97_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

九七

　　「當然是的。」

　　「您倒很坦率。唉，有什麼辦法呢！他們總讓我不得安生嘛！我這人也坦率得蠢了點，但是我生就這脾氣。不過我倒想同您說說我一生中某些值得注意的事。這樣，您就會更瞭解我，而且這聽起來也蠻有意思的。對，我今天也許當真像個玩雜耍的小丑也說不定；可是要知道小丑是坦率的，不是嗎？」

　　「我說公爵，現在夜深了，真的……」

　　「什麼？上帝啊，您真沒耐心！你有什麼急事呢！好啦，咱們坐會兒，友好地、推心置腹地談談嘛，您知道嗎，咱們跟好朋友似的邊喝酒邊談心。您以為我喝醉了，沒事兒，這倒更好。哈哈哈！真的，這種友好的促膝談心永遠令人難忘，一想起來就叫人心曠神恰。您這人不好，伊萬·彼得羅維奇。您心腸太硬，沒感情。唉呀，拿出個把小時來跟我這樣的朋友談談，在您又算得了什麼呢？再說這也跟咱倆要談的事情有關嘛……唉呀，個中道理您怎麼就不明白呢？還是文學家呢；碰到這樣的機會，您應該幹恩萬謝才是。要知道，您可以把我當一個典型來描寫嘛，哈哈哈！上帝啊，今天我坦率得多可愛呀！」

　　他分明有了醉意。臉都變了樣，現出一副兇狠的表情。他顯然想挖苦人，刺兒人，咬人，盡情嘲弄人。「喝醉了倒好，」我想，「醉鬼話多，話多必失。」但是他心懷鬼胎，分明留了後手。

　　「我的朋友，」他又開口道，分明在自我欣賞，「剛才，我向您承認，也許說得欠妥，我說有時候我憋不住真想在某種情況下對什麼人吐一下舌頭。因為我過於坦率，過於天真，也過於老實了，因此您才把我比作小丑，這話使我不禁捧腹。但是，如果您責怪我，對我覺得驚奇，似乎現在我跟您說話很粗魯，說不定還像個下人似的有失體統－－一句話，我跟您說話突然變了腔調，那麼我要說，足下此言差矣。首先，我願意這樣，其次，我不在自己家裡，而是跟您在一起……我的意思是說，咱倆現在是兩個好朋友在一起開懷暢飲，第三，我這人就愛胡鬧。您知道嗎，我有時候會異想天開，甚至變成一個空想家和滿嘴仁義道德的人，差點跟您一樣，天價想入非非。話又說回米，這是很久以膠的事了，當我青春年少，風華正茂的時候。我記得，在當時，我曾懷著人道主義的目的回到鄉村，不用說，我覺得無聊透了；您簡直沒法相信我當時幹了些什麼？因為無聊，我開始結識一些漂亮的小妞兒……您該不是在做鬼臉吧？噢，我的年輕朋友！現在咱倆可是在友好地談心啊。開懷暢飲之際，也正是敞開胸懷之時！我是地地道道的俄羅斯性格，貨真價實的俄羅斯性格，愛國主義者，我就愛敞開胸懷，再說流光易逝，青春不再，應該及時行樂。死了拉倒！嗯，於是我就追起姑娘來了。記得一個牧羊女有個丈夫，是一個很帥的年輕莊稼漢，我把他痛打了一頓，想把他送去當兵（這都是過去的惡作劇，我的詩人！）但是沒有送成。他死在我辦的那家醫院裡了……我在村裡辦了一家醫院，有十二張病床－－設備好極了；又乾淨又整潔，還有鑲木地板。話又說回來，這家醫院我早停辦了，然而當時卻引以自豪：我是個慈善家，可是一個莊稼漢卻因為妻子差點被我打死……啊呀，您怎麼又做鬼臉了？您不愛聽，噁心？觸怒您那高尚的感情了？好了，好啦，請少安毋躁！往事如煙，俱往矣。我做這事的時候，滿腦子全是理想，想造福人類，建立一個慈善社會……當時我就走上了這條路。我打人也就在這時候。現在我不打入了；現在該裝腔作勢了；現在，咱們大家都在裝腔作勢－－時局使然……但是現在我感到最遠的還是那個大傻瓜伊赫梅涅夫。我有把握，這老傢伙肯定知道這莊稼漢故事的來龍去脈和前因後果……可是那又怎麼樣？他由於心地善良，他的心好像蜜糖做的，再加上他當時愛上了我，把我誇得連他自己都信以為真了－－他拿定主意什麼也不信，他也果然不信，就是說硬不相信事實，而且十二年來硬是袒護我，替我撐腰，直到引火燒身，燒著了他自己。哈哈哈！好了，這一切全是扯談！來，乾杯，我的年輕朋友。我說：您喜歡玩女人嗎？」

　　我什麼也沒有回答。我只是聽他說話。他已開始喝第二瓶酒了。

　　「我就愛一邊吃消夜一邊談女人。吃完消夜後，我給您介紹一位菲莉貝爾特小姐①，如何？足下尊意？您倒是怎麼啦？您都不肯瞅我了……唉呀？」

　　他若有所思。但是又突然抱起頭來，別有用意地瞅了我一眼，繼續道。

　　「是這麼回事，我的詩人，我想對您公開我的一個秘密，您對這個秘密大概一無所知。我相信，此刻您一定管我叫有罪的人，甚至管我叫卑鄙小人和大色鬼也說不定。但是在下有一言奉告！只要能夠辦得到（不過，按人的天性，這是永遠辦不到的），只要我們每個人都能把自己的全部隱私描寫出來，但是要不怕說出不僅是自己怕說和無論如何不肯為他人道的東西，要不怕說出不僅是怕對自己的好友說，甚至有時也怕對自己承認的東西－－如果能做到這一點，那世界上就會升起一團臭氣，非把我們大家憋死不可。順便說說，我們上流社會的規矩和禮節之所以好，就好在這裡。其中自有深意在－－倒不是道德上的深意，但卻具有簡單的預防作用，使人較為稱心如意，不用說，這更好，因為道德云云實際上就是稱心如意，也就是說發明道德僅僅是為了使人稱心如意。但是關於禮節云云，咱們以後再談，我現在有點語無倫次了，請以後提醒我。我的結論是：您責備我貪淫好色，道德敗壞，可是現在我錯就錯在比別人坦白，如此而已；我錯就錯在正如我從前所說，我不隱瞞換了別人對自己都要隱瞞的事……這事我做得很下流，但是我現在偏要這樣。話又說回來，您不用擔心，」他又面帶嘲笑地加了一句，「我雖然說『我錯了』，但是我完全無意請求人們原諒。還請您注意一點：我既無意讓您難堪，也無意問您：您本人是不是有什麼秘密，以便用您的秘密來為我開脫……我的做法體面而高尚。總的說來，我的所作所為一向很高尚……」

　　①原文是法文。

　　「您說得也太沒邊了，」我輕蔑地看著他，說道。

　　「太沒邊，哈哈哈！您要我說您現在在想什麼嗎？您在想：我幹嗎要帶您到這裡來，而且沒來由地突然對您推心置腹，大談不應當談的事？對不對？」

　　「對。」

　　「嗯，您以後會明白的。」

　　「最簡單的道理是您喝了差不多兩瓶酒了，而且……有了點醉意。」

　　「乾脆說我喝醉了不就成了。這是很可能的。『有了點醉意！』－－這比喝醉委婉點。噢，一個多麼彬彬有禮的人啊！但是……咱們又似乎開始吵架了，咱們本來談的是一個饒有興趣的對象。是的，我的詩人，如果說世界上還有什麼漂亮的、甜蜜的東西的話，那就是女人。」

　　「我說公爵，我還是不明白，您怎麼會想到偏偏挑選我來做您的秘密和追求……情愛的心腹的呢？」

學達書庫(xuoda.com)