16_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一六

　　「不，萬尼亞，不！你不瞭解他，你同他相處不長；只有接近他才能瞭解他，然後才能對他作出評論。世界上沒有一個人的心比他的心更誠實，更純潔的了！怎麼？難道讓他說謊好？至於說他一見鍾情，那是因為只要我一星期不跟他見面，他就會把我忘了，愛上另一個女人，可是後來只要他一見到我，他又會再次拜倒在我的腳下。不！讓我知道，不向我隱瞞這點，這就算好的了；否則我會得疑心病死掉的。是的，萬尼亞！我已經拿定了主意：如果我不是永遠地、經常地、每一刹那都守著他，他就會不愛我，忘記我，拋棄我。他就是這麼一個人：任何別的女人都可以牽著他的鼻子走。那時候我該怎麼辦呢？那時候我會死的……死又算得了什麼！現在我還樂於死呢！沒有他，我活著有什麼意思？這比一切痛苦還痛苦，不如乾脆一死了之！噢，萬尼亞，萬尼亞！要知道，現在我為了他拋棄了父親和母親，畢竟還能留下點什麼！你別勸我了：一切都決定了！他必須每一小時，每一刹那都待在我身邊；我不能回去。我知道我毀了找自己，也毀了別人……啊，萬尼亞！」她驀地叫道，渾身開始發抖，「要是他當真不愛我了，怎麼辦呢？要是你剛才說的是真的（我可從來沒有說過這話），你說他只是在騙我，僅僅看起來好像是誠實和真誠的，其實卻是個壞人，追求虛榮的人，那怎麼辦呢！現在我站在你面前替他辯護；而他說不定正和別的女人在一起鬼混，在偷偷地笑我哩……而我卻自己犯賤，拋棄了一切，在大街小巷來來回回地找他……唉，萬尼亞啊！」

　　從她心裡進發出來的這聲長歎，包含著多少隱痛啊，我悲不自勝，心如刀絞。我明白，娜塔莎已經身不由己，完全失去了自製力。只有盲目的、瘋狂到極點的嫉妒，才會使她作出這種不顧一切的決定。但是我自己也妒火中燒，醋勁大發。我忍無可忍：一種卑劣的感情使我忘乎所以。

　　「娜塔莎，」我說，「只有一點我不明白：既然你剛才說他這個那個的，你怎麼還能愛他呢？你不尊重他，你甚至也不相信他的愛，可你卻一條道走到黑地要去找他，為了他，把所有的人全給毀了？這到底是怎麼回事呢？他會苦苦地折磨你一輩子，而你也會苦苦地折磨他一輩子的。因為你太愛他了，娜塔莎，愛得過了頭。我不明白這樣的愛。」

　　「是的，我像瘋子一樣愛著他，」她答道，似乎痛苦得臉刷地白了。「我可從來沒有這樣愛過你，萬尼亞。我自己也知道我瘋了，不應該這樣愛一個人。我愛得超越了常規……聽我說，萬尼亞：我過去就知道，甚至在我們最幸福的時候我就預感到，他只會給我帶來痛苦和磨難。但是有什麼辦法呢？現在甚至為他而歷盡苦難我也認為是幸福。難道我找他是為了尋求歡樂嗎？難道我不是事前就知道，在他那裡等候我的是什麼，我在他那裡將會有什麼樣的遭遇嗎？要知道，他曾經海誓山盟地說他愛我，許了很多願：可是我對他的話一句也不信，我過去沒把他的話當真，現在也絲毫沒把他的話當真，雖然我知道他沒有對我說過謊，而且他也不會說謊。我曾經親口對他說過，我不想用任何東西來捆住他的手腳。這樣對他倒好些：誰也不喜歡束縛，我就是頭一個。然而，我還是樂於做他的奴隸，心甘情願地做他的女奴，經受他加在我頭上的一切，一切，只要他能夠跟我在一起，只要我能夠看著他！哪怕他愛上了另一個女人也無妨，只要他能夠當著我的面，只要我能夠在他身旁……這不是犯踐嗎，萬尼亞？」她驟然問道，用一種發高燒的、充血的眼睛望著我、刹那間，我似乎覺得她在說胡話。「居然願意這樣，這不是犯賤嗎？也沒什麼！我自己就說這是犯踐，如果他拋棄了我，我將跟著他跑到天涯海角，哪怕他推開我，哪怕他趕我走，我也認了。可是現在你卻苦口婆心地勸我回去--如果依了你，會有什麼結果呢？即使我回去了，明天還會再走，他一下命令，我就走；把我當條狗似的，吹聲口哨，吆喝一聲，我就會跟著他跑……真是磨難啊！我不怕他加給我的任何磨難！只要我知道，我在因地而受苦受難……啊，真是一言難盡啊，萬尼亞！」

　　「那，兩位高堂呢？」我想。她好像已經把他們忘了。

　　「難道他不想跟你結婚嗎，娜塔莎？」

　　「答應過，他倒是一直答應的。他現在所以叫我來，就為了明天在城外偷偷地結婚；不過他並不知道他在做什麼。說不定他連怎麼結婚也不知道。他哪當得了丈夫呀！可笑，這倒是真的。他一結婚就會感到不幸，就會埋怨……我不希望他在任何時候和在任何事情上埋怨我。我可以把一切都給他，就讓他什麼也不給我好了。如果他給了婚會感到不幸，那該怎麼辦呢，何苦讓他感到不幸呢？」

　　「不，我簡直越聽越糊徐了，娜塔莎，」我說，「怎麼，你現在直接去找他？」

　　「不，他答應到這裡來，把我帶走；我們說好了的……」

　　她說罷，望眼欲穿地向遠處張望，但是了無人影。

　　「他還沒來！你倒先來了！」我憤憤地叫道。娜塔莎好像挨了一拳似的身子搖晃了一下。她的臉一陣扭曲，痛苦地變了樣。

　　「說不定，他根本就不會來，」她說道，發出一聲苦笑。「前天他寫信給我，說我如果不答應他到這裡來，那他就只好放棄到城外去跟我結婚的決定了；他父親就會把他送去見他的未婚妻。而且他寫得那麼簡單，那麼自然，好像這事根本無所謂似的……如果他當真去看她了，怎麼辦呢，萬尼亞？」

　　我無言以對。她緊緊地抓住我的胳臂--她的眼睛閃出了光。

　　「他肯定在她那兒，」她幾乎聽不出來地說道，「他希望我不要到這裡來，這樣他就可以問心無愧地去找她了，然後就說他沒有錯，因為他預先打過招呼，是我自己沒來。我惹他討厭了，所以他才躲著我……唉，上帝！我是瘋子！要知道，我們最後一次見面的時候，他對我說過，他煩我……我還等什麼呢！」

　　「他來了！」我叫道，突然看見他在遠處的濱河路上。

　　娜塔莎打了個寒噤，一聲驚呼，注視著漸漸走近前來的阿廖沙，驀地甩開我的胳臂，向他飛奔而去。他也加快了步伐，一分鐘後，她已經被摟在他的懷裡了。街上，除了我們往以外，沒一個人。他倆喜笑顏開地親吻著；娜塔莎一邊笑一邊哭，全湊到了一塊兒，倒像他倆久別重逢似的。她那蒼白的臉蛋變得紅噴噴的；她簡直好像發了狂……阿廖沙發現了我，立刻向我走過來。

學達書庫(xuoda.com)