23_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

二三

　　這是一個又瘦又小的小女孩，七八歲上下，不會更大，穿著一身肮髒的破衣服；她的一雙小腳，光著腳丫子，穿著一雙破鞋。她那身徒有虛名的破衣服，早就小得不能穿了，可是她還是拿它使勁裹住她那冷得發抖的小身體。她那又瘦又黃又有病的小臉沖著我們；她膽怯地、默默地看著我們，帶著一種逆來順受、生怕受到拒絕的神態。向我們伸出她那發抖的小手。老人看見她就渾身發起抖來，向她迅速轉過身去，甚至把她嚇了一跳。她打了個哆嗦，躲開他，往後倒退。

　　「怎麼，你怎麼啦，小姑娘？」他叫道，「你倒是怎麼啦？要飯是嗎？給，給你……拿著，給！」

　　於是他激動得發抖地、手忙腳亂地開始模自己的口袋，掏出了兩枚或者三枚銀幣。但是他覺得太少了；又拿出皮夾子來，抽出一張一盧布的鈔票（裡面也就這一張了），把錢放在小叫花的手裡。

　　「願基督保佑你，小姑娘……我的好孩子！願上帝的天使與你同在！」

　　他用他那發抖的手給那小可憐兒畫了個十字；但是他突然看到我在他身邊看著他，便皺起眉頭，快步走開了。

　　「萬尼亞，你知道嗎，這情形我實在看不下去，」他在怒氣衝衝的、相當長時間的沉默之後開口道，「由於該死的父母親……這些無辜的小生命才流落街頭，在寒風中發抖。不過話又說回來，要不是她母親倒黴透了，誰會讓這樣的孩子去做這種可怕的事呢！……她家想必還有一些孤兒，這是老大；她有病，我是說她媽；而且……嗯！他們也不是皇親國戚！萬尼亞，世界上有許多孩子都不是皇親國戚！哼！」

　　①指在彼得堡以撤廣場上的沙皇尼古拉一世銅像，建於一八五幾年。

　　②以撒大堂座落在彼得堡以撤廣場北側，建於一八一八-一八五八年，高一0一·五二米，大堂圓頂直徑為二一·八三米，是彼得堡市的重要標誌。

　　他沉默了約莫一分鐘，仿佛難以措辭似的。

　　「你知道嗎，萬尼亞，我答應過安娜·安德烈耶芙娜，」他有點語無倫次地開口道，「我答應過她……就是說，我跟安娜·安德烈耶芙娜商量好了，我們準備收養一名孤女……隨便什麼樣的都行；就是說，我一個窮孩子，讓她到我們家來，來了就不走了；你明白嗎？要不，就我們老兩口，悶得慌，唉……不過，你知道嗎：安娜·安德烈耶芙娜有點不贊成。你去跟她談談吧，不過，你知道嗎，可不要說我讓你去的，好像是你自己想出來的主意……開導開導她……懂嗎？我早想求你這件事了……讓你勸勸她，叫她同意，讓我自己去求她，總覺得有點兒彆扭似的……嗯，說這些雞毛蒜皮的小事幹嗎呢！我要小姑娘幹嗎？毫無必要；無非為了返個樂……聽聽孩子的聲音……不過話又說回來，說真格的，我也是替老太婆著想；讓她心裡快活點，總比守著我一個人強。不過，這都是廢話！我說萬尼亞，我們這麼走，哪年哪月才能走到家呀：咱們叫輛馬車吧；要走，路太遠了，而安娜·安德烈耶芙娜在等我，都等急了……」

　　我們坐車來到安娜·安德烈耶芙娜那兒的時候已經七點半了。

學達書庫(xuoda.com)