105_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一〇五

　　第四部　第03章

　　也就是在這天，我在娜塔莎那兒待了整整一個晚上。我回到家已經很晚了。內莉睡了。亞曆山德拉·謝苗諾芙娜也很困，但是她仍舊陪著病人，等候我回來。她一見到我回來後就立刻急匆匆地悄聲告訴我，內莉起先非常開心，甚至笑個不停，但是後來又悶悶不樂起來，她看到我還沒回來，就閉上了嘴，沉思起來。「後來她又說頭疼，說著說著就哭了，而且嚎啕大哭，哭得傷心極了，當時我都不知道怎麼辦才好了，」亞曆山

　　德拉·謝苗諾芙娜加了一句。「她又跟我談到娜塔利婭·尼古拉耶芙娜，但是我對她什麼話也說不上來；她也就不再問了，後來她總是哭，哭著哭著就含著眼淚睡著了。好了，再見啦，伊萬·彼得羅維奇；我發現她總算好些了，我要回家了，菲利普·菲利佩奇也這麼吩咐來著。不瞞您說，這一回，他只讓我出來兩小時，是我自己硬要留下的。不過也沒什麼，您甭替我擔心；他不敢發脾氣……除非……啊呀，我的上帝，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我怎麼辦呢：現在，他每天回來都是醉醺醺的！他好像在忙什麼事，可忙啦，又不跟我說，一個人發愁，他腦子裡肯定在想什麼要緊事；這，我看得出來；可是一到晚上，老是喝得醉醺醺的……我只擔心一點，他現在回到家，誰來伺候他，讓他睡覺呢？好了，我走了，再見。再見，伊萬·彼得羅維奇。我翻了翻您的書：您的書可真多，這些書想必挺高深吧；可是我是個大笨蛋，從來不讀書不看報……好啦，明兒見……」

　　但是，第二天，內莉醒來時卻變得愁眉不展、落落寡歡，對我愛理不理。她一句話也不肯跟我說，似乎在生我的氣。我注意到她似乎偷偷地膘了我兩眼；在這眼神裡有許多內心的隱痛，但是其中仍舊透露出一種柔情，這是她向我直視的時候不曾有過的。大夫讓她吃藥她不肯吃的那場糾葛也發生在這天；我不知道對這個變化究竟應該怎麼看。

　　但是內莉對我的態度卻徹底變了。她的古怪、任性，有時候差不多是恨我——這一切一直繼續到她不再跟我同住的那天為止，一直到我們這部小說收場前發生的那場悲劇性的大轉變為止。但這已經是後話了。

　　不過有時候她也會在某時某刻對我跟過去一樣非常親熱。在這些瞬間，她似乎對我加倍親熱；最經常的是在這些時候她哀哀拗哭。但是這些時刻就像曇花一現一樣很快就過去了，於是她又陷入過去那種苦惱之中，又惡狠狠地看著我，要不就像對大夫那樣發脾氣，或者當她發現我不喜歡她的某個新的頑皮行為時，便突然哈哈大笑起來，而且笑到後來幾乎總是以眼淚汪汪告終。

　　甚至有一次她還跟亞曆山德拉·謝苗諾芙娜吵起來，對她說，她什麼東西也不要她的。後來我當著亞曆山德拉·謝苗諾芙娜的面責怪她的時候，她一下子火了，把鬱積在她心頭的根一股腦兒地全發洩出來，並以此回敬我，但是說著說著又忽然閉上了嘴，然後連著兩天不跟我說一句話，什麼藥也不肯吃，甚至不吃不喝，只有老大夫能勸阻她，讓她感到羞愧。

　　我已經說過，在大夫和她之間從吃藥那天起就開始了某種令人詫異的互敬互愛、內莉深深地愛上了他，不管在他來之前她怎麼愁眉苦臉，總是笑逐顏開、歡天喜地歡迎他到來。就老頭這方面來說，他也開始每天來看我們，有時候一天來兩次，甚至當內莉已經能夠下床了，已經完全開始複元的時候也是這樣，內莉好像把他迷住了，只要一天聽不到她的笑聲，一天聽不到她對他那常常十分逗樂的玩笑，他就活不下去。他開始給她帶各種畫書來，性質完全是勸人為善的。有一本書還是他特意為她買的。接著就給她帶來各種各樣的甜點心和裝在漂亮的小盒子裡的糖果。每逢這樣的時候，他就像過生日似的喜氣洋洋地走進來，於是內莉立刻猜到他肯定帶禮物來了。但是他又不肯把禮物馬上拿出來，只是笑容可掬，端坐在內莉身旁，繞著彎說，如果一個小姑娘表現好，當他不在的時候殊堪讚賞，那麼對這個小姑娘就該好好嘉獎。說這話的時候，他總是十分淳樸而又和善地瞧著她，以致內莉雖然也笑他，發出十分爽朗的笑聲，但這時她那雙豁然開朗的眼睛裡卻流露出一種發自內心的對老人的親熱和依戀。最後老頭才從椅子上莊嚴地站起來，取出一盒糖果，把她交給內莉，而且總要加上一句：「送給我未來的好夫人。」這時，他大概比內莉還幸福。

　　然後他倆就開始說話，每次他都嚴肅地、語重心長地勸她要保重身體，並且每回都向她提出一些懇切的醫囑。

　　「最要緊的是要保重身體，」他以說教的口吻說道，「第一，也是最最要緊的，為了活下去，第二，為了永遠保持健康，這樣才能享受到人生的樂趣，我親愛的孩子，如果您有什麼傷心事，就忘掉它，或者最好根本不去想它。如果說您沒有任何傷心事，那麼……也不要去想它，應當儘量想些開心的事……想些使人愉快的事，好玩的事……」

　　「想些什麼愉快的事，好玩的事呢？」內莉問。

　　大夫立刻被問住了。

　　「嗯，比如說吧……想點什麼合乎您的年齡的天真活潑的遊戲；再不，比如說……嗯，這一類，隨便什麼都行……」

　　「我不想做遊戲；我不愛做遊戲，」內莉說，「我最喜歡新衣服。」

　　「新衣服？嗯。這就不怎麼好啦，應當在一切方面安貧樂道，自奉節儉。不過話又說回來……也許……喜歡新衣服也無不可。」

　　「我嫁給您以後，您會給我做很多很多新衣服嗎？」

　　「真是想入非非！」大夫說，不由得皺起了眉頭。內莉狡猾地微笑著，甚至有一次，一時忘形，還微笑著看了看我。「不過，話又說回來……如果您表現好，我一定給您做新衣服，」大夫繼續道。

　　「我嫁給您以後，還要每天吃藥嗎？」

學達書庫(xuoda.com)