別人家的妻子和床底下的丈夫(3)_陀思妥耶夫斯基

三

　　「我們起碼能做到相互理解，」他補充了這麼一句，隨即他的身子就非常寬容地表露出他想微微鞠躬的願望。

　　「您可要了我的命啦！不過，（我向您坦白承認）事情正是這樣……但誰不出事呢……您的關切深深地感動了我……您一定會同意，在青年人之間……我雖然不算年輕，但是，您知道，習慣、單身漢的生活，單身漢之間，大家都知道……」

　　「好，都知道，都知道！我到底該怎麼幫您呢？」

　　「這樣吧，先生！您是同意去拜訪索菲婭·奧斯塔菲耶夫娜的……我現在還不確切知道這位太太到哪裡去了，我只知道她在這棟房子裡。看到您在這兒踱步（我自己也在那邊散步），我就想……您是否看出我在等這位太太呢？……我知道她在這裡，我很希望碰到她，向她解釋解釋，什麼是不體面和卑劣……總而言之，您是理解我的……」

　　「唔，嗯！」

　　「我這樣做，也不是為了自己，您不要以為……這是旁人的妻子！丈夫站在那裡，站在沃茲涅申斯基橋上。他想捉姦，但他還下不了這個狠心。他還不相信，也像任何一個丈夫一樣……（這時穿浣熊皮大衣的先生想笑一笑）我是他的朋友。您一定會同意，我是一位頗為受人尊敬的人，我不可能是您所想像的那種壞人。」

　　「那當然，先生！嗯！……」

　　「就這樣，我老是在捉她，我受人之托嘛，先生（一個倒黴的丈夫！）！但是我知道，這位年輕的太太很狡猾（枕頭底下老是藏著波爾·德·科克的言情小說）。我相信她會人不知鬼不覺地偷偷溜掉。我坦白承認，是廚娘告訴我的：她經常來這裡。我一聽到這個消息，馬上就發瘋似的跑來了。我想捉住她，我早就對她有懷疑，所以我才問您，您在這裡來回走動……您——您——我不知道……」

　　「說吧，說吧，您到底要什麼？」

　　「對，先生！……我不曾有過榮幸認識您；現在也不敢動問您尊姓、大名……至少，讓我們認識認識吧，這是一次令人愉快的機會！……」

　　渾身顫抖的先生熱烈地搖撼著青年人的一隻手。

　　「這應該是我一開始就要做的事，」他補加了這麼一句，「但是我忘了所有的禮儀！」

　　說話的時候，穿浣熊皮大衣的先生無法站立在原地，老是心神不定地向兩旁張望，不時倒換著兩隻腳，像一個即將死去的人一樣，一手牢牢地抓著年輕人。

　　「您看見了吧，先生！」他繼續說道，「我想和您交個朋友……請原諒我的放肆……我想求您走到那一邊去，然後從後門的小巷那邊再走回來，就這麼來來回回地，畫一個冂字形。我呢，就到大門口附近去徘徊，這麼一來，我們就不會讓人溜過去了。我老是耽心一個人是堵不住的，而我是不放她過去的。您一見到她，就把她攔住，然後對我大叫……不過，我是瘋子！直到現在，我才發現我的建議是何等的荒唐與無禮！」

　　「不，您說到哪裡去了！請便吧！」

　　「請您不必原諒我，我心情煩亂，不知所措，這是從來沒有過的！好像我要上法庭受審判似的！我甚至要向您坦白承認，我將光明磊落，和您開誠相見，青年人，我剛才甚至把您當成了情夫！」

　　「簡單點講，也就是說您想知道，我在這兒幹什麼？」

　　「高尚的人，親愛的先生！我原來想過您就是他。我不希望用這種想法來玷污您，不過……不過，您要向我保證，您不是那個情夫，行嗎？」

　　「好！我來發誓，我是情夫，不過不是您妻子的情夫，否則我就不會呆在大街上，而是現在和她呆在一起了！」

　　「妻子的情夫？誰告訴過您我有妻子，青年人？我是單身漢，也就是說，我本人也是一個情夫……」

　　「您說過，有一個丈夫在……沃茲涅申斯基橋上……」

　　「那是，那當然是的，是我說走了嘴，說錯了。不過，也有別的關係！青年人，您一定會同意：性格上的某種輕率，也就是說……」

　　「嗯，嗯！好，好！」

　　「也就是說，我壓根兒就不是丈夫……」

　　「我非常相信，先生！不過，我對您坦白地說，現在我在勸說您的同時，也要自己安慰自己，因此我才對您開誠相見，談心裡話，您不僅使我心煩，而且正在妨礙我。所以我懇請您給我讓出位子，請您走開！我自己也是在等人呢！」

　　「遵命，遵命，先生！我就走開，我尊重您熱烈的焦躁不安的心情。這一點我理解，青年人。啊，現在我多麼理解您啊！」

　　「好，好……」

學達書庫(xuoda.com)