174_白癡_陀思妥耶夫斯基

一七四

　　「媽媽，請允許我說，要知道在這樣的事情上我自己也有關係：這是決定我命運的非常時刻（阿格拉婭正是這樣說的），我自己也想知道，此外，我很高興能當著大家的面……請允許問您，公爵，如果您『懷有這樣的意圖』，那麼您究竟打算用什麼來使我得到幸福呢？」

　　「我不知道，真的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，怎麼回答您；這……這回答什麼好呢？再說……有這個必要嗎？」

　　「您好像不好意思了，氣也喘不過來了；您休息一下，養精蓄銳；喝杯水吧；馬上就會給您送來的。」

　　「我愛您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，我非常愛您；我只愛您一個人……請別開玩笑，我非常愛您。」

　　「但是，這可是件重要的事；我們不是孩子，應該認真看待……現在請費心解釋一下，您的財產情況怎麼樣？」

　　「去－去－去，阿格拉婭，你說什麼呀！這不行，不行……」伊萬·費奧多羅維奇驚慌得喃喃嘀咕著。

　　「丟人！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜大聲嘟噥說。

　　「她瘋了！」亞曆山德拉也大聲嘀咕道。

　　「財產……也就是說錢？」公爵驚訝地說。

　　「正是。」

　　「我有……我現在有13萬5幹盧布，」公爵漲紅了臉，喃喃說。

　　「就這些。」阿格拉婭一點也不臉紅，大聲和公然地表示驚訝說，「不過，沒關係；特別是如果節省些……您打算做事嗎？」

　　「我想通過考試去當家庭教師……」

　　「非常合適；當然，這會增加我們的錢財，您打算當一名錦衣侍衛嗎？」

　　「錦衣侍衛？我從來沒有想過這個，但是……」

　　但這時兩個姐姐忍不住卟哧笑了出來。阿傑萊達早就已經發覺，阿格拉婭那回動的臉容是一種變象，表明很快就將發出抑制不住的笑聲，而暫時她正竭盡全力克制著。阿格拉婭本來還威嚴地瞥了一眼放聲大笑的兩個姐姐，但自己也未能再忍1秒鐘，便發出了極為瘋狂的、近乎歇斯底里的哈哈大笑；最後，她跳起身，跑出了房間。

　　「我就知道，只有一陣笑聲，沒有別的！」阿傑萊達大聲說，「從一開始，從送刺蝟起就是這樣。」

　　「不，我可不允許這樣，我不允許！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜忽然怒火勃發，很快跟著阿格拉婭奔去。兩位姐姐也立即跟在她身後跑去。房間裡剩了公爵和一家之長。

　　「這個，這個……你能想像這類事嗎，列夫·尼古拉伊奇？」將軍生硬地說，顯然，他自己也不明白，他想說什麼，「不，當真說，當真說，能想像嗎？」

　　「我看得出來，阿格拉婭·伊萬諾夫娜是在取笑我，」公爵憂鬱地回答說。

　　「等一等，老弟；我去一下，你等一等……因為……你哪怕給我解釋一下，列夫·尼古拉伊奇，哪怕說明一下：這一切是怎麼發生的，這一切，這麼說吧，在總體上究竟意味著什麼？老弟，你自己也會同意，我是父親；畢竟是做父親的，可卻一點也不明白；所以你哪怕給我說明一下。」

　　「我愛阿格拉婭·伊萬諾夫娜；她知道這一點，而且……好像早就知道了。」

　　將軍聳了聳肩。

　　「真奇怪，真奇怪……你很愛她嗎？」

　　「很愛。」

　　「對我來說，這一切真令人奇怪，真令人奇怪。也就是說，這麼出乎意料和突然襲擊，以至……你知道嗎，親愛的，我不是說財產（雖然我期望過你有更多的財產），但是……對我來說女兒的幸福……說到底……你是否有能力……這麼說嗎，締造這種……幸福？還有……還有……這究竟是怎麼回事：從她來說這是開玩笑還是當真？也就是說，不是你而是她？」

　　從門後傳來了亞曆山德拉·伊萬諾夫娜的聲音：在喊爸爸。

學達書庫(xuoda.com)