14_被侮辱與被損害的人_陀思妥耶夫斯基

一四

　　第一部第08章

　　她默默地走著，走得很快，低著頭，也不看我。但是，走過一條街踏上濱河路的時候，她突然停了下來，抓住了我的胳膊。

　　「悶！」她低語道，「心裡憋得慌……悶！」

　　「回去吧，娜塔莎！」我害怕地叫道。

　　「難道你看不出來，萬尼亞，我已經永遠離開了家，離開了他們，永遠不回去了嗎？」她說，用一種說不出的哀愁看著我。

　　我的心陡地沉了下去。我還在去看他們的時候就已經預感到了這一切，也許，還在這天前很久，我就像在迷霧中似的恍恍惚惚地看到了這一切；但是現在，這話從她嘴裡說出來，猶如晴天霹靂般使我感到震驚。

　　我們倆憂傷地走在濱河路上。我說不出話來；我在思索，我在沉思，我六神無主。我的頭開始發暈。我覺得這太荒唐，也太匪夷所思了！

　　「你在怪我，萬尼亞？」她終於問道。

　　「不，但是……但是我不信，這不可能！……」我不知所云地答道。

　　「不，萬尼亞，就是這麼回事！我離開了他們，而且不知道他們將會怎樣……也不知道找的下場將會怎樣！」

　　「你去找他，娜塔莎，是嗎？」

　　「是的！」她回答。

　　「但是，這是不可能的！」我發狂般地叫道，「你知道這是不可能的，我的可憐的娜塔莎！要知道，你這樣做簡直是發瘋。你會要了他們的命的，也毀了你自己！你知道這點嗎，娜塔莎？」

　　「我知道；但是我能有什麼辦法呢，這由不得我呀，」她說，從她的話裡可以聽到一種無可奈何的悲觀絕望，好像她被押去處決似的。

　　「回去吧，趁現在還不晚，回去吧，」我求她，但我央求得越熱烈，越懇切，我越是意識到我的規勸是徒勞的，而且在當前這時候也是十分荒唐的。「娜塔莎，你明白嗎？你會要了你父親的命的！你好好想過這個嗎？要知道，他父親是你父親的仇人呀；要知道，公爵侮辱了你父親，懷疑他偷了錢；要知道，他曾罵他是賊。要知道，他們正在打官司……這還沒什麼！這還是次要的，你知道嗎，娜塔莎……（噢上帝，這一切你都是知道的呀！）你知道公爵還懷疑你父親和母親趁阿廖沙在你們鄉下作客的時候，故意讓你去接近阿廖沙，讓你們相好嗎？你想想，你只要想想，你父親受到這樣的誹謗後心裡有多難受，有多痛苦啊。要知道，這兩年，他的頭髮一下子全白了--你倒是瞧瞧他呀！而主要是，這一切你全都知道，娜塔莎，主啊，找的上帝呀！我且不說他們永遠失去了你以後將會怎樣！要知道，你是他倆的心肝寶貝，是他倆在老年留下的一切呀。這，我就不想說了：你自己也應該知道；你想想，你父親認為你無事受辱，是這些目空一切的人肆意誹謗的犧牲品，而且此仇未報！現在呢，正是現在，由於你們接待了阿廖沙，讓他來看你們，這一切又鬧騰起來啦，過去的種種宿怨又一下子激化啦。公爵又一次侮辱了你父親，他老人家舊恨加上新仇，正義憤填膺，怒不可遏，可是突然。這一切，這一切責難現在全都變得似乎是有理的了！現在，一切知情人就都會站到公爵一邊，替公爵說話，並且指責你和你父親。唉，現在他還有什麼險去見人呢？要知道，這會立刻要了他的命的！羞愧難當，奇恥大辱，因為誰呢了都是因為你呀，而你是他的女兒，他唯一的寶貝疙瘩呀！而你母親會怎樣呢？要知道，她也決不會比他老人家活得更長……娜塔莎呀娜塔莎！你在做什麼呀？回去吧！可要三思而後行啊！」

　　她默然以對；最後，她抬起頭來看了我一眼，意含責備，而在這一瞥中含有多少令人心碎的悲傷，又有多少痛苦啊，於是我明白了，即使我不說這話，她那傷痕累累的心現在也滿是鮮血。我明白了，她終於下定決心，出此下策，經受了多大痛苦啊，而我說了這些無用的、為時已晚的話，又重新刺痛了她心頭的創傷，使她心如刀割；這一切我全都明白，但是我還是克制不住自己，繼續說道：

　　「剛才你自己還對安娜·安德烈耶芙娜說，也許，你就不出門了……不去參加徹夜祈禱①了。可見，你也是想留下來的呀；可見，你還沒完全拿定主意，不是嗎？」

　　她只是淒苦地微微一笑算作回答。我又何苦問這話呢？其實我也明白，一切都已經無可挽回地決定了。但是我也有點忘乎所以。

　　「難道你就這麼愛他？」我叫道，屏住呼吸，望著她，幾乎自己都不明白我在問什麼。

　　「萬尼亞，讓我怎麼回答你呢？你都看見了！他讓我來，我就得來，而且在這裡等他，」她仍舊帶著原先那種淒苦的微笑說道。

　　「但是你聽我說，聽我說呀，」我抓住一根稻草，又開始求她，「這一切還是可以挽回的，還是可以換一種辦法，換一種完全不同的辦法來辦妥的！可以不離家出走，我可以教你怎麼做，娜塔申卡。我可以給你把一切都安排好，一切，包括見面，以及其他等等……只要你不離開家！……我可以替你們彼此送信；幹嗎不能送信呢？這比現在這樣好。我一定會把這事辦好的；我會使你倆滿意的；你們看好了，我一定使你們滿意……娜塔申卡，你就不會像現在這樣毀了你自己了……要不然的話，你現在是在徹底毀了你自己，徹底毀了呀！你同意吧，娜塔莎：一切都會好上加好而且很幸福的，你們可以愛怎麼相愛就怎麼相愛……一旦他們兩位當爸爸的和好了（因為他們一定會和好的）--那時候……」

　　①東正教的一種晚禱形式，徹夜祈禱，直至天明。

學達書庫(xuoda.com)