122_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一二二

　　內莉突然滿臉通紅。老太太猛地明白自己失言了，在老頭憤怒的目光下打了個哆嗦。他嚴厲地看了看她，就轉過臉去對著窗戶。

　　「她母親受了一個小人和大壞蛋的騙，」他突然轉過身來對安娜·安德烈耶芙娜說道，「她撇下父親跟他一起私奔了，還把父親的錢交給了那個情人；那混帳東西用欺騙手段騙走了她的錢，就帶她上國外去了，把她洗劫一空後就把她甩了。有個好人，沒有置她於不顧，而且一直幫助她，直到他死。他死了以後，也就是兩年前，她才回到父親住地。萬尼亞，你好像是這麼說的吧？」他霍地問道。

　　內莉非常激動地從座位上站起身來，想朝門口走去。

　　「你過來，內莉，」老爺子終於向她伸出了手，說道，「坐這兒，坐在我身邊，就這兒——坐呀！」他低下頭，親吻了一下她的前額，開始輕輕地撫摩她的小腦袋。內莉猛地渾身哆哼起來……但是她克制住了自己。安娜·安德烈耶關娜十分激動，她懷著快樂的希望看著尼古拉·謝爾蓋伊奇終於心疼起這個沒爹沒娘的孩子了。

　　「內莉，我知道你媽是被一個壞蛋給毀了的，這人又壞又不講道德，不過我也知道，你媽愛自己的父親，也尊敬自己的父親，」老爺子激動地說，繼續撫摩著內莉的小腦袋，他忍不住在這時向我們發出了這一挑戰。一朵淡淡的紅暈遮住了他那蒼白的面頰；他極力不抬頭看我們。

　　「我媽愛外公勝過外公愛她，」內莉怯怯地，但又堅定地說；她也極力不看任何人。

　　「你怎麼知道？」老爺子厲聲問，他跟孩子似的沉不住氣，同時又好像對自己的沉不住氣感到羞愧似的。

　　「我知道，」內莉生硬地答道，「他不要媽媽，而且……把她攆走了……

　　我看見，尼古拉·謝爾蓋伊奇本來想說什麼，想提出異議，比如說老人不要她是應該的，但是他看了看我們，沒有言語。

　　「外公不要你們以後，你們倆是怎麼生活的，住哪兒產安娜·安德烈耶芙娜問，她突然產生了一個執拗的願望，非把這話題繼續下去不可。

　　「我們到這裡來以後就一直找外公，找了很長時間，」內莉答道，「可是怎麼也找不著。媽媽當時對我說，外公過去很有錢，曾經想辦一個廠子，又說他現在很窮，因為跟媽媽私奔的那男人把外公的錢都從她那兒拿走了，不肯還她。這是她親口告訴我的。」

　　「嗯……」老爺子含糊其詞地說。

　　「而且她還告訴我，」內莉繼續道，她變得越來越激動，仿佛想反駁尼古拉·謝爾蓋伊奇似的，但又只對安娜·安德烈耶芙娜一個人說，「她告訴我，外公對她非常生氣，又說都是她的錯，她對不起外公，現在除了外公以外，整個世界上她就沒有一個親人了。每當她跟我說這話的時候，她總是哭……『他不會寬恕我的，』我們剛動身來這兒的時候，她就這麼說，『但是說不定看見了你，他會喜歡你的，因為你而饒恕我也說不定。』媽媽很愛我，每當她說這話的時候，總是吻我，可是她很伯去見外公。她教我怎麼為外公祈禱，她自己也為外公祈禱，她還對我說過許許多多話，告訴我，她過去怎麼跟外公生活在一起，外公又怎麼非常非常愛她，愛她勝過愛所有的人。每到晚上，她就給外公彈鋼琴，讀書給他聽，而外公則親她吻她，送給她許許多多東西……什麼都送，因此有一回，在媽媽過命名日那天，他倆吵了一架；因為外公以為媽媽不知道送給她的是什麼禮物，其實媽媽早知道是什麼了。媽媽希望有副耳環，外公就故意騙她，說送給她的不是耳環，而是胸針；後來，他把耳環拿出來了，看到媽媽已經知道要送給她的是耳環，而不是胸針的時候，外公居然大生其氣，就因為媽媽已經知道了，他有好半天都不跟媽媽說話，直到後來他才自己走過去親吻她，請她原諒……」

　　內莉講得津津有味，甚至她那蒼白的、病容滿面的小臉蛋也浮上了兩朵紅暈。

　　看得出來，她媽曾不止一次跟她的小內莉說過她過去的幸福歲月，她坐在她住的那地方，在地下室，擁抱和親吻她的愛女（這是她留下的全部生活歡樂），邊吻邊哭，與此同時，又毫不懷疑她講的這些故事將在這病孩子的敏感而又病態的、早熟的心靈裡產生怎樣強烈的反應。

　　但是正講得津津有味的內莉好似忽地回過味來似的，不信任地環顧了一下四周，霍地閉上了嘴。老爺子皺起了眉頭，又敲起了桌子；安娜·安德烈耶芙娜則兩眼噙著淚花，默默地用手帕擦去了眼淚。

　　「媽媽到這裡來的時候就病得很重，」內莉又低聲補充道，「她的胸部得了很厲害的病。我們找外公，找了很長時間也沒找到，只好在地下室的一個旮旯裡租了個地兒。」

　　「在一個旮旯裡，而且有病！」安娜·安德烈耶芙娜叫道。

　　「對，在一個旮旯裡……」內莉回答，「因為媽媽窮，媽媽對我說，」她又激動起來，補充道，「窮，不是罪過，有錢，欺負別人，那才是罪過，……她還說，是上帝在懲罰她。」

　　「你們租的那地兒是在瓦西裡島嗎？是不是在布勒諾娃公寓？」老爺子轉而問我，極力裝出一副他這話不過隨便問問而已。他所以問這話，似乎幹坐著不說話怪彆扭似的。

　　「不，不是她家……起先在小市民街，」內莉答道，「那裡很黑，很潮濕，」她沉默了一會兒後繼續道，「媽媽病得很重，不過當時還能走路。我替她洗衣服，她就看著我哭。那裡還住著一位老太太，是位大尉太太，還住著一位退職的小官吏，他每次回來都喝得醉醺醺的，每天夜裡都又吼又叫。我很怕他。媽媽就把我抱到自己床上，摟著我，她自己也常常嚇得渾身發抖，而那個小官吏卻喊呀罵呀。有一次他還想揍大尉太太，她可是個很老的老太太呀，還拄著拐棍。媽媽可憐她，就站出來替她說了幾句話；那官就打了媽媽，我也打了那官……」

　　內莉說到這裡停了下來，回憶使她很激動；她兩眼閃著淚花。

學達書庫(xuoda.com)