47_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

四七

　　「怎麼回事！你是幹什麼的？」她撇下葉蓮娜，雙手叉腰，尖叫道。「到捨下來有何貴幹？」

　　「我要說，您是個黑了心的人！」我叫道，「您怎麼膽敢這樣虐待一個可憐的孩子？她又不是您生的；我親耳聽見了，她不過是您的養女，一個可憐的孤兒……」

　　「主耶穌啊！」那潑婦哭叫道，「你是幹什麼的？到這兒來胡攪蠻纏！你難道是跟她一起來的？我這就去找警察局長！連安德龍·季莫費伊奇本人也敬重我，認為我是個上等人！她常常去找的莫非就是你？你是幹什麼的？竟跑到別人家來撒野。救命呀！」

　　她說罷便緊握雙拳向我撲來。但是就在這工夫倏地發出一聲尖銳刺耳的、非人的叫聲。我一看，發現葉蓮娜本來喪魂落魄地站在那裡，這時突然發出一聲可怕的、不自然的吼叫，一個倒栽蔥，栽倒在地，像抽風似的扭動。她的臉扭歪了。她犯了羊癲瘋。那個蓬頭垢面、衣履不整的姑娘和住在地下室的那女人，跑上前來，把她抱了起來，急忙送到樓上。

　　「死了才好呢，死丫頭！」那婆娘沖著她的背影尖叫道，「一個月已經發作了三次……滾蛋，愣頭青！」她說笑又向我撲過來。

　　「看門的，傻站著幹嗎？你拿錢是幹什麼的？」

　　「走吧，走吧！別找不痛快啦，」看門人好像應付差事似的用低啞的嗓子說道，「不該管的事就別插手。鞠個躬，走人！」

　　我無可奈何地走出了大門，確信我這種冒冒失失的舉動完全與事無補。但是我心中的怒火在燃燒。我面對大門，站在人行道上，望著柵欄門。我剛走出來，那臭娘們就快步上了樓，而看門人做完自己的事以後，也不知道上哪去了。過了不大一會兒，那個幫忙抱葉蓮娜上樓的女人走下了臺階，急著回家，向地下室走去。她看見我後便站住了，好奇地看了看找。她那善良的、老老實實的面孔給了我勇氣。我再次跨進了院子，徑直走到她面前。

　　「請問，」我開口道，「剛才這小姑娘是怎麼回事，那個可惡的臭娘們要怎麼她了？請千萬別以為我僅僅出於好奇才問您這話。我見過這小姑娘，由於某種情況，我對她的遭遇很關心。」

　　「您關心她，那就最好把她領走，或者給她隨便找個地方，總比她在這裡受罪強，」那女人不樂意地說道，邊說邊邁開腳步要走。

　　「您不指點我一下，我又能做什麼呢？跟您實說了吧，我一無所知。這娘們就是這樓的房東布勃諾娃嗎？」

　　「正是房東。」

　　「這姑娘怎麼會落到她手裡的呢？她媽就是住在她這裡死的？」

　　「就這麼落到她手裡了唄……這不是咱們的事。」

　　「勞您駕了；跟您實說了吧，我很關心這事。也許我能做點什麼也說不定。這小姑娘是誰？誰是她的母親--您知道嗎？」

　　「好像是外國人，國外來的；跟我們一起住在地下室；病得挺重；是癆病，後來就死了。」

　　「既然住在地下室，那麼說，她很窮？」

　　「可窮啦！瞧著她都心裡難過。我們的日子不好過，好歹還有點什麼，可是她才住我們那兒五個月，竟欠了我們六盧布的債。我們好歹把她給理了；我男人給她打了口棺材。」

　　「布勃諾娃怎麼說，是她給埋的呢？」

　　「哪兒跟哪兒呀！」

　　「她姓什麼？」

　　「我也說不好，先生，太繞口了；大概是外國姓。」

　　「史密斯？」

　　「不，不太像。於是，安娜·特裡福諾芙娜就把她留下的這孤女要走了；說是收養。這事挺蹊蹺……」

　　「收養她准有什麼目的吧？」

　　「准沒安好心，」那女的回答，似乎在尋思，拿不准：說還是不說？「我們倒沒什麼，我們是局外人……」

　　「你那張嘴最好找個把門的！」我們身後傳來了一個男人的聲音。這是一個穿著大褂的中年男子，大褂上還罩著件長外套，一副手藝人打扮--他是那女的丈夫。

　　「先生，咱跟您沒什麼可說的；這事咱管不著……」他乜斜著眼，把我打量了一番，說道。「你快回去！再見了，先生；我們是打棺材的。要是用得著這門手藝，我們將非常樂意效勞……除此以外，咱沒工夫伺候……」

　　我走出了那樓，思前想後，十分激動。我雖然不能有所作為，但又不忍心把這一切就這麼撂下。棺材鋪老闆娘的某些話使我實在氣憤難平。這事准有什麼蹊蹺：我預感到了這一點。

　　我低頭沉思，信步走去，突然一個刺耳的聲音在叫我的名字。我抬頭一看--我眼前有一個喝得醉醺醺的人，站在那裡，幾乎是搖搖晃晃，穿得相當整潔，但披著一件蹩腳的軍大衣，戴著一頂油漬麻花的鴨舌帽。這臉看去挺熟。我開始端詳，琢磨。他向我擠了擠眼，嘲弄他微微一笑。

　　「認不出來了？」

學達書庫(xuoda.com)