58_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

五八

　　第二部　第09章

　　我醒得很晚，大約上午十點左右，我病了。頭暈加上頭疼。我瞧了一眼葉蓮娜的床：床上空空的。與此同時，我右邊那間小屋裡卻有一些聲音傳進了我的耳朵，好像有人用笤帚掃地。我走過去一看。葉蓮娜正一手拿著帚，另一隻手提著她那件漂亮衣服（從昨天晚上起還沒脫下來過）在掃地。燒爐子用的木柴也已碼放整齊，堆在一個小旯旮裡；桌子已經擦過，茶壺也擦得乾乾淨淨；一句話，葉蓮娜在幹活，做家務。

　　「我說葉蓮娜，」我叫道，「誰讓你掃地來著？我不希望你幹這個，你有病；難道你是來給我當傭人的嗎？」

　　「那麼這兒誰來掃地呢？」她直起腰，兩眼直視著我，答道，「現在我沒病了。」

　　「但是我不是請你來幹活的，葉蓮娜。你好像怕我像布勃諾娃那樣責備你，說你在我這兒吃白飯，是嗎？這把不像樣子的笤帚你又是打哪弄來的呢？原先我沒有笤帚呀，」我詫異地望著她，加了一句。

　　「這是我的笤帚。我自己拿來的。我也在這兒替外公掃地。從那時起，這把笤帚就一直放這兒，在爐子下面。」

　　我回到房間，陷入沉思。也許我做得不對；但是我總感到，她對我的好客似乎感到一種壓抑，極力想證明給我看，她決不會在我這兒吃白飯。「由此可見，這是一種多麼發憤要強的性格啊！」我想。一兩分付後，她走了進來，默默地坐在長沙發上她昨天坐的那地方，疑惑地望著我。這時，我燒開了一壺水，沏上了茶，給她倒了一杯，外加一塊白麵包，遞給了她。她默默地、並不推倭地接了過去。整整一天兩夜她幾乎什麼也沒吃。

　　「瞧，這麼一件好衣服都給你用笤帚弄髒了，」我看到她裙子邊上有一長條污漬，說道。

　　她向周身看了看，突然，使我非常吃驚，她放下茶杯，用兩手捏住（顯然，冷靜而又平心靜氣地）裙子的一幅布，刺拉一聲把它從上撕到下。做完這事後，她又默默地抬起她那倔強而又閃亮的目光望著我。她的臉很蒼白。

　　「你幹什麼呀，葉蓮娜？」我叫道，以為她是瘋子。

　　「這衣服不好，」她激動得幾乎上氣不接下氣地說。「你幹嗎說這衣服好？我不要穿它，」她從座位上跳起來，突然說道。「我非把它撕了不可。我沒請她替我打扮。是她自己硬替我穿上的。我已經撕破過一件衣服，這件我也要撕，撕！撕！撕！……」

　　她說罷便發狂似的抓住自己那件倒黴衣服。霎時間，她差點沒把它撕成一塊塊碎片。她撕完以後，面色蒼白，好容易才站穩了，沒有倒下。我驚訝地望著她那股倔強勁兒。她則用某種類似挑釁的目光望著我，好像我也有什麼事對不起她似的。但是我已經知道我應該做什麼了。

　　我決定，不能再拖了，今天上午就去給她買身新衣服。對於這個倔強的野孩子應當用善來感化。她那樣子，好像她壓根兒就沒見過好人似的。已經有過一次，儘管會受到殘酷的懲罰，她還是把自己頭一件同樣的衣服撕成了碎片，而現在，這身衣服又使她想起不久前如此可怕的時刻，她又該以多麼大的狠勁兒來對待這身衣服啊。

　　在舊貨市場可以很便宜地買到既漂亮又樸素的衣服。糟糕的是眼下我幾乎沒有一分錢。但是我還在頭天晚上躺下睡覺的時候，就決定今天先到一個可以弄到錢的地方去，而且到那地方去正巧與舊貨市場順路。我拿起禮帽。葉蓮娜定睛注視著我，似乎在等待什麼。

　　「您又要把我鎖起來？」當我拿起鑰匙，又準備跟昨天和前天那樣隨手鎖上房門的時候，她問道。

　　「我的孩子，」我走到她身邊說道，「我這樣做，請你不要生氣。我所以要鎖門是怕有人進來，你有病，說不定會害怕的。再說誰知道來的是什麼人呢，說不定布勃諾娃靈機一動跑來了呢……」

　　我故意對她這麼說。其實，我把她鎖起來是因為我信不過她。我總覺得，她會突然想要離開我的。我想暫時還是謹慎點好。葉蓮娜沒有吱聲，因此這一回我仍舊把她鎖了起來。

　　我認識一個出書的老闆，他出版一部多卷本的書，已經出到第三年了。每當我亟需錢用，我就去找他弄點活幹。他付錢一直很規矩。我去找他，預支了二十五盧布稿酬，條件是一周後交給他一篇編寫好的文章。但是我希望把這時間省下來，寫我的長篇小說。每當我有急用的時候，我常常這樣做。

　　拿到錢以後，我就到舊貨市場去了。在那兒，我很快就找到了一個我所熟悉的出售各種舊衣服的老太婆。我大致給她講了講葉蓮娜的身高，她霎時就給我挑了一件淺顏色的印花布衣服，非常結實，至多洗過一次，價錢也非常便宜。我又順便買了一條圍巾。在付錢的時候，我想，葉蓮娜還需要一件小號的皮大衣和斗篷，或者諸如此類的東西。現在天氣冷，而她幾乎什麼也沒有。但是我決定下一回再來買這些東西。葉蓮娜很愛生氣，自尊心又強。只有主知道她對這件衣服會抱什麼態度，儘管我故意挑了一件能夠挑到的盡可能樸素而又不起眼的最最普通的衣服。不過，我還是給她買了兩雙線襪和一雙毛珠。我把這些東西交給她的時候，可以藉口說，她有病，屋裡又冷。她還需要幾件內衣。但是這一切我準備留待將來，等跟她混熟了以後再說。此外，我還買了幾幅把床隔開的舊帳幔--這東西是必需的，葉蓮娜見了一定非常喜歡。

　　我拿著這些東西回家的時候已是下午一點了。我開鎖的時候幾乎沒有一點聲音，因此葉蓮娜沒有立刻聽到我回來。我發現她正站在桌旁，翻閱我的書和文稿。她聽到我走路的聲音後就迅速把正在看的一本書合上，滿臉通紅地離開了桌子。我看了這本書一眼：這是我第一本小說的單行本，扉頁上印著我的名字。

學達書庫(xuoda.com)