脆弱的心(1)_陀思妥耶夫斯基

一

　　在同一個屋頂之下，同一套住房之中，同一個四屋樓上，住著兩個年輕的同事：一個叫阿爾卡季·伊凡諾維奇·涅菲傑維奇，另一個叫瓦夏·舒姆科夫……當然，作者覺得有必要向讀者交代清楚，為什麼一個主人公用全稱，姓、名和父稱一點不缺，而另一個卻以小名稱呼，目的無非是不讓人以為這種寫法不嚴肅，過份親熱、隨便。但是，要達到這一目的則需要事先交代人物的身份、年齡、官銜和職務，甚至要描述他們的性格。許多作家都是這麼做的。但本小說作者為了避免雷同（可能，某些人會認為這是出於狂妄），決定直接從人物的行動寫起，說完這點開場白，作者就開始講起來了。

　　除夕那天晚上，約莫六點鐘的時候，舒姆科夫回家來了。阿爾卡季·伊凡諾維奇原來躺在床上睡覺，這時已經醒來。他眼睛半睜半閉地望瞭望自己的朋友，發現朋友穿著一套極其講究的便服和一件乾乾淨淨的胸衣。這樣的打扮自然使他大吃一驚。「他這麼打扮是到哪裡去呢？再說，中飯他也沒在家裡吃呢！」舒姆科夫此時已經點燃蠟燭，於是阿爾卡季·伊凡諾維奇馬上猜到：他的朋友想用一種突然的方式，將他喚醒。果然，瓦夏咳嗽了兩下，在房裡來回走了兩趟。他本想走到房角裡的火爐旁裝煙抽，卻無意之中讓煙斗從手中掉到了地上。阿爾卡季·伊凡諾夫忍不住暗暗發笑。

　　「瓦夏，收起您的那一套鬼把戲吧！」他開口說道。

　　「阿爾卡沙，你沒睡著？」

　　「真的，我說不清楚，好像我覺得我沒睡著。」

　　「啊呀，阿爾卡沙！你好，親愛的！喂，老兄！喂，老兄！

　　……你不知道我要告訴你什麼好消息吧？」

　　「根本不知道。你快過來！」

　　瓦夏好似正在等他叫喚，立即走了過去，萬萬沒有料到阿爾卡季·伊凡諾維奇會對他惡作劇。他非常靈活地抓住瓦夏的兩手，往後一擰，把瓦夏壓在自己的身下，然後就像通常說的那樣，開始「掐」他。看來，這樣做給天性快活的阿爾卡季·伊凡諾維奇帶來了無比的滿足。

　　「逮住啦！」他大聲嚷叫，「逮住啦！」

　　「阿爾卡沙，阿爾卡沙，你在幹什麼呀？放開，看在上帝的面上。快放開，把我衣服弄髒啦！……」

　　「沒必要！你要衣服幹什麼？你為什麼這麼輕易相信別人，自投羅網呢？快說，你去哪裡了，在哪裡吃的中飯？」

　　「阿爾卡沙，看在上帝的面上，快快放開我！」

　　「在哪裡吃的飯？」

　　「這事我正想講給你聽呢。」

　　「那就快講呀！」

　　「你得先放開我嘛。」

　　「不，你不講，我就不放。」

　　「阿爾卡沙，阿爾卡沙！你明白不明白，這樣不行，無論如何也不行！」氣力不大的瓦夏大聲叫喊，拚命掙扎，想從朋友結實有力的手中掙脫出來。「你知道，有這麼回事！……」

　　「什麼事？……」

　　「這種事一講出來，就會有失身份，不行，怎麼也不能講。講出來會讓人發笑的，其實這種事根本不可笑，而且是很重要的。」

　　「去你的吧，管它什麼重要不重要呢！虧你想得出！你快給我講講，讓我也好笑一笑，至於什麼重要的事，我倒並不想聽。不講，您還算不算是我的朋友？你告訴我，你還是不是我的朋友？說呀！」

　　「阿爾卡沙，饒了我吧，不能講呀！」

　　「我不要聽你這一套……」

　　「喂，阿爾卡沙！」瓦夏開始說起來。他橫躺在床上，用盡一切辦法，想讓自己的話顯得非常重要。「阿爾卡沙，好吧，我就說，不過……」

　　「不過什麼？」

　　「我訂婚了！」

學達書庫(xuoda.com)