101_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一〇一

　　第四部　第01章

　　我就不來描寫我的滿腔憤怒了。儘管這一切都不出我之所料，我還是感到很震驚；倒像他那醜惡已極之態完全出乎我的意料之外似的。話又說回來，我記得，我當時的感覺是一片迷惘：我心頭感到一種壓抑、一陣刺痛，一種無比的煩惱越來越厲害地吮吸著我的心，我替娜塔莎捏了一把冷汗。我預感到她前途堪憂，將會遭到許許多多苦難，我神思恍惚，憂心忡忡，怎樣才能逢凶化吉呢？怎樣才能減輕整個事情徹底收場之前這最後的打擊呢？這事就要收場了，這是毫無疑問的。它已漸漸逼近，但是怎樣收場呢，卻頗費揣測！

　　我沒有留意我是怎麼走到家的，雖然雨下個不停，淋了我一路。已是淩晨三時許。我還沒來得及去敲我的房間的門，便聽到了呻吟聲，房門急匆匆地打開了，好像內莉根本沒睡，一直在門口守著，等我回來。蠟燭還點著。我看了一眼內莉的臉，嚇了一大跳：她的臉整個兒變了；兩眼像發熱病似的燒得通紅，而且神態也有點古怪，好像她認不出我來似的。她在發高燒。

　　「內莉，你怎麼啦，你病了？」我向她俯下身去，用一隻手摟著她，問道。

　　她哆哆嗦嗦地偎依著我，好像害怕什麼東西似的，她說了一些話，說得很快，斷斷續續，仿佛就等著我回來告訴我這件事似的。但是她的話語無倫次，聽起來很怪；我一句也沒聽懂，她在說胡話。

　　我急忙讓她躺到床上。但是她卻一個勁地撲到我身上來，緊緊地偎依著我，好像很害怕，在請求什麼人保護她似的，她已經鑽進被窩，還仍舊抓住我的一隻手，而且抓得很緊，仿佛怕我又跑了似的。我受到極大的震動，神經受到極大刺激，我看著她那模樣都哭了。我自己也有病。她看到我的眼淚後，便一動不動地使勁兒注視著我，看了很長時間，仿佛在努力思索和考慮什麼事似的。顯然，她這樣做費了很大力氣。最後，她仿佛想明白了什麼似的，臉部豁然開朗；每當她的癲癩病劇烈發作之後，她通常在一段時間內不能想問題，話也說不清楚。現在就是這樣：她費了老大勁想對我說什麼，但是她看到我聽不懂，便伸出自己的一隻小手替我擦眼淚，然後又摟著我的脖子，把我拉到她身邊，吻我。

　　很清楚：我不在家的時候，她那老毛病又發作了，而且就在她站在房門旁那會兒發作的。發病後清醒過來，她可能很長時間都不能恢復原狀。這時，現實與譫妄交織在一起，她肯定想到一件十分可怕的事，一件非常可怕的事。與此同時，她又模模糊糊地意識到，我快回來了，一定會敲門，因此就躺在門旁的地板上，警覺地等候我回來，我一敲門，她就一骨碌爬了起來。

　　「但是她為什麼偏偏出現在門口呢？」我想，接著我忽地詫異地發現她穿著小皮襖（這是我剛買的；一個我認識的做買賣的老太婆上門兜售，有時候還答應賒帳，於是我就買下了它）；由此可見，她正準備出門，到什麼地方去，或許都已經把門打開了，可是這時癲癩病突然向她襲來。她想上哪呢？當時，她是不是已經神志不清了呢？

　　然而，她的燒並沒有退，很快又陷入了神志不清的狀態，說起了胡話。她住到我這裡來以後已經發過兩次病，但是每次都平安無事，現在她倒像發熱病似的。我陪她坐了大約半小時，後來我搬了幾把椅子靠在沙發旁，挨著她和衣躺下，以便她一旦叫我，可以很快醒來。我沒有把蠟燭吹滅。我入睡前，又抬起頭來看了她許多遍。她面容蒼白；嘴唇因發燒而乾裂了，嘴上還有血跡，大概是摔倒時碰傷的；她臉上驚懼的表情和某種痛苦的憂傷尚未退去，甚至睡夢中也仿佛滿臉痛苦，一臉憂傷。我拿定主意，如果她的病情惡化，明天一定儘早去請大夫，我擔心她可別當其害起熱病來。

　　「一定是公爵把她嚇壞了！」我想，渾身不寒而慄，猛地想到公爵所說把錢甩到他臉上去的那女人。

學達書庫(xuoda.com)