57_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

五七

　　「沒--沒有。他有事，」她好像說繞口令似的加了一句。「好了，怎麼樣，萬尼亞，你好嗎？」

　　我看到，她不知為什麼想顧左右而言他。我定睛把她上上下了地打量了一遍：她顯然心情煩躁。但是，她發現我在注視她，端詳她，突然急促而又略帶憤怒地瞅了我一眼，她這一曾是那麼狠，好像用目光把我渾身上下燒著了似的。「她又出現了不幸，」我想，「只是不想告訴我罷了。」

　　因為她問我的情況，我就一五一十地把葉蓮娜由事告訴了她。她聽後非常感興趣。我的故事甚至使她吃了一驚。

　　「我的上帝！你居然把她一個人留在家裡，而且還有病！」她叫道。

　　我說我本來想今天不來看她了，但是怕她會生我的氣，說不定有什麼事要我幫忙呢。

　　「要幫忙，」她自言自語地喃喃道，仿佛在尋思什麼，「倒是有件事要你幫忙，萬尼亞，但是，下回再說吧。去看過兩位老人家了嗎？」

　　我把經過情形告訴了她。

　　「是啊，只有上帝知道父親聽到這消息後會有什麼反應。不過話又說回來，什麼反應不反應的……」

　　「怎麼能這樣說呢？」我問，「這麼急轉直下！」

　　「倒也是……他又到哪兒去了呢？上回你們還以為他是來看我的呢。我說萬尼亞，如果可能的話，明天你一定到我這裡來一趟。我會告訴你點什麼也說不定。我者打攪你，覺得很不好意思；現在你還是回去看你的小客人吧。你出門到現在大概有兩小時了吧？」

　　「有兩小時了。再見，娜塔莎。對了，阿廖沙今天對你怎麼樣？」

　　「阿廖沙又怎麼啦，沒什麼呀……你的好奇心甚至叫人納悶。」

　　「再見，我的朋友。」

　　「再見。」她有點隨隨便便地把手遞給了我，我最後一次跟她握別的時候，她又扭過頭去，躲開了我的目光。我有點詫異地離開了她。「不過話又說回來；」我想，「她的確有不少事情應當好好想想。這事可開不得玩笑。明天她准會先開口，一五一十全告訴我的。」

　　我悶悶不樂地回到家，一進門，使我大吃一驚。天已經黑了。我看到葉蓮娜坐在長沙發上，低著頭，似乎在深深地沉思。她沒有抬起頭來看我，似乎正想得出神。我走到她身邊；她在自言自語，在悄聲說著什麼。「該不是說胡話吧？」我想。

　　「葉蓮娜，好孩子，你怎麼啦？」我坐到她身邊，用手摟著她，問道。

　　「我想離開這兒……我想還是上她那兒去好，」她說，沒有向我抬起頭來。

　　「上哪？上誰那兒去？」我驚訝地問道。

　　「上她那兒，上布勃諾娃家。她老說我欠她很多錢，是她掏錢把我媽給埋了的……我不願意讓她罵我媽，我要去她家做工，掙錢還她……債還清後，我就自動離開她。而現在，我要再去找她。」

　　「你別急，葉蓮娜，上她那兒去是不成的，」我說，「她會折磨你；她會把你毀了的……」

　　「讓她毀了我，讓她折磨我好了，」葉建娜熱烈地接口道，「我並不是頭一個；比我好的人不是也在受難嗎。這話是街上的一個叫花子告訴我的。我窮，我願意窮。我要窮一輩子；我媽臨死的時候就是這麼叮囑我的。我要去做工……我不要穿這衣服……」

　　「我明天去買，給你換一件。我把你的書也拿來了。你就住我這裡吧。只要你自己不願意，我決不會把你送給別人；你放心好了……」

　　「我要雇給人家當傭人。」

　　「好，好！不過你別急，先躺下，睡一會兒！」

　　但是這苦命的孩子邊說邊淚如雨下。漸漸地，她的眼淚變成了嚎啕大哭。我不知道拿她怎麼辦好了；我給她拿來一點水。給她打濕了兩鬢和腦袋。最後她終於筋疲力盡地倒在沙發上，她的寒熱病又發作了，先是渾身發冷。我把能找到的一切都蓋在她身上，她終於隨著了，但是睡得很不安穩，時不時渾身哆嗦，驚醒過來。雖說這天我走的路不多，但是我感到非常累，因此決定儘早躺下。我心煩意亂，思慮萬千。我預感到，這孩子肯定會給我帶來許多麻煩。不過最使我放心不下的還是娜塔莎和她的近況。總之，我現在回想起來，很少有比這個倒黴的夜晚，我即將睡著的時候，心情更沉重的了。

學達書庫(xuoda.com)