187_白癡_陀思妥耶夫斯基

一八七

　　又問了幾個問題，雖然公爵再也沒有瞭解到更多的情況，然而他卻更加惶惶不安起來。剩下他一人時，他躺到沙發上，又開始思忖，「也許，誰將在他們家，要耽到9點，而她又在為我擔心，別在客人面前又鬧出什麼事來。」他最後想通了，於是又開始不耐煩地等著晚上降臨和不時地看表，但是隨之而來的謎底比晚上來得早得多。謎底也是通過新的來訪揭開的，謎底又伴隨著折磨人的新謎：葉潘欽家的人走後半小時，伊波利特到他這兒來。他疲憊不堪，走進來一句話也不說，像失去知覺似地一頭倒到圈椅裡，一刹時陷入難以忍受的劇咳之中。直至咳出血來。他目光閃閃發亮，兩頰升起紅暈。公爵對他低聲說了些什麼，但是他沒有作答，而且好久都不回話，只是不停地擺手，要別人暫時別打擾他。最後他才恢復過來。

　　「我要走。」終於他用沙啞的噪子勉強說道。

　　「您願意的話，我送您到家，」公爵從座位上欠起身說，但又停住了，因為想起剛才不許他走出家門的禁令。

　　伊波利特笑了起來。

　　「我不是從您這裡走，」他不停地喘氣和痙咳著說，「相反，我認為有必要到您這兒來，有事情……否則就不會來打擾了。我要到那裡去了，這一次好像是真格的了。完蛋了！我不是為了得到同情，請相信……今天我從，10點鐘起就已經躺下了。已經根本不打算再起來了，直到那個時候，但是又改變了主意，又起來了，到您這兒來……看來，是有此必要的。」

　　「瞧您這副樣子真可憐；您該差人來叫我，總比自己掙扎著來好。」

　　「好了，夠了。您表示了憐惜，也就是說，對於上流社會的禮儀來說也足夠了……對了，我忘了問，您身體怎樣？」

　　「我很好，昨天曾經……不太……」

　　「我聽說了，聽說了。中國花瓶倒了黴。遺憾的是我不在！我到您這兒來有事。首先，今天我有幸見到加夫里拉。阿爾達利翁諾維奇跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜在約會，在綠色長椅那兒。使我驚訝的是，一個人的傻樣可以達到何等地步。在加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇走開以後我向阿格拉婭·伊萬諾夫娜本人指出了這一點……您好像絲毫也不感到驚奇，公爵，」他不信任地望著公爵平睜的臉，補充說，「據說，對什麼都不覺得驚奇是大智的表現，據我看，這同樣地也可以是大愚的表現……不過，我不是影射您，對不起……今天我用語表達很不順當。」

　　「還是在昨天我就知道加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇……」公爵停住不說了，顯然他是不好意思再說了，因為伊被利特就那樣也已經為他並不驚訝而感到懊喪了。

　　「您已經知道了！這真是新聞！不過，看來還是別講吧……那您今天有沒有見到他們的約會？」

　　「既然您自己在那裡，您不看見了，我沒在場。」

　　「算了，也許您是矚在什麼地方的扈木叢後面。不過，無論如何我很高興，自然是為您高興，不然我以為，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇得到了青睞！」「我請您別跟我談這件事，伊波利特，別用這樣的詞語。」

　　「因為您已經全部知道了。」

　　「您錯了，我幾乎什麼也不知道，而且阿格拉婭·伊萬諾夫娜也一定知道，我一無所知，我甚至連這約會也絲毫未聞……您說一曾經有過約會？算了，好吧，我們不談這個……」

　　「這是怎麼回事，一會兒知道，一會兒又不知道了。您說：『好了，我們不談這個？』嘿，不，您別這麼輕信！要是您不知道，您就尤其要這樣。您之所以輕信，就因為您不知道。您是否知道這兄妹倆有什麼盤算？也許，您在懷疑這一點？……好，好，我不說……」他注意到公爵不耐煩的手勢，補充說，「但我來是為了自己的事，我想對這件事……做個解釋。真見鬼，無論如何不能不做解釋就死去，我現在要講的話多得不得了，您願意聽完嗎。」

　　「說吧，我聽著。」

　　「不過，我又改變主意了：我還是從加尼奇卡說起吧，您能想像到嗎，今天也約我到綠色長椅那兒去。不過，我不想撒謊：是我自己堅決要求約會的，我再三要求，許諾要揭示一個秘密，我不知道，我到得是否太早（好像，確實是早到了），但我剛剛在阿格拉婭·伊萬諾夫娜身旁坐下，我便看到加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜出現了，他們倆挽著手，像是散步似的。兩人遇見我，似乎非常吃驚；他們沒有料到我在，甚至顯得很局促不安。

　　阿格拉婭·伊萬諾夫娜一下子臉漲得緋紅，信不信由您，她甚至有點不知所措，是由於我在場呢，還是就只是由於看見了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，因為他實在太漂亮了，但她僅僅是滿臉通紅，一秒鐘內她就了結了事情，很可笑：她欠了欠身作為對加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的鞠躬和對瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜獻媚的微笑的答禮，接著一下子斷然說：『我只是為了向你們表示，對你們的真摯友好的感情我個人感到欣慰，如果將來我需要這種感情，那麼請相信……』說到這裡她避開了，他們倆也就走了，我不知道，他們是稀裡糊塗呢，還是洋洋得意。加尼奇卡當然是稀裡糊塗，他什麼也辨不出來，臉紅得象只蝦（他臉上的表情有時令人驚訝），但瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜似乎明白了，應該儘快走開，再說從阿格拉婭·伊萬諾夫娜嘴裡說出這樣的話已經足夠了，她就拖開了兄長。她比他聰明，我深信，現在他正得意呢，而我去是要跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜談一談，商量與納斯塔西婭·費利帕夫娜見面的事。」

　　「跟納斯塔西婭·費利帕夫娜！」公爵喊了起來。

　　「啊哈！看來，您失去冷靜，開始驚訝了。我很高興看到，您願意像一個常人那樣，為此我要讓您開開心。今天我挨了她一記耳光，這就是為高貴心靈的年輕小姐效勞的結果！」

　　「精神上的耳光。」公爵有點不由自主的問道。

　　「是的，不是肉體上的，我覺得，無論是誰都抬不起手來打我這樣的人，即使是女人現在也不會打，甚至加尼亞也不會打！雖然昨天我一度這樣想過，以為他會向我猛撲過來……我敢打賭，我知道您現在在想什麼？您在想：『假定說，打他是不應該，但可以乘他睡著時用枕頭或濕抹布把他悶死，甚至是應該這樣做的』……您的臉上寫著，此刻您想的是這個。」

　　「我從來都沒有這樣想過！」公爵厭惡地說。

　　「我不知道，今天夜裡我做了個夢，夢見一個人……用濕抹布悶死了我……好了，我告訴您是准：您想像一下一」是羅戈任！您認為，用濕抹布能悶死人嗎。」

　　「我不知道。」

　　「我聽說是能悶死人的。好，我們不談這個。嘿，憑什麼我是個搬弄是非的人？憑什麼她今天罵我是搬弄是非的人？請注意，那已經是在她聽完了最後一句話並且還重問了一些問題後說的……但女人就是這樣的！為了她我才與羅戈任有來往，這倒是個有意思的人；為了她的利益我才為她安排與納斯塔西婭·費利帕夫娜的個人約會。莫非是因為我影射她樂於受用納斯培西婭·費利帕夫娜的『殘羹剩飯』，傷了她的自尊心？其實我一直對她講這個道理也是為了她的利益，我不抵賴，我給她寫過兩封這類內容的信，今天是第三次，是會面……剛才我是這樣開始對她說的，我認為這對她來說是有損尊嚴的……再說『殘羹剩飯』這個字眼也不是我自己想出來的，是別人說的，至少加尼奇卡家裡大家都這麼說；她自己也是承認的。嘿，那又為什麼她要罵我是搬弄是非的人？我看出來了，看出來了，您現在望著我，這副樣子可笑極了，我敢打賭，您正在用兩句愚蠢的詩句來比我：

　　也許，在我哀傷的臨終時刻，愛情將會閃露出告別的微笑。「哈－哈－哈……突然他發出一陣歇斯底里的笑聲並且咳嗽起來。「請注意，」他夾著咳嗽嘶啞地說，「加尼奇卡是什麼東西；是他說的『殘羹剩飯」，可現在自己倒想受用！」

　　公爵好久都沒有說話，他驚駭不已。

學達書庫(xuoda.com)