阿爾卡季·伊凡諾維奇又朝他奔過去，與他擁抱。

　　「喂，你明白嗎，為什麼我要結婚？」瓦夏說道，「因為你是我的好朋友，這一點我清楚。我來找你是心裡充滿了高興和喜悅的，可忽然間，我卻得橫躺在床上打滾，有失尊嚴地向你坦露我心裡的全部喜悅和興奮！……你明白，阿爾卡沙，」瓦夏似笑非笑地繼續說道，「你知道，這有多滑稽，多可笑！此時此刻我簡直不像我自己了。我不能貶低這件事的重要性，……你居然還問我：她叫什麼名字？我向你發誓：你就是殺了我，我也不會回答你。」

　　「對呀，瓦夏，你為什麼不吭氣呢？你要是早一點把一切都告訴我，我就不會惡作劇了，」阿爾卡季·伊凡諾維奇嚷道，他真心誠意地感到後悔莫及了。

　　「好，算了，算啦！你知道，我這是……你知道這一切是因為我心腸好。你看我現在也感到惱火，因為我不能對你像我心裡想的那樣，把一切情況都講給你聽，使你高興，讓你愉快，好好地對你講清楚，體體面面地讓你瞭解……真的，阿爾卡沙，我非常愛你，沒有你，我覺得我就不會結婚，甚至根本不會活在這個世界上！」

　　阿爾卡季·伊凡諾維奇是特別容易動感情的人，他聽著瓦夏的一番話，又是哭，又是笑。瓦夏也是一會兒哭，一會兒又笑。兩人又重新擁抱起來，把剛才的不快忘到九天雲外去了。

　　「這是怎麼回事呀，到底是怎麼回事呢？你全講給我聽吧，瓦夏！老弟，原諒我吧，我受到震動，完全震暈了，就像遭到雷擊一樣，天啦！」阿爾卡季·伊凡諾維奇叫了起來，甚至毫不懷疑地望瞭望瓦夏的臉龐，「不，老兄，不，是你胡編亂造的，是你瞎想出來的，你在撒謊！」但是。他發現瓦夏的臉上容光煥發，一副肯定就要結婚的樣子，而且要越快越好時，他馬上撲到床上，高興得開始在床上連連翻跟鬥，鬧騰得四面牆壁都要抖動起來似的。

　　「瓦夏，坐到這兒來！」他終於坐在床上，喊道。

　　「老弟，我真的不知道從何說起！」

　　兩人高興得激動起來，你看我、我看你地相互對望著。

　　「她是誰呢，瓦夏？」

　　「阿爾捷米耶夫家的！……」瓦夏說道，那聲音由於感到幸福而顯得軟弱無力。

　　「不是吧？」

學達書庫(xuoda.com)