79_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

七九

　　第三部　第05章

　　第二天早上，內莉告訴我昨天有人來訪的情況時，說了一些頗為奇怪的事。話又說回來，馬斯洛博耶夫居然想到這天晚上來訪已經夠令人奇怪的了：他明明知道我不在家；在我們最近一次見面的時候，我親自告訴過他這事，而且這事我記得一清二楚。內莉說，起先她不想給他開門，因為害怕：已經晚上八點了、但是他隔著房門死氣白賴地求她，說什麼如果他現在不給我留張條，明天不知道為什麼我就會非常糟糕。她讓他進門後，他就立刻寫了張條子，走到她跟前，在她身邊的沙發上坐了下來。「我站起身來，不想理他，」內莉說，「我很怕他；他就跟我說起布勃諾娃的事，說她現在可生氣啦，不過她現在已經不敢再叫我回去了，接著他就開始誇您；說他是您的好朋友，從小就認識您。於是我就跟他說起話來了。他摸出了糖果，讓我隨便拿；我不要；他就好說歹說地勸我，說他是好人，還會唱歌跳舞；說罷，他就立刻站起來，開始跳舞。我覺得挺逗樂的。後來他說，他再坐一小會兒－－等萬尼亞回來，說不定會回來呢－－接著他又好說歹說地勸我，讓我別怕，儘管坐到他身邊來。我坐下了；但是我什麼話也不想跟他說。於是他就告訴我，他認識媽媽和外公，於是……我就開口說話了。他坐了很久。」

　　「你們到底說了什麼呢？」

　　「說媽媽……說布勃諾娃……說外公。他坐了大約兩小時。」

　　內莉好像不願意告訴我他們到底說了些什麼似的。我也沒追問，希望回頭能從馬斯洛博耶夫嘴裡打聽到一切。不過我總覺得馬斯洛博耶夫是故意的，故意趁我不在，就內莉一人在家的時候去看她，「他這樣做要幹嗎呢？」我想。

　　她把他給她的三塊糖拿給我看。這是用紅紙和綠紙包著的水果軟糖，非常差勁，大概是從賣菜的店裡買來的。內莉把糖果給我看的時候，笑了。

　　「這糖，你為什麼不吃呢？」我問。

　　「我不想吃，」她皺起眉頭，一本正經地答道。「我沒拿他的；他自己硬放在沙發上的……」

　　這天我要去很多地方。我開始跟內莉告別。

　　「你一個人悶得慌嗎。」臨走時，我問她。

　　「又悶得慌又不悶得慌。悶是因為您出去的時間太長了、」

　　她說完這話後，深情地看了看我。這天上午，她一直用非常溫柔的目光看著我，顯得非常快樂，非常親切，同時她身上又有一種羞羞答答，甚至怕兮兮的神態，仿佛生怕說了什麼使我不高興，失去我對她的好感似的……而且生怕說過了頭，羞人答答的。

　　「怎麼又不悶得慌呢？你不是說『又悶得慌又不悶得慌』嗎，」我情不自禁地對她微笑著問，我覺得她變得越來越可親可愛了。

　　「我心裡知道因為什麼，」她嫣然一笑，答道，似乎又有什麼事覺得羞答答起來。我們站在門口，站在敞開的房門旁說話。內莉低著頭，站在我面前，一隻手抓住我的肩膀，另一隻手揪著我上衣的袖子。

　　「怎麼，這是秘密？」我問。

　　「不……沒什麼……我－－您不在的時候，我開始看您的書來著，」她向我抬起她那溫柔而又犀利的目光，低聲道，滿臉漲得通紅。

　　「啊，原來是這樣！怎麼，你喜歡嗎？』」我是這書的作者，被人當面誇獎，感到不好意思，但是倘若我能在這時候親吻她一下，上帝知道我願意付出多大代價。但是不知道為什麼我想吻又不敢吻。內行沉默片刻。

　　「他為什麼，為什麼死了呢？①」她以一種異常悲哀的神態問道，匆匆瞥了我一眼，又忽地垂下了眼睛。

　　「誰死了？」

　　「就是那個年輕人，得了癆病……在書裡？」

　　「那怎麼辦呢，勢必要這樣嘛，內莉。」

　　「根本不對，」她幾乎用低語答道，但回答得有點突然，有點生硬，幾乎是怒氣衝衝地，咂起了小嘴，兩眼更加死死地盯著地板。

　　又過了一分鐘。

　　「那姑……嗯．我是說他們……那個姑娘和那個小老頭②，」她低聲道，繼續使勁揪著我的袖子，「他倆會在一起過嗎？會很窮嗎？」

　　「不，內莉，她要到很遠的地方去；嫁給一個地主，他剛一個人留下，」我非常遺憾地答道，我的確感到很遺憾，我沒法對她說些讓她寬心的話。

　　「哼，瞧……你瞧！怎麼會這樣呢！唉呀，太那個了！……現在我都不想看它了！」

　　她說罷生氣地把我的手推開，迅速扭過身子，走到桌旁，面對牆角，兩眼看著地面。她滿臉通紅，氣呼呼的，好像遇到了一件非常傷心的事。

　　「得了，內莉，你生氣啦！」我走到她身邊，開D道，「要知道，這些都不是真的，書上寫的都是我編的；好啦，這有什麼可生氣的呢列爾真是一個多愁善感的女孩！」

　　「我不生氣了，」她怯怯地說道，向我抬起了她那異常明朗、異常多情的目光；然後又猛地抓住我的一隻手，把臉緊緊地貼在我胸前，不知道為什麼哭了。

　　但是她立刻又笑起來－－又哭又笑－－同時並舉。我也感到好笑。同時又感到心裡……甜絲絲的。但是她怎麼也不肯向我抬起頭來，當我把她的小臉蛋從我的肩膀上掰開的時候，她倒貼得更緊了，而且越來越來勁了。

　　①指陀思妥耶夫斯基的小說《窮人》中小公務員老波克羅夫斯基之子小波克羅夫斯基之死。

　　②指《窮人》中的主人公瓦爾瓦拉·陀勃羅謝洛娃和馬卡爾·傑符什金。

學達書庫(xuoda.com)