別人家的妻子和床底下的丈夫(1)_陀思妥耶夫斯基

一

　　別人家的妻子和床底下的丈夫

　　——一件罕見的怪事

　　（1）

　　「勞駕，先生，請允我向您打聽……」

　　一個過路的行人渾身一抖，有點吃驚地望了穿浣熊皮大衣的先生一眼。這位先生開門見山，向他提問，時間是傍晚七點多，地點是在大街的中間。大家都知道，要是一位彼得堡的先生在大街之上，同另一位完全陌生的先生談點什麼的話，那另一位先生肯定會嚇一大跳的。

　　這位過路人正是如此：他渾身一抖，有點害怕。

　　「請原諒我驚動您了，」穿浣熊皮大衣的先生開口說道，「不過，我……我，確實不知道……您一定要原諒我，您看，我的心緒有點不佳……」

　　穿一件腰部帶褶子的舊式大衣的青年人這才發現，那位穿熊皮大衣的先生的確情緒不好。他滿布皺紋的臉龐，相當灰白，聲音不斷地顫抖，顯然，思想紛亂，前言不搭後語。看得出來，說出這一懇切的要求，他是作出了巨大的努力的，因為對方在官階和地位方面都比他低，而對方卻又不得不向他有所要求。再說，這種要求，從一位穿著這麼昂貴的大衣，這麼深綠色的考究的燕尾服，衣上還戴著五顏六色的裝飾物的先生方面來說，這種要求，至少是不體面的、不合身份的、甚至是反常的。很明顯，所有這一切使得穿熊皮大衣的先生感到尷尬，最後，這位心緒不佳的先生終於克制不住了，決心壓住自己的激動，體面地掩飾他自己造成的令人不快的場面。

　　「請您一定要原諒我，我心境不好。不過，您確實不瞭解我……打擾您了，請原諒！我改變主意了。」

　　這時，他出於禮貌，把帽子稍稍抬起，然後就朝前跑去。

　　「不過，請允許我……您請便！」

　　但是，那個矮個子在黑暗中消失了，讓穿腰部帶褶子的大衣的那位先生站在那裡目瞪口呆。

　　「這人真怪！」穿腰部帶褶子的大衣的先生想道。後來，他在著實大吃一驚以後，終於擺脫了麻木狀態，想起了自己的事情，開始來回徘徊，同時兩眼目不轉睛地盯著一棟樓層無數多的樓房大門。煙霧開始消散，青年人有點高興了，否則，他在霧中漫步更加看不清楚，儘管有一位整天站在那裡失望的馬車夫可能看見他。

　　「請原諒！」

　　過路人又渾身一抖：原來又是那個穿浣熊皮大衣的先生站在他的面前。

　　「對不起，我又……」他開口說道，「不過，您，您肯定是一位高尚的人！請您不要把我當作有很高社會地位的人看，其實我語無倫次，不過，一定要請您從人道主義的角度……

　　先生，站在您面前的是一個非常有求於您的人……」

　　「到底是什麼事？如果我能辦到……」

　　「您或許以為我向您要錢吧！」這位神秘的先生歪著嘴巴，歇斯底里地笑著，但面色慘白。

　　「哪能呢，先生！」

　　「不，我看得出來，我給您添麻煩了！請原諒，我無法克制自己。就算您認為我神經錯亂，幾乎發瘋了也好，但您千萬不要作出什麼結論……」

　　「還是談正事吧，談正事吧！」青年人作了回答，鼓勵性地但很不耐煩地點了一下頭。

　　「啊！原來是這樣！您，一個這麼年輕的人，居然提醒我談正經事，好像我是一個多麼不懂事的小孩子！我真糊塗到了極點！我的自賤，您是怎麼看的，請您坦率地告訴我？」

　　青年人感到很不自在，沒有說話。

　　「請允許我坦率地問您：您是否見到過一位太太？這就是我的全部要求！」穿浣熊皮大衣的先生終於果斷地說了出來。

　　「太太？」

　　「是的，先生，是一位太太。」

　　「我見過的……不過，老實說，從我身旁走過去的太太很多……」

　　「正是如此，先生，」神秘人帶著苦笑回答道。「我言語混亂，我要問的不是這個，請您原諒我。我想要說的是您見沒見過一位穿狐皮外衣，披著黑色天鵝絨斗篷、戴著黑面紗的太太？」

　　「不，這樣的沒見過……不，好像沒有發現過。」

　　「噢！既然如此，那麼請您原諒，先生！」

　　年輕人想要問點什麼，但穿熊皮大衣的先生又已經消失了，又把自己耐心的聽者呆呆的扔在那裡。

　　「他一定是見了鬼了！」穿帶褶子大衣的年輕人想道。他顯然已經不耐煩了。

　　他懊喪地豎起海龍皮衣領，又開始走來走去，同時小心翼翼地從樓層很多的大樓門前走過去。他生氣了。

　　「她怎麼還不出來呢？」他想道，「都快到八點鐘了！」

　　鐘樓上響了八下。

　　「啊呀！您到底見鬼啦！」

　　「對不起，先生！……」

學達書庫(xuoda.com)