77_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

七七

　　第三部　第04章

　　有好幾分鐘，我們大家都一言不發。娜塔莎若有所思地坐著，悽楚而憂傷。她好像一下被壓垮了似的。她兩眼直視前方，抓住阿廖沙的一隻手，仿佛出神似的什麼也看不見。阿廖沙還在淚眼婆娑地傷心哭泣，間或好奇而又膽怯地看看她。

　　他終於開始怯生生地安慰她，央求她不要生氣，說什麼都是他不好；看得出來，他很想替父親開脫，而且心心念念地老想著這事；他有好幾次想開口說話，但又不敢明明白白地說出來，怕再惹娜塔莎發火。他向她發誓永遠愛她，決不變心，又熱烈地替自己對卡佳的好感辯護；一再說，他之愛卡佳，不過是把她當作妹妹，當作一個可愛的好妹妹罷了，他總不能完全不理她吧，如果他這樣做，既沒有禮貌，也太狠心了，他還一再勸娜塔莎，如果她能認識卡佳，她倆一定會一見如故，永不分離的，到時候她也就不會有任何誤解了。他一想到這點就眉飛色舞。這個小可憐倒是一點沒撒謊。他不明白娜塔莎到底擔心什麼，總之他壓根兒就沒聽懂，方才她對他父親究竟說了些什麼。他聽懂的只有一點，他倆吵架了，正是這個像塊石頭似的壓在他心頭，使他特別難受。

　　「我對令尊這麼不客氣，你不怪我吧？」娜塔莎問。

　　「我哪會怪你呢？」他以一種痛苦的感情回答道，「我是造成這一切的禍根，都怪我不好！是我惹你發這麼大火的；而你在氣頭上就怪起他來了，因為你想替我開脫；你總是幫我說話，可是我不配。必須找出替罪羊，於是你就以為是他。而他，真的，他是無辜的！」阿廖沙叫道，越說越起勁。「他到這裡來哪會是因為這個呢！他哪會有這種想法呢！」

　　但是，他看見娜塔莎以一種悲哀和責備的神情望著他，他又立刻害怕了。

　　「好，我不說，不說了，請你原諒我，」他說，「我是這一切的禍根！」

　　「是的，阿廖沙，」她感情沉重地繼續道，「現在他從我們中間走了過去，破壞了我們的整個安寧，今生今世我們都不會有安寧了。過去，你相信我總是超過相信任何人，現在，他卻把對我的懷疑和不信任注入了你心中，你開始怪我了，他把你的心的一半從我這裡拿走了。一隻黑貓從我們中間跑過去了①。」

　　「別這樣說，娜塔莎。你幹嗎說『黑貓』呢。」他聽到這話後傷心起來。

　　「他用假仁假義和虛假的寬宏大量把你引誘過去了，」娜塔莎繼續道，「現在，他會變本加厲地讓你對我產生反感的。」

　　「我向你起誓：不會的！」阿廖沙更加熱烈地叫道，「他說『我們太性急了』是說的氣話－－你會親眼看到的，到明天，就這兩天吧，他會醒悟過來的，如果他真有氣，當真不同意咱倆的婚姻，那我向你起誓，我決不聽他擺佈。說不定，我就有這個勇氣……你知道誰會幫咱倆的忙嗎，」他一想到這事便霍地興高采烈地叫道，「卡佳會幫咱倆的！你會看到的，你會看到的，這是一個多麼好的人呀！你會看到，她是不是想做你的情敵，把咱倆拆開！你方才說，我是那種婚後第二天就會喜新厭舊的人，你這話說得多沒道理啊！我聽到這話後心裡有多難過啊！不，我不是那種人，即使我常常去看卡佳……」

　　「好啦，阿廖沙，你什麼時候想看她儘管去看好啦。我方才說的並不是這事。你沒完全聽懂。你跟誰在一起都成，只要你幸福。我不能要求你的心給我超過它能夠給的東西……」

　　瑪夫拉進來了。

　　「怎麼啦，要不要上茶？茶炊都開兩小時了，可不是鬧著玩的；十一點了。」她問這話時，態度粗魯，火氣很大；看得出來，她心情很不好，在生娜塔莎的氣。問題在於，這幾天來，從星期二開始，她就歡天喜地，因為她家小姐（她非常愛她）就要出嫁了，她已經嚷嚷得整座公寓都知道了，無論是周圍的街坊，還是賣東西的小鋪，乃至看門人，幾乎無人不知。她大吹大擂和得意洋洋地說，公爵是一位重要人物，是將軍，而且非常有錢，居然親自登門向她的小姐求親，而且這事是她瑪夫拉親耳聽見的，可是忽然間，現在，一切都灰飛煙滅。公爵氣衝衝地走了。菜都沒上，不用說，這全怪小姐不好。瑪夫拉聽見了，她跟他說話時態度一點也不恭敬。

　　「也好……你上吧，」娜塔莎回答。

　　①西俗：指兩人發生了齟齬和不和。

　　「那麼，冷盤上不上呢？」

　　「嗯，冷盤也上吧，」娜塔莎的心裡很不是滋味。

　　「準備了好幾天！」瑪夫拉繼續道，「從昨天起，我就跑斷了腿。為了買酒都上了趟涅瓦大街，這會兒倒好……」她怒氣衝衝地砰的一聲帶上門，走了出去。

　　娜塔莎的臉紅了，她略顯異樣地瞅了我一眼、這時茶端上來了，緊接著冷盤也端來了；有野味，有魚，還有丙版葉利謝耶夫①的上好葡萄酒。「準備了這麼多東西，幹嗎呢？」我想。

　　「你瞧，萬尼亞，我這又是何苦呢，」娜塔莎說，她走到桌旁，甚至在我面前也感到不好意思起來。「我早料到今天會這樣，可是總想，說不定，也許，不會這樣收場呢。阿廖沙來了，便開始和解，我們又言歸於好了；原來，我的所有懷疑都是沒道理的，他們讓我消除了疑慮，於是……為了萬全之計，我就準備了幾樣吃的。我想，說不定我們會坐下來，推心置腹地作一番長談的……」

　　可憐的娜塔莎！她說這話的時候，滿臉通紅。阿廖沙則變得歡天喜地。

學達書庫(xuoda.com)