60_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

六〇

　　「晚上公爵要來……」

　　「那又怎樣呢？我沒忘呀。」

　　「不，我不過隨便說說……」

　　她在我的正對面停了下來，久久地注視著我的眼睛。她的眼神中有一種果斷和不屈不撓；有一種狂熱和害了熱病的神態。

　　「我說萬尼亞，」她說道，「你就行行好，走吧，你太妨礙我了……」

　　我從圈椅上站起來，以一種難以形容的驚訝望著她。

　　「我的朋友，娜塔莎！你倒是怎麼啦？出了什麼事？」我害怕地叫起來。

　　「什麼事也沒有出！明天你就全知道了，可現在我想一個人待著。聽見了嗎，萬尼亞，你立刻走吧。我瞧著你心裡難受，太難受了！」

　　「但是你起碼得告訴我呀……」

　　「明天你什麼都會知道的！噢，我的上帝！你倒是走不走呀？」

　　我走了出去，驚詫莫名，差點部控制不住自己了。瑪夫拉緊跟著我進了外屋。

　　「怎麼，生氣了？」她問我，「我都不敢走近她。」

　　「她倒是怎麼啦？」

　　「還不是因為我們那位少苦三天不露面啦！」

　　「怎麼三天？」我驚愕地問，「昨天她還親口告訴我，他昨天上午來過，而且昨天晚上還想來……」

　　「什麼晚上！他上午壓根兒就沒來！跟你實說了吧，打前兒起就沒露過面。難道她昨天親自說他上午來過？」

　　「親自說的。」

　　「唉，」瑪夫拉沉思地說，「要是她都不願意向你承認他沒來過，說明這事狠狠地刺傷了她的心，哼，真有他的！」

　　「這到底唱的那一出呢！」我叫了起來。

　　「不管咱的那一出，反正我都不知道拿她怎麼辦好了，」瑪夫拉攤開兩手，繼續道。「昨天還讓我找他去，可兩次都把我從半道上截了回來。而今天地連話都不肯跟我說了。哪怕你去看看他呢。我都不敢離開她了。」

　　我大驚失色地拔腳便往樓下跑。

　　「晚飯前，你還上我們家嗎？」瑪夫拉沖我的背影叫道。

　　「到時候再說吧，」我在半道上答道，「說不定我只能跑來看看你，順便打聽一下她的情況。只要我還活著。」

　　我感到我好像被人在心窩上捅了一刀似的，心如刀割。

學達書庫(xuoda.com)