29_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

二九

　　第一部　第14章

　　我去看娜塔莎的時候已經很晚了，已經十點鐘了。當時，她住在芳坦卡①，離謝苗諾夫橋不遠，在商人科洛圖什金那座肮髒的「大」樓的四層樓上。剛離家出走那會兒，她和阿廖沙住在一套報考究的房間裡，不大，但很漂亮，很舒適，在三樓，在翻砂街②。但是小公爵手裡的一些錢很快就花光了。他想當音樂教師也沒有當成，倒借起了債，並且債臺高築。他把錢都花在美化房間和給娜塔莎買禮物上了。娜塔莎反對他揮霍無度，數落他，有時甚至都哭了。多情而又體貼的阿廖沙，有時整整一星期喜滋滋地思前想後，怎樣送她一件禮物，而她又怎樣接受這件禮物，而且把這樣做當作一樁真正的賞心樂事，他還預先把自己的期待和幻想歡天喜地告訴我，聽到她的數落和看見她的眼淚，他就垂頭喪氣，倒叫人不由得可憐起他來了，後來他倆就常常因為禮物的事互相責備、傷心落淚和彼此爭吵。此外，阿廖沙還瞞著娜塔莎亂花了不少錢；跟朋友們一起鬼混，做了一些對不起她的事；他常常去找各種各樣的約瑟芬們和明娜們③；同時他又照舊非常愛她。他愛她，但又似乎愛得很痛苦；他經常心煩意亂、倡鬱寡歡他前來找找，說他還抵不上娜塔莎一個小指頭；說他對太粗魯，脾氣又壞，不能理解她，也不值得她愛。他這話也有一部分道理：他倆之間太不平等了；在她面前，他感到自己是孩子，而且她也常常把他當孩子。因為他結識了約瑟芬，便眼淚汪汪地向我認錯，與此同時，他又央求我千萬不要把這件事告訴娜塔莎；往往在作了這一番坦白之後，他便怯怯地、戰戰兢兢地同我一起去看她（他非要我陪他一起去不可，說什麼在他犯罪以後怕抬頭看她，只有我一個人能使他鼓起勇氣），娜塔莎一看便知，這到底是怎麼回事。她的嫉妒心很重，我也不懂是怎麼搞的，她每回都寬恕了他那喜歡拈花惹草的少爺作風。通常是這樣的：我陪阿廖按一道進去，他怯怯地跟她說了幾句話，接著便膽怯而又深情地望著她的眼睛。她立刻猜到他又做了壞事，但是她不動聲色，從來不第一個跟他談起這事，什麼也不追問，相反，對他加倍思愛，既溫柔，又快活--這不是她放意耍他，也不是她巧言令色，工於心計。不，對於這個美好的人來說，既往不咎和寬恕一切乃是一種無窮的享受；她好像在寬恕阿廖沙的過程本身找到一種特殊的、精緻的美。誠然，當時的問題還僅僅涉及約瑟芬這類人。每當阿廖沙看到她百依百順、不咎既往的樣子，他就忍不住立刻向她坦白了一切，而且人家又沒有開口問他--他這樣做是為了一吐為快，誠如他所說，也為了「重修舊好」。他得到寬恕後就歡天喜地，有時候還高興和感動得眼淚汪汪，一邊哭，一邊親吻她，擁抱她。然後立刻又快活起來，開始以孩子般的坦率原原本本、詳詳細細講他跟約瑟芬的豔遇，他一面說，一面笑容滿面，哈哈大笑，祝福並讚美娜塔莎，於是這天晚上又過得十分幸福和快樂了。一旦他手頭斷了錢，他就開始變賣東西。由於娜塔莎的堅持，他們才在昔坦卡找到一套小而便宜的房間。東西在繼續變賣，娜塔莎甚至把自己的衣服都賣了，並開始找活幹；阿廖沙知道深爭後傷心極了：他詛咒自己，他嚷嚷說，他自己都瞧不起自己，但是又想不出任何辦法來改善自己的境遇。眼下連這些最後的財源也已告罄；剩下來的唯一辦法就是找活幹，但是幹活的報酬又十分菲薄。

　　①河名。該河橫穿彼得堡市區，與涅瓦河相通。

　　②翻砂街是彼得堡的一條很繁華的街道。

　　③指外國女人。

　　起初，他倆剛剛同居的時候，阿廖沙曾為這事與父親大吵了一場。當時，公爵雖有意撮合兒子跟伯爵夫人的繼女卡捷琳娜·費奧多羅芙娜·菲利蒙諾娃的婚事，不過還僅在計劃之中，但是他下定決心，非實現這一計劃不可；他常常帶阿廖沙去拜望這位未來的新娘，勸他必須極力討他喜歡，一再說服他，既正言厲色，又曉之以理；但是由於伯爵夫人從中作梗，這件事也就吹了。於是做父親的便對兒子與娜塔莎的關係睜一眼閉一眼，讓一切由時間來解決，他知道阿廖沙為人輕浮而且見異思遷，因此他希望他的癡迷會很快過去。至於說他可能同娜塔莎結婚，直到最近，公爵幾乎已經不再操這份困心了。至於這對情人，他們想把事情先拖一拖，等到和父親正式和解了，總的情況發生變化以後再說。然而，娜塔莎分明不願意談及此事。阿廖沙偷偷告訴我，他父親對發生這樣的事好像還有點自鳴得意似的：他得意的是在這整個事情中伊赫海涅夫受盡了羞辱。可是表面上他卻依舊擺出一副對兒子不滿的神態：減少了他本來就不很寬裕的生活費（他對他異常吝嗇），還威脅要取消一切；但是很快他就去波蘭了，因為伯爵夫人在那裡有事，他便跟蹤前往，並且孜孜不倦地致力於他的求親計劃。誠然，阿廖沙還很年輕，結婚還未免早了點；但這妞太有錢了。這機會是不能錯過的。公爵終於達到了目的。我們風聞，求親的事終於談妥了。在我描寫的這一時期，公爵剛剛回到彼得堡。他看到兒子時候，表現得很親熱，但是兒子跟娜塔莎的關係居然癡迷到這種程度，卻使他吃驚，也使他感到不快。他開始懷疑，也感到後怕。他嚴厲而又堅決地要求他倆一刀兩斷；但是他很快就明白了，還不如採取一個好得多的辦法，於是他便帶阿廖沙去拜會伯爵夫人。她的繼女幾乎是個大美人，也幾乎是個小姑娘，但是心腸卻少有的好，心地也光明磊落、純潔無暇，人也活潑、聰明、溫柔。公爵估計，半年過去了，理應初見成效，現在，對他兒子來說娜塔莎已經失去了新鮮感，失去了魅力，現在他已經不會用半年前的眼光來看自己未來的新娘了。但是公爵只猜對了一部分……阿廖沙的確一見鍾情。我還要補充的是，父親對兒子突然變得異常親熱（雖然仍舊不給他錢）。阿廖沙感到，在這種親熱背後隱藏著一種不可改變的、堅定不移的主張，因此他很苦悶--但是，他的苦悶程度，並不像他如果不是每天見到卡捷琳娜·費奧多羅芙娜因而感到苦悶的程度。我知道，他沒有去看娜塔莎已經第五天了。我在離開伊赫梅涅夫家前去看她的時候，我心神不定地琢磨她到底想要對我說什麼呢？我從遠處就看到她窗戶裡的光，我們早就約定，如果她非常需要和一定想要見到我的話，就把蠟燭放到窗臺上，所以每當我從附近走過（幾乎每天晚上我都去），我看到窗戶裡那不尋常的光，就猜到她在等我，她需要我。最近以來，她經常擺出蠟燭，秉燭以待……

學達書庫(xuoda.com)