197_白癡_陀思妥耶夫斯基

一九七

　　第四部第十一章

　　過了1小時他已經在彼得堡，9點鐘時則已按羅戈任的門鈴了。他是從正門進去的，好久都沒有給他開裡面的門。最後，羅戈任娜老太婆房間的門開了，出現一個儀錶端莊的老女僕。

　　「帕爾芬·謝苗諾維奇不在家，」她從問裡邊說，「您找誰？」

　　「帕爾芬·謝苗諾維奇。」

　　「他不在家。」

　　女僕用一種怪異的好奇目光打量公爵。

　　「至少請告訴我，他是否在家裡過夜？還有……昨天他是不是一個人回來的？」

　　女僕繼續望著他，但不做回答。

　　「昨天晚上……納斯塔西婭·費利帕夫娜沒有跟他一起……在這裡？」

　　「請間，你是什麼人？」

　　「列夫·尼古接耶維奇·梅什金公爵，我們非常熟悉。」

　　「他不在家。」

　　女僕垂下了眼睛。

　　「那麼納斯塔西婭。費利帕夫娜呢？」

　　「這我一點也不知道。」

　　「請等一下，等一下！他什麼時候回來？」

　　「這也不知道。」

　　關門上了。

　　公爵決定過1小時再來，他朝院子看了一眼，他遇見了管院子人。

　　「帕爾芬·謝苗諾維奇在家嗎？」

　　「在家。」

　　「那剛才怎麼對我說不在家？」

　　「他家裡人說的？」

　　「不，是他母親的女僕說的，而我按帕爾芬·謝苗諾維奇的門鈴，沒有人來開門。」

　　「也許出去了，」管院子人說，「他可是不告訴的。有時連鑰匙也隨身帶走，房間常常一鎖就是三天。」

　　「您肯定知道昨天他在家嗎？」

　　「在家。有時他從正門走，那就看不到了。」

　　「那麼昨天納斯塔西婭·費利帕夫娜跟他在一起嗎？」

　　「這可不知道。她不常來，要是她來，好象我是會知道的。」

　　公爵走了出來，在人行道上沉思徘徊了一陣。羅戈任住的幾間房間的窗戶全部關著，他母親占著的那一半房間的窗戶全都開著。天氣晴朗、炎熱。公爵穿過街來到對面人行道上，停下來又朝窗戶瞥了一眼：它們不僅僅全都關著，而且幾乎到處都放下了白色的窗幔。

　　他站了有1分鐘左右，奇怪的是，突然他覺得，有一個窗幔的邊撩開了一點，閃過羅戈任的臉，閃了一下，一瞬而逝。他又等了一會，本已決定再去按門鈴，但改變了主意，決定推遲1小時：「誰知道，也許只是幻覺……」

　　主要的是，他現在急著要去伊斯梅洛夫團，即納斯塔西婭·費利帕夫娜不久前往過的宅寓。他知道，三星期前按他的請求她從帕夫洛夫斯克搬走，住到伊斯梅洛夫團一位過去要好的熟人、寡居的教師妻子、有家的受人尊敬的女士那裡，她幾乎靠出租一套有上好家具的房間為生。最大的可能是，納斯塔西婭·費利帕夫娜又搬到帕夫洛夫斯克去住時，留下了這套住宅；至少相當可能在這住宅裡過夜，當然，是羅戈任昨天把她送往那裡的。公爵雇了馬車。途中他忽然想到，應該先從這裡開始找起，因為夜裡她不可能徑直上羅戈任那兒去。這時他又想起管院子人的話，納斯塔西婭·費利帕夫娜不常去。既然本來就不常去，現在又憑什麼在羅戈任那裡留宿呢？公爵因這些想法而有所寬慰，使自己打起精神來，最後，半死不活地來到了伊斯梅洛夫團。

　　完全使他吃驚的是，教師妻子這裡無論是昨天還是今天都沒有聽說過納斯塔西婭·費利帕夫娜的事，不僅如此，她家裡的人跑出來像看怪物似的看著他，教師妻子家庭成員眾多——全是年齡相差1歲的女孩，從15歲到7歲——她們跟在母親身後蜂擁而出，把他團團圍住，對著他張大嘴巴瞪著。在她們後面走出來一位臉色蠟黃、精瘦乾癟、紮著黑頭巾的姑姑，最後露面的是奶奶，戴眼鏡的老太太。教師妻子非常懇切請公爵進去坐坐，他就照做了。他馬上就意識到，她們完全明白他是什麼人，她們也清楚地知道，昨天應是她的婚禮，她們想要瞭解婚禮的情形想得要死，也極想瞭解目前的怪事：怎麼他向她們打聽起她來，她現在本應該跟他在帕夫洛夫斯克而不是跟別人在一起，但是她們都知禮識趣。公爵簡短地談了婚禮的事以滿足她們的好奇心。

　　她們便開始驚詫）歎氣和呼叫，於是公爵不得不把其餘的一切幾乎都講了，當然，只是擇其要者。最後這兒位聰穎激動的女士商議決定，首先一定要敲開羅戈任的門，並從他那裡瞭解到一切肯定的情況。如果他不在家（這點一定得弄清楚）或者他不想說，那麼就去謝苗諾夫團一位女士那裡，是個德國人，她是納斯塔西婭·費利帕夫娜的熟人，與母親一起住：也許，納斯塔西婭·費利帕夫娜因為激動不安和想躲起來，就在她們那裡過夜了。公爵起身告辭時十分沮喪。她們後來說，他臉色「白得可怕」；確實，他幾乎兩腿發軟。

　　最後，在一片吵得不得了的嘰哩哇啦聲中他聽出了，她們商量著要與他一起行動，並向他要城裡的地址。他沒有地址；她們建議他住旅館。公爵想了一下，便把五星期前他曾經在那裡發過病的、過去住過的旅館地址給了她們。接著他又去找羅戈任。這一次羅戈任那裡不僅不開門，甚至老太婆住的宅院門也沒開。公爵去找管院子人，好不容易在院子裡找到他；管院子人正忙著什麼事，因此勉強回著話，甚至勉強看看他，但還是肯定地說，帕爾芬·謝苗諾維奇「一大清早就出去了，去帕夫洛夫斯克了，今天不會回家。」

　　「我等一等，也許，晚上會回來。」

　　「也許，一星期都不回來，誰知道他。」

　　「這麼說，反正昨天是在家過夜的。」

　　「過夜是過夜的……」

　　所有這一切是令人懷疑的，有鬼名堂。管院子人很可能在這段時間裡得到了新的指示，因為剛才還相當多話，而現在簡直就是避而不答。但是公爵決定過兩小時再來，如果必要的活，甚至就守在門旁。而現在還剩下在德國女人那裡的希望，於是他驅車去謝苗諾夫團。

　　但是在德國女人那裡她們甚至不理解他的來意。從她透露的一些話中公爵甚至領悟到，德國美人兩星期前與納斯塔西婭·費利帕夫娜吵了一架，因此這些日子來她一點也沒聽說納斯塔西婭·費利帕夫娜的事，而且現在她竭力要人家知道，她也沒有興趣去聽說，「哪怕她嫁給世界上所有的公爵。」公爵急忙走出來。他忽然想到，也許她像那時那樣去莫斯科了，而羅戈任當然是追蹤而去，也可能是與她一起去。「至少哪怕找到一點蹤跡也好！」

　　但是他想起了，他應該在旅館落腳，便急忙去季捷伊納亞街，那裡立即帶他到一個房間去，服務員問他想不想吃點東西，他心不在焉地回答說要，待到醒悟過來，他對自己大發了一通火，因為吃東西耽誤了他十小時，只是後來他才明白，他完全可以留下送來的點心，可以不吃。在這昏暗窒悶的走廊裡有一種奇怪的感覺，苦苦地竭力要得到某個想法的感覺籠罩著他的心頭，但他總是領悟不到，這個新的糾纏不休的想法究竟是什麼。最後他魂不守舍地從旅館裡走出來；他的腦袋在打轉，但是，到底上哪兒去呢？他又去找羅戈任。

　　羅戈任沒有回來，沒人開門應鈴聲。他又去找羅戈任娜老太婆宅院的鈴，門開了，也聲稱帕爾芬·謝苗諾維奇不在，也許三天都不在。使公爵感到很窘的是，像以前那樣，人們用怪異好奇的目光打量他。這次他根本未能找到管院子人。像剛才那樣他走到對面人行道上，望著羅戈任家的窗戶，在難熬的炎熱中徘徊了半小時左右，也許時間還更長些。但這次什麼也沒動靜；窗戶沒有打開，白色窗幄紋絲不動。他最終認為，剛才一定是他的幻覺，因為從一切跡象看來，甚至窗戶也黯然無光，久未擦洗，因此，即使有人真的透過窗戶張望，也很難辨認。這個想法使他感到高興，於是他又到伊斯梅洛夫團教師妻子家去。

學達書庫(xuoda.com)