81_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

八一

　　「嗯，那我往這邊，」他指著左邊說，「再見，萬尼亞！記住，七點。」

　　「奇怪，」我望著他的背影想道。

　　晚上我想去看娜塔莎。但是因為現在答應了馬斯洛博耶夫，所以決定現在就去看她。我確信一定會在她那兒遇見阿廖沙。他果然在那兒，而且看見我進來高興極了。

　　他顯得十分可愛，對娜塔莎也分外溫柔，我一來，他甚至歡天喜地。娜塔莎雖然也極力裝出一副很開心的樣子，但是看得出來，神態很勉強。她滿面病容，臉色蒼白；夜裡沒睡好。她對阿廖沙顯得有點過分親熱。

　　阿廖沙雖然說了許多話，講了許多事，顯然想讓她開心，逗她發笑，可是她嘴上總不由得掛著一絲苦笑。阿廖沙在談笑中明顯地避免提到卡佳和他父親。他昨天想要和解的企圖大概沒有成功。

　　「你知道嗎？他非常想離開我，」等他出去一小會兒，想對瑪夫拉說什麼話的時候，娜塔莎對我匆匆地悄聲道，「可是不敢說，我自己也怕對他說，讓他走，如果我這樣說，說不定他就會故意不走，我最怕的就是他覺得厭煩，因而對我完全變冷！怎麼辦呢？」

　　「上帝啊，你們自己把自己弄到什麼地步了啊！你倆互相猜疑，互相防備！開門見山，把話說清楚，不就結了嗎。這種疑種疑鬼的局面，說不定會讓他當真感到厭煩的。」

　　「怎麼辦呢？」她嚇壞了，叫道。

　　「等等，我會替你們把一切辦妥的……」於是我走進廚房，藉口請瑪夫拉把我的一隻滿是污泥的套鞋擦洗乾淨。

　　「說話要小心，萬尼亞！」她在後面向我叫道。

　　我剛一進去找瑪夫拉，阿廖沙就向我奔了過來，仿佛在等我似的。

　　「伊萬·彼得羅維奇，親愛的，您說我怎麼辦呢？給我拿個主意吧：我昨天就答應今天這時候一定去看卡佳。總不能不去吧！我愛娜塔莎愛得什麼似的，簡直願意為她赴湯蹈火，但是，您也得承認，那邊的事總不能完全擺開不管吧……」

　　「那有什麼，去不就得了……」

　　「那娜塔莎怎麼辦呢？我會讓她傷心的，伊萬·彼得羅維奇，您想想法子救救我吧……」

　　「我看您還是去好。您知道，她是多麼愛您，她會總覺得您跟她在一起很無聊，您坐在這裡陪她是勉強的。還是隨便點好。不過，咱們還是走吧，我來幫您。」

　　「親愛的，伊萬·彼得羅維奇！您真是個大好人！」

　　我們進去了；過了不大一會兒，我對他說：

　　「我剛才看見令尊了。」

　　「在哪？」他害怕地叫道。

　　「在街上，不期而遇。他停下來跟我聊了一會兒，又說要與我交朋友。他問起了您：我是不是知道您現在在哪？他非常需要見到您，有話要跟您說。」

　　「啊呀，阿廖沙，快去吧，快去找他，」娜塔莎明白我說話的用意，連忙接口道。

　　「但是……現在，我能在哪兒遇到他呢？他在家裡？」

　　「不，記得他好像說過，他要去看伯爵夫人。」

　　「啊呀，那怎麼辦呢……」阿廖沙天真地說，傷心地看著娜塔莎。

　　「哎呀，阿廖沙，那有什麼！」她說，「難道為了使我寬心，你當真要跟她視同陌路，再不交往了嗎？簡直是孩子氣，首先這不可能，其次，你這樣做，對卡佳就太俗氣了。你們是朋友；難道能這樣無禮地一刀兩斷嗎？最後，你如果以為我會吃你的醋，你也太看輕我了，快去吧，馬上就去，我求你了！再說，這樣，你父親也就放心了。」

　　「娜塔莎，你是天使，我連你的小指頭也抵不上！」阿廖沙歡天喜地而又悔恨不已地叫道，「你這麼好，可我……我……不瞞你說吧，我剛才還在那裡，在廚房裡，請伊萬·彼得羅維奇幫忙呢，請他幫助我離開你這裡。他就想出了這一高招。但是你不要怪我，娜塔莎，我的天使！也不能全怪我，因為我愛你勝過愛世界上的一切，勝過一千倍，因此我才想出了這個新主意：向卡佳坦白一切，把我們目前的處境和昨天發生的一切統統告訴她。她一定會想出辦法來救咱們的，她是一心一意向著我們的……」

　　「那就快去吧，」娜塔莎微笑著回答，「還有，我的朋友，我自己也很想認識認識卡佳。該怎麼安排這件事呢？」

　　阿廖沙的高興勁兒簡直沒了邊。他立刻開始籌劃怎麼見面。照他看來，事情很簡單：卡佳會想辦法的。他熱烈地發揮了他的想法。他答應今天，再過兩小時，就把答覆帶來，而且一晚上都在這兒陪娜塔莎。

　　「你當真來？」娜塔莎讓他去的時候問道。

　　「難道你懷疑？再見，娜塔莎，再見，我心愛的人兒－－我永遠心愛的人兒！再見，萬尼亞！啊，我的上帝，我無意中管您叫萬尼亞了①；我說伊萬·彼得羅維奇，我愛您－－我們幹嗎不你我相稱呢。我們以後就互相稱呼你吧。」

　　「好，就互相稱你。」

　　「謝謝上帝！要知道，我這樣想已經有一百次了。但是我總也不敢對您說。瞧，現在又說您了。說這個你字還真難。這好像在托爾斯泰的哪本書裡十分生動地描寫過：兩人互相約定彼此稱你。但是總難以啟齒，於是就一直避免使用帶代詞的句子。啊，娜塔莎！什麼時候咱倆再來讀一遍《童年和少年》②；這書寫得多好啊！」

　　「你就快走吧，快走吧，」娜塔莎笑著攆他走，「一高興就叨叨個沒完沒了……」

　　「再見！再過兩小時我准回來！」

　　他吻了吻她的手就匆匆走了。

　　「你看見啦，看見啦，萬尼亞！」她淚流滿面地說道。

　　我陪她坐了約莫兩小時，安慰她，從各方面說服她。不用說，她完完全全是對的，她的種種顧慮也是對的。我一想到她目前的處境，心裡就不免憂愁和悶悶不樂起來；我替她擔憂。但是又有什麼辦法呢？

　　①萬尼亞是小名。大名應為伊萬。

　　②以上情節源出托爾斯泰的小說《童年》（第二十二章）。一八五六年，《童年》與《少年》合成一冊，出版了合訂本。

　　阿廖沙這人也讓我感到納悶：他愛她並不亞於過去，甚至由於悔恨和感激，也許比過去還強烈，還折磨人。但與此同時這新歡也牢牢地佔據了他的心坎。這事會怎麼收場－－實在令人難以逆料。我也非常想去看看這個卡佳。我再一次答應娜塔莎一定去跟她認識認識。

　　末了，她甚至變得很開心了。順便提一下，我把有關內莉、馬斯洛博耶夫、布勒諾娃和今天我在馬斯洛博耶夫家與公爵的不期而遇，以及定在今晚七點會面的事，統統告訴了她。這一切使她產生了濃厚的興趣。關於兩位老人家的事，我跟她說得不多，至於伊赫海涅夫來訪的事，則隻字未提，到時候再說；尼古拉·謝爾蓋伊奇要跟公爵決鬥的事會把她嚇壞的。公爵跟馬斯洛博耶夫的交往，以及他非常想跟我交朋友這事，她也覺得奇怪，雖然看現在這種態勢，這一切也是說得通的。

　　大約三時許，我回到了家。內莉笑逐顏開地歡迎我回來……

學達書庫(xuoda.com)