69_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

六九

　　「這到底是怎麼回事，你會看到的，一定會看到的，」她對我匆匆地悄聲道。「現在我已經知道了一切，不幸被我言中。罪魁禍首就是他。今晚就可以見分曉了。走！」

　　我沒聽懂，但是已經沒時間問了。娜塔莎走出來見公爵時面容開朗。他還拿著禮帽站在那裡。她笑容可掬地向他道歉，從他手裡接過禮帽，親自給他搬來一把椅子，於是我們占就圍坐在她的小桌旁。

　　「剛才說到我那糊塗蟲，」公爵繼續道，「我只見過他一面，也就一會兒工夫，而且還在街上，他正要上車去拜訪秀娜伊達·費奧多羅關娜伯爵夫人。他行色匆匆，您想，分別四天后，他甚至都不肯站起來，下車陪我到屋子裡去坐會兒。娜塔利婭·尼古拉耶芙娜，他現在還沒來看您，而且我還先他而到，看來，這事全怪我；因為我今天不能去看伯爵夫人，所以我就利用這機會讓他去替我辦件事。但是，他立刻會來的。」

　　「他想必答應過您今天要來吧？」娜塔莎望著公爵，擺出一副十分老實的樣子，問道。

　　「啊呀，我的上帝，他哪能不來呢；您怎麼會問這話！」他注視著她，驚訝地叫道。「不過，我懂了：您在生他的氣。他來得最晚，委實太不像話了。但是，我再說一遍，這全怪我。您就別生他的氣啦。他不愛動腦子，是個糊塗蟲；我決不護短，但是有些特殊情況，要求他現在不僅不能置伯爵夫人家于不顧，也不能丟開其他一些關係，而是恰恰相反，應當盡可能常去拜訪。嗯，因為他現在大概已經跟您形影不離，把世界上的一切都置諸腦後，那麼，有時候我要差遣他去幹一、兩件事，至多也不過一兩小時，那就只能請您多多包涵了。我相信，自從那天晚上起，他大概還一次都沒去看過K公爵夫人，因此我感到不勝遺憾，方才竟沒來得及問他！……」

　　我瞥了一眼娜塔莎。她臉上掛著一絲半含嘲弄的微笑，聽著公爵的這一番高論。但是他又說得這麼直率，這麼自然，似乎不可能對他有絲毫懷疑。

　　「您竟當真不知道這幾天他一次也沒來看過我嗎？」娜塔莎輕聲而又安詳地問道，仿佛在談一件對她來說極其平常的事情似的。

　　「怎麼！一次也沒來過？對不起，您說什麼呀！」公爵說，分明非常驚訝。

　　「您來看我是星期二深夜；第二天上午他順道上我這兒來過一趟，就待了半小時，從那時起，我一次也沒見過他。」

　　「但是，這不可能呀！（他越來越驚訝了。）我還以為他跟您形影不離呢，對不起，這太奇怪了……簡直匪夷所思。」

　　「但是話又說回來，這是千真萬確的，令人遺憾的是：我還特意等您光臨寒舍，想跟您瞭解一下他到底在哪兒呢？」

　　「啊呀，我的上帝！要知道，他立刻就會到這裡來的呀！但是，您告訴我的情況簡直太使我吃驚了，我……不瞞您說，我原來認為他什麼事都做得出來，卻沒料到他會這樣……這樣！」

　　「瞧您那個驚奇樣！我原以為您不僅不會感到驚奇，甚至早料到一定會這樣的。」

　　「我早料到了！我？但是，我可以向您保證，娜塔利婭·尼古拉耶芙娜，我今天才看到他，而且就看到一會見，此外，我也沒向任何人問過他的情況；我感到奇怪的是您好像不相信我似的，」他把我而看過來看過去地繼續道。

　　「千萬別這樣想，」娜塔莎接口道，「我完全相信您說的是真話。」

　　她又莞爾一笑，直視著公爵的眼睛，那神態簡直使他如坐針氈。

　　「願聞其詳，」他尷尬地說。

　　「這是無須說得的。我說得很明白。他這人輕飄飄的，忘性又大－－這，您是知道的。而現在一旦給了他充分自由，他就為所欲為了。」

　　「但是這樣為所欲為是不可能的，這裡一定有原因，等他來了，我一定要讓他立刻把這事說清楚。但是使我最感到驚訝的是，您好像有什麼事責怪我似的，其實這幾天我壓根兒就不在這裡。話又說回來，娜塔利婭·尼古拉耶芙娜，我看，您對他很有氣－－這是可以理解的！您有這樣做的一切權利，而且……而且……當然，頭一個應當怪我，起碼因為我頭一個撞上您；不是這樣嗎？」他總氣衝衝地向我轉過身來，面合嘲笑地繼續道。

　　娜塔莎的臉刷的一下紅了。

　　「對不起，娜塔利婭·尼古拉耶芙娜，」他神氣地繼續道，「我同意，這全怪我，怪我千不該萬不該在咱倆相識之後的第二天就走了，而您的性格中，據我觀察，多少有點疑心病，所以您就改變了對我的看法，再說促成這點的還有環境。我要是不走就好了－－您就會更好地瞭解我了，加之，阿廖沙在我的監督下也就不會糊裡糊塗，辦事輕佻了。今天您就會聽到我是怎麼訓他的。」

　　「實說了吧。您是想讓他討厭我。像您這麼一個聰明人，我不相信您會當真以為，使用這樣的手段會對我有所幫助。」

　　「您的意思該不是向我暗示，我是故意這樣安排的，好讓他討厭您吧？您冤枉我了，娜塔利婭·尼古拉耶芙娜。」

　　「不管跟誰說話，我都儘量少用暗示，」娜塔莎回答，「相反，我一向盡可能地直來直去，說不定今天您就可以感受到這點了。我並不想冤枉您，也沒這個必要，因為不管我對您說什麼，您都不會因我說了什麼話見怪的。對於這點我有十分把握，因為我對我們的相互關係瞭解得一清二楚：您是不會認真對待這種關係的，不是嗎？但是，如果我當真冤枉了您，我準備向您賠禮道歉，向您履行……一個主人應當做的一切。」

學達書庫(xuoda.com)