150_白癡_陀思妥耶夫斯基

一五〇

　　第三部第八章

　　她笑著，但她也很氣憤。

　　「睡著了！您睡著了！」她帶著輕蔑而又驚訝的口吻嚷著。

　　「是您！」公爵喃喃著，他還沒有完全清醒，一邊驚詫地認著她，「啊，對了！這是約好的……我在這兒睡著了。」

　　「我看見了。」

　　「除了您，沒有人叫醒我嗎、除了您，這裡沒有人來過嗎？我以為，還會有……另一個女人來過……，』

　　「這裡是有另一個女人來過……」

　　最後，他完全清醒了。

　　「這只是個夢，」他若有所思地說，「奇怪的是，在這種時刻做這樣的夢。請坐。」

　　他握著她的手，讓她坐到長椅上；自己則坐到她旁邊，陷入了沉思。阿格拉婭並不忙講話，而只是專注地打量著自己的談話對方。他也望著她，像有時仿佛根本沒有見到她在自己面前。她開始臉紅了。

　　「啊，對了！」公爵顫粟了一下，說，「伊波利特開槍自殺了！」

　　「什麼時候？在您那裡嗎？」她問著，但是並沒顯得大大的驚異，「昨天晚上他不是好像還活著的嗎？發生所有這一切事後，您怎麼還能在這睡覺？」她突然振奮起來，高聲說。

　　「要知道他沒有死，槍沒有打響。」

　　在阿格拉婭的堅持下，公爵只得立即而且甚至為她詳細地敘述了昨夜發生事情的全部經過。她不時地催促他快講下去，可自己又不斷地提問打斷他，提的幾乎全是無關緊要的問題。順便說一句，她懷著極大的好奇聽完公爵轉述葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說了些什麼，有好幾次甚至重問了什麼。

　　「好了，夠了，應該快點，」她聽完了一切，最後說，「我們在這裡一共只有一個小時時間，到8點鐘為止，因為8點鐘時我一定必須得在家裡，免得他們知道我曾經在這裡，而我是有事才來的，我有許多事需要告訴您。只不過現在您全把我搞糊塗了。關於伊波利特的事，我想，他的手槍就會是打不響的，這比較符合他這個人的情況。但是您深信他肯定想自殺，這裡沒有欺騙，是嗎？」

　　「沒有任何欺騙。」

　　「這也有可能。他在《解釋》裡是寫了，要您把他的『自白」帶來給我嗎？您又為什麼不帶來呢？」

　　「他不是沒有死嗎？我以後問他要。」

　　「一定要帶來，沒必要間他要。這一定會使他感到很愉快，因為他也許正是帶了這樣的目的才朝自己開槍的，要我以後讀他的『自白』。請您別笑話我這些話，別夫·尼古拉那維奇，因為很可能是這麼一回事。」

　　「我不會笑話的，因為我自己也深信，在某種程度上很可能是這樣的。」

　　「您也深信？難道您也這麼想？」阿格拉婭突然驚詫得不得了。

　　她問得很快，說得也很急，但有時似乎離題，常常沒有把話說完；她還不時地急於提出什麼警告；總之她異常忐忑不安，儘管她看人的時候很大膽，還含著某種挑釁的意味，但也許實際上是有點心虛的。她身上穿的是最普通的家常連衣裙，這跟她很相稱。她常常打顫，臉色緋紅，坐在長椅邊上。公爵也確認伊波利特開槍自殺是為了使她讀他的「自白」，這使她非常驚訝。

　　「當然，」公爵解釋說，「他是想，除您以外，我們大家都稱讚他……」

　　「怎麼稱讚？」

　　「也就是，這……怎麼對您說呢？這很難說。只不過他一定很想大家圍著他並對他說，大家很愛他、尊敬他，大家都竭力勸他要活下去。很可能他最牢記的就是您，因為在這種時刻他還提到您……儘管也許他自己也不知道，他牢記著您。」

　　「這我就完全不明白了：牢記的是我，卻又不知道牢記著我。不過，好像我是能理解的：知道嗎，當我還只是個13歲小姑娘的時候，我自己就曾經有30次想過要服毒自殺，並打算把這一切寫信告訴父母，也曾經想過我躺在棺材裡的樣子，大家將為我哭泣，並責怪自己對我那麼無情……您幹嗎又笑了？」她皺了皺眉，很快地補了一句說，「當您一個人邏想的時候，您還暗自想過什麼？也許，您把自己想像成陸軍元帥，並且擊潰了拿破崙。」

　　「嗯，說實話，我是這樣想過的，特別是要入睡的時候，」公爵笑起來說，「只不過我擊潰的不是拿破崙，而全是奧地利兵。」

　　「我根本不想跟您開玩笑，列夫·尼古拉那維奇。我自己會去看伊波利特的，請您先向他打個招呼。而從您這方面來說，我認為所有這一切都是很不好的，因為像您這樣評判伊波利特，這樣剖視和評判一個人的心靈，是很粗暴無禮的。您沒有一點溫情，只有實話，因而也就不公正。」

　　公爵思忖起來。

　　「我覺得，您對我是不公正的，」他說，「因為我並沒有認為他這樣想有什麼不好；何況，也許他根本就沒有想過，而僅僅是想……他想最後一次跟人們相會，贏得他們的尊敬和喜愛，這可是很好的感情，只不過不知怎麼的結果卻不是這樣；這裡是因為他有病，還有什麼其他原因！再說，有些人一切總是有好結果，另一些人則幹什麼都不像……」

　　「您這大概是把自己的情況也加進去了吧？」阿格拉婭指出。

　　「是的，是在說自己，」公爵絲毫沒有發覺這一間話中的幸災樂禍的含意，回答說。

學達書庫(xuoda.com)