白夜(12)_陀思妥耶夫斯基

十二

　　「『沒有，』我說，『奶奶，沒有字條。』

　　「『你仔細看看封皮下面，他們這些強盜往往朝封皮底下塞東西！……』

　　「『沒有，奶奶，就是封皮下面也沒有任何東西。』

　　「『嗯，那就算了！』

　　「就這樣我們開始讀司各特的小說了，一個月就幾乎讀完了一半。以後他還一次又一次地送書來，普希金的作品也送來了，結果弄得我沒有書就不行了，也不再去想同中國皇太子結婚的事了。

　　「有一次，我在樓梯上遇到我們的房客。當時是奶奶叫我去拿什麼東西。他停下了腳步，我的臉一下子就紅了，他也跟著紅了臉。不過他笑了，跟我問了好，還詢問了奶奶的健康，隨後他說：『怎麼樣，那些書您都讀完了嗎？』我回答說：『都讀完了。』他又問：『您最喜歡哪些書？』我馬上回答：『最喜歡的是司各特的小說《艾凡赫》和普希金的作品。』那一次說到這裡就結束了。

　　「一個星期以後，我又在樓梯上碰到他。這一次不是奶奶要我去拿什麼東西，而是我自己去尋找什麼東西的。那是兩點多的時候，房客正好回家。他對我說了一聲『您好！』我對他也回了一聲『您好！』

　　「接下去他就問：

　　「『怎麼？您成天和奶奶坐在一起不感到無聊嗎？』

　　「他一問到這件事，不知道為什麼，我就唰的一下紅了臉，覺得怪不好意思，同時我又感到生氣，顯然這是因為他一開始就問起了這事的原故。我本不想回答，一走了之，可又無力辦到。

　　「他說：『您聽我說，您是一位善良的姑娘！我同您這麼說話，請您原諒！不過，請您相信，我比您奶奶更希望您好！難道您沒有一個可以去作客的女友嗎？』

　　「我告訴他說，一個也沒有。原來有過一個，叫瑪申卡，就是她，也到普斯科夫城裡去了。

　　「『您聽著，』他說道，『您想同我一起上劇院看戲嗎？』

　　「『上戲院？奶奶怎麼辦呢？』

　　「『您，』他說，『您偷偷地背著奶奶……』

　　「『不，』我說道，『我不想騙奶奶，再見吧，先生！』

　　「『……那好，再見！』他說完這一句就沒再說什麼了。

　　「剛吃完飯，他就到我們那裡來了。他坐下來和奶奶聊了好久，詳細地問她乘車去過哪裡？有沒有熟人？突然他說：『今天我在劇院的包廂訂了票，演的劇目是《塞維爾的理髮師》。原來我的朋友想去看，可後來他又改變主意，不去了，所以我手頭還有一張多餘的票。』

　　「『《塞維爾的理髮師》！』奶奶叫了起來，『是不是以前演過的那個理髮師？』

　　「『是的，』他說道，『正是以前演過的那一個。』說完他就瞟了我一眼，於是我就全明白了，臉龐馬上紅了起來，期待使我的心幾乎跳了出來！

　　「『那當然，』奶奶說道，『怎麼不知道呢！我以前在家庭劇院還演過羅津娜一角呢！』

　　「『這麼說您今天是想去羅？』房客說道，『我這張票不會浪費啦。』

　　「『對，我們當然要坐車去，』奶奶說道，『幹嗎不去？您看，我們的納斯金卡還從沒上過劇院呢。』

　　「我的天哪，這有多高興呀！我們馬上收拾、打扮，乘車去了。奶奶雖然眼睛看不見，但她還是很想去聽聽音樂，再說她又是個善良的老太太，更多的是想讓我開開心、解解悶，我們自己上劇院，那永遠也是辦不到的。至於《塞維爾的理髮師》究竟給我留下什麼印象，我可對您說不上來。不過，整個晚上我們的房客都是那麼熱情地望著我，同我那麼親切地談話，使我馬上明白了，今天早晨他建議我和他一起上劇院，那是他想考驗考驗我。啊，真高興！睡覺的時候我是那麼洋洋得意，那麼興高彩烈，心跳得那麼厲害，簡直像害了一場小小的熱病，隨後就整夜說夢話，老說有關《塞維爾的理髮師》的故事。

學達書庫(xuoda.com)