白夜(8)_陀思妥耶夫斯基

八

　　「啊，我們的現實生活在他的眼裡又算得了什麼呢？在他那帶有偏見的眼裡，納斯金卡，你我都活得這麼懶懶散散，慢慢吞吞，無精打采。在他看來，我們全都對自己的命運不滿，我們簡直是在受著生活的折磨！事實上也確實如此。您看吧，我們之間的一切，即使粗粗一看，的確都是冷冰冰的、陰森森的，好像大家都在生誰的氣似的……

　　「可憐的人們！我的幻想家想道。他想的也並不奇怪。您看看那些仙魔一樣的幻影吧：它們有多麼迷人，多麼奇妙，多麼無拘無束，多麼自由自在！它們在他的面前組成一幅神奇的、人格化了的圖畫。在這幅圖畫之中，站在前面第一位的，自然是他自己，是我們高貴的幻想家本人！您看看那些五花八門、無奇不有的驚險場面和一連串沒完沒了、變化無窮、令人興奮不已的夢幻吧！您也許要問：他在幻想什麼呢？其實幹嗎要問這個呢？他什麼都想啊……想起初不被人承認但後來卻榮獲桂冠的詩人所起的作用；想他與霍夫曼①的友誼；巴托羅繆之夜②；狄安娜·維爾隆，伊凡·華西裡耶維奇在攻佔喀山時所起的英雄作用；克拉拉·毛勃雷、埃非·迪恩斯③，教長會議和教長前面的胡斯④，《魔鬼羅伯特》⑤中死人的復活（您還記得那音樂吧？它散發出一股墳墓的氣息！）還有敏娜⑥、佈雷德⑦，別列津納河上的大會戰，沃——達伯爵夫人家裡的詩歌朗誦會⑧，還有丹頓⑨，埃及女王克列奧帕特拉的情夫⑩，科洛姆納的小屋⑾以及屬他自己的小窩，身旁還有可愛的女友相伴，在漫長的冬夜，張著一張小口，睜著一雙眼睛，聽他講話，就像您現在聽我講話一樣，我的小天使！……

　　--------

　　①霍夫曼·埃倫斯特·捷奧多爾·阿馬傑（一七七六——一八二二）德國浪漫主義最著名的代表。他作品中描寫的生活總是荒誕與現實的統一。

　　②巴托羅繆之夜——一五七二年八月二十四日聖·巴托羅繆節日之夜，在巴黎發生了天主教徒大規模屠殺新教徒的事件。這一事件反映在梅裡美所著的歷史小說《查裡第九時代軼事》中。

　　③狄安娜·維爾隆、克拉拉·毛勃雷和埃非·迪恩斯都是著名英國作家瓦爾特·司各特小說中的人物。

　　④揚·胡斯（一三六九——一四一五）——捷克偉大的愛國者，主張建立獨立的國家教會，是為反對德國封建主而開展民族解放運動的鼓舞者。一四一五年康斯坦茨的教長會議因其拒絕放棄新教教義而判處胡斯死刑，放在篝火上燒死。

　　⑤《魔鬼羅伯特》是法國作曲家梅耶比爾（一七九一——一八五二）的一部歌劇。

　　⑥《敏娜》是瓦·阿·茹科夫斯基（一七七三——一八五二）根據歌德的作品而創作的一首詩。

　　⑦《佈雷德》是伊·伊·科茲洛夫（一七七九——一八四〇）的一首歌謠。

　　⑧沃—達指沃隆卓娃·達什科娃。

　　⑨丹頓（一七五九——一七九四）——十八世紀末法國革命的著名領導人。

　　⑩普希金的一首詩，見於《埃及之夜》。

　　⑾普希金的一首敘事詩的篇名。

學達書庫(xuoda.com)