140_白癡_陀思妥耶夫斯基

一四〇

　　第三部第六章

　　我不想撒謊：這六個月裡現實把我鉤上了鉤，有時候使我醉心得忘了我己被判了死刑，或者；最好說，使我不想去想這一點，甚至還做點事情。順便談談我當時的情況。八個月前我病很重的時候，我斷絕一切交往，撇下了我過去所有的同伴。因為我一直是個相當陰鬱的人，所以同伴們也很容易就忘了我；當然，沒有這一點他們也會忘掉我的。在家裡我的處境，也就是在家庭裡的處境，也是很孤獨的，五個月前我把自己永遠鎖在裡面，把自己跟家裡的房間完全隔離開來。他們常常聽我的，誰也不敢走進我的房間，除了在一定的時間來收拾房間和給我送餐。母親在我的命令前總是戰戰兢兢，當我有時候決定放她進來時，她甚至不敢在我面前哭鼻子。為了我她經常打孩子們，不許他們喧鬧，不許他們騷擾我；我真的常常抱怨他們發出的叫嚷聲；想必，因此他們現在不喜．歡我！「忠實的科利亞，」我這麼叫喚他，我想，我也把他折磨得夠了。近來他也折磨我；這一切是自然的，之所以創造人，就是為了互相折磨。

　　但是我發現，他是受我的焦躁易怒，仿佛事先就對自己立下誓言要寬恕一個病人；自然，這惹得我生氣；但是，他好像忽然想出來要模仿公爵的「基督式的克制忍讓」，這已經有點可笑了。這是個年輕，熱情的男孩，當然，他模仿一切；但我有時覺得他應該用自己的頭腦來生活。我很喜歡他。我也折磨蘇裡科夫，他住在我們樓上，從早到晚為人家的委託跑腿；我經常向他證明，他貧窮是他自己的過錯，因此終於把他嚇壞了，便不再上我這裡來了，這是個很溫順的人，溫順到極點的人（注意：據說，溫順是一種可怕的力量；應該向公爵詢問一下這個問題，這是他自己的說法）；

　　但是，當我三月份上樓到他那兒去想看看，他們那裡是怎麼「凍死」（這是他的活）孩子的，我無意間對他嬰兒的屍體發出一聲冷笑，因為我又開始向蘇裡科夫解釋，這是他「自己的過錯」，而這個瘦小的可憐蟲突然雙唇哆嗦起來，一隻手抓住了我的肩胯，另一隻手向我指著門口，輕輕地，也就是幾乎是低語著對我說：「請走吧！」我走了出來，我很喜歡這樣，甚至喜歡他趕我出來那一會兒；但是後來回想起來時，他的話久久地使我產生一種沉重的印象，對他有一種奇怪的輕蔑的憐憫，而我本來是完全不想體受這種感情的。甚至在受到這樣侮辱的時刻（我可是感到，我侮辱了他，雖然我並沒有這種意圖），甚至在這樣的時刻這個人也不會發火！

　　他當時嘴唇哆嗦完全不是因為憤恨，我可以發誓：他抓住我的手，說出那句絕妙的「請走吧」，絕對不是生氣，尊嚴是有的，甚至溢於言表，甚至完全於他不相稱（因此，說真的，這裡有許多滑稽的東西），但是沒有憤恨。也許，他不過是突然蔑視起我來了。從那時起，有兩三次我在樓梯上遇見他，他突然在我面前摘下帽子，過去是從來不這樣做的，但已經不再像過去那樣停下來，而是不好意思地跑了過去。即使他蔑視我，那也仍然是用他的方式：「溫順地蔑視」。也許，他摘下帽子不過是出於害怕，是向自己女債主的兒子致意，因為他經常欠我母親的錢，怎麼也無法擺脫債務。這甚至是最可能的情況。我本想跟他解釋，同時我肯定，過了10分鐘他便會來向我請求原諒；但我考慮，最好還是不去碰他。

　　就在這個時候，也就是蘇裡科夫「凍死」小孩那個時候，3月中光景，我忽然不知怎麼感到病情輕多了，這種狀況繼續了兩星期。我開始到外面走走，往在是在黃昏時分。我喜歡3月的黃昏，那時白天的氣溫開始變寒冷，煤氣街燈也點亮了；有時我走得相當遠。有一次，在六鋪街有一個「貴族」模樣的人黑暗中趕過了我，我未能看清楚他；他拿著紙包起來的一包東西，穿著一件短小難看的夾大衣——單薄得跟季節不相稱。當他走到我前面10步遠的街燈下時，我發現，有東西從他口袋裡掉了出來。我急忙撿起來，撿得很及時，因為已經有一個穿長褂的人急急跑近前來，但是看見我手中的東西後，他沒有爭論，只是迅速地瞥了一眼我手中的東西，就從身邊溜走了。這件東西是一隻塞得鼓鼓囊囊的老式山羊皮大錢包；但不知為什麼第一眼我就猜到，裡面什麼都有，唯獨沒有錢。

　　丟了東西的行人已經走在我前面有40步遠並很快就消失在人群中。我跑上前去向他叫喊；但是因為除了「喂！」沒別的可喊叫，因此他都沒有轉過身來。忽然他向左一揚，進了一幢房子的大門。等我跑進黑乎平的大門，已經不見人影。這幢房子非常大，是一座龐大的建築，這類房子是冒險投機家為租給小戶人家建造的，這種大樓有時一幢裡有上百套住宅。當我軍過大門後，我覺得，在大院子右後角落裡仿佛有一個人在行走，不過在黑暗中我勉強才能看清楚。我跑到角落，看見有個進口通注樓梯。樓梯很窄，異常肮髒，根本沒有燈光；但是可以聽到，在高處還有個人順著梯級往上跑，於是我也開始登樓梯，估計在人家給他開問的時候，我能趕上他。結果正是這樣。樓梯每一段都很短，有多少段都數不清，因此我氣喘得要命；在五樓有人開了門又關了門，我知道這一點時還差三段樓梯。

　　等我跑到上面，在樓梯口平息一下氣喘，找尋門鈴，已經過了好幾分鐘。終於給我開了門，開門的是一個在小廚房裡吹茶炊的女人；她默默地聽完我的問題，當然，什麼也沒聽懂，又默默地為我打開了通向隔壁一問房間的門，房間也很小，低矮得不得了，有幾件必要的蹩腳家具，掛著簾幔的一張又寬又大的床，床上躺著「捷連季伊奇」（女人這麼喊他），我覺得，他喝醉了。桌上鐵制小燈檯上的蠟燭頭即將燃盡。一隻半俄升的瓶子幾乎已經倒空。捷連季伊奇躺著對我哼哼哈哈說了些什麼，朝隔壁一扇門揮了下手，而那個女人已經走開了，因此我沒有別的辦法，只能去開那扇門。我這樣做了，走進了另一個房間。

　　這個房間比前面那一問更窄小擁擠，因此我甚至不知道什麼地方可以轉身；角落裡一張窄小的單人床占去了很多地方；其餘的家具一共就是三把堆滿了各種破衣服的普通椅子，漆布面的沙發前一張極普通的廚房用的木桌，因此在桌子和床之間人幾乎已經無法通過。在桌上和前面那個房間一樣的鐵制小燈檯上點著一根脂油做的蠟燭，而在床上一個很小的嬰兒在細聲啼哭，從哭聲來看，大概生下來才三個星期；替他「更換」，也就是換尿布的是一個臉色蒼白的有病的女人，好像還年輕，穿看極為隨便的家常衣服，也許是產後剛開始起床；但孩子一個勁地哭個不停，等著喂他乾枯的乳汁。沙發上睡著另一個孩子，是個3歲的小姑娘，好像蓋著一件燕尾服：在桌旁站著一位穿著很破舊的帶禮服的先生（他已經脫下了大衣，放在床上），正打開藍色的紙包，裡麵包著兩俄磅小麥麵包和兩根小香腸。此外，桌上還有一壺茶和凡塊黑麵包；床底下露出一隻未上鎖的箱子和裝著一些破舊衣服的兩個包裹。

學達書庫(xuoda.com)