45_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

四五

　　「是的，是的，我是偷偷跑來的！讓我走吧！她會接我的！」她叫道，分明說漏了嘴。邊說邊使勁掙脫我的手。

　　「你聽我說，別鬧了；你要上瓦西裡島，我也要去那兒，上十三條。我也去晚了。我想雇輛車，坐車去。願意同我一道走嗎？我送你去。總比步行快……」

　　「您不能去我那兒，不能，」她又驚恐萬狀地叫了起來。仿佛一想到我可能到她住的地方去就怕得要命，甚至臉都嚇歪了。

　　「我剛才告訴你，我要上十三條辦自己的事，不是上你那兒！我也不會跟在你後面。坐車去很快就到了。走吧！」

　　我倆急忙跑下樓。我隨便要了一輛出租馬車，這是一輛非常糟糕的馬車、看得出來，葉蓮娜既然同意跟我一道走，一定很著急。最令人納悶的是我嚇得都不敢向她問長問短了。當我問她在家她究竟怕難時，她竟向我連連擺手，差點沒從車上跳下去。「她究竟有什麼不可告人的秘密呢？」我想。

　　她坐在馬車裡覺得很彆扭。馬車每一晃動，為了不致跌倒，她就伸出她那小小的、皸裂的、肮髒的左手抓住我的大衣。她的另一隻手則緊緊地抱著她的那幾本書；從各方面的情況看，這些書對她很寶貴。在她整理衣服的時候，突然露出了她的一隻腳，使我萬分驚訝的是，我看到，她竟穿著一雙滿是破洞的鞋子，沒穿襪子。雖然我已下定決心決不開口，決不沒完沒了地問她任何事，但是這會兒我又忍不住了。

　　「難道你沒襪子？」我問，「天這麼潮濕，又這麼冷，怎麼能光著腳丫子走路呢？」

　　「沒有，」她急匆匆地答道。

　　「啊，我的上帝，你不是住在別人家裡吧！要出門就該向他們要雙襪子嘛。」

　　「我自己願意這樣。」

　　「你會生病，會死的。」

　　「死了拉倒。」

　　她分明不願意回答我的問題，在生我的氣。

　　「瞧，他就死在這兒，」我向她指著老人在一旁去世的那棟房子。

　　她定睛看了看，接著又轉過身來向我苦苦哀求：

　　「看在上帝分上，別跟著我。我一定來，一定！一有可能就來！」

　　「好吧，我已經說過決不到你那兒去，但是你到底怕什麼呢！你大概很不幸吧。看見你，我就心疼……」

　　「我誰也不怕，」她的聲音裡帶著某種憤懣回答道。

　　「你方才不是說：『她會揍我的！』」

　　「揍就揍！」她答道，兩眼閃出了光。「讓她揍！讓她揍！」她痛苦地重複道，而且有點鄙夷不屑地呼起了上嘴唇，開始發抖。

　　最後，我們到了瓦西裡島。她讓馬車停在六條的口子上，邊擔心地東張西望，邊跳下了馬車。

　　「快走開吧；我一定來。一定！」她非常擔心地重複道，一再求我別跟著她。「快走吧，快呀！」

　　我走了。但是我坐車在濱河街上沒走幾步，就打發馬車走了，然後回頭走到六條，迅速跑到街對面。我看見了她；她還沒來得及跑很遠，雖然走得很快，而且不時回頭張望；甚至有一次還停下來，站了一會兒，以便看個仔細：我是不是跟在她後面？但是我躲進一家我恰好遇到的人家的大門裡，她沒發現我。她繼續往前走，我一直躲在街對面，跟著她。

　　我的好奇心被激發起來了，非弄個水落石出不可。我雖然決定不跟她送去，但一定要弄清她進去的那棟房子在哪兒，以防不測。我處在一種既沉重又古怪的感情的影響下。我這時的感覺頗像阿佐爾卡死後，她外公在食品店裡令我產生的那種感覺……

學達書庫(xuoda.com)