136_白癡_陀思妥耶夫斯基

一三六

　　「最好別念了！」突然葉甫蓋尼·帕夫洛維奇大聲嚷了起來，但是他身上有一種意想不到的不安神情，這使許多人感到奇怪。

　　「別念吧！」公爵把手放到紙袋上嚷道。

　　「讀什麼呀？現在該吃東西，」有人指出。

　　「文章？要投雜誌還是怎麼的？」另一個人探問著。

　　「也許，很乏味。」又一位添了一句。

　　「到底是怎麼一回事。」其餘的人探詢著。但是公爵那嚇人的動作真的將伊波利特本人也嚇住了。

　　「這麼說……不念？」他有點擔心地向公爵低語道，在發青的嘴唇上帶著尷尬的微笑。「不念嗎？」他喃喃著，一邊用目光掃視著所有在場的人、所有的臉和所有的眼睛，仿佛又帶著過去那種像要攻擊一切人的好鬥架勢盯著大家不放。「您……害怕了？」他又轉身問公爵。

　　「怕什麼？」公爵問道，臉色變得越來越難看。

　　「誰有兩毛錢幣，20戈比的？」突然伊波利特從椅子上跳起身，就像有人猛地把他拽下來似的，「隨便什麼硬幣？」

　　「哈！」列別傑夫馬上遞了給他；他閃過一個念頭，有病的伊波利特精神不正常。

　　「維拉·魯基揚諾夫娜！」伊波利特急促地邀請說，「來拿著，將它拋到桌子上，看是正面還是反面朝上？正面朝上，就念。」

　　維拉驚懼地望了一眼硬幣，又望了一眼伊波利特，然後還望了一下父親。她似乎確信她自己不應該看硬幣，因此朝上昂起頭，有點不好意思地把硬幣丟在桌上。掉下來的是正面朝上。

　　「念！」伊波利特喃喃說，似乎命運作出的決定把他壓倒了；即使是向他宣讀死刑判決，他的臉色也不會變得更蒼白。「不過，」沉默了半分鐘後他突然打了個顫，說「這是怎麼回事？難道我剛才拋了簽。」他還是帶著那種死乞白賴、毫無顧忌的目光打量著周圍所有的人，「但是，這可是一種令人驚奇的心理特徵！」他轉向公爵，真正驚訝地突然大聲嚷了起來，「這是……這是不可思議的一種特徵，公爵。」他重複著說，精神振奮而且似乎鎮靜了下來。「您把它記下來，公爵，記住它，您不是正在搜集有關死刑的材料嗎，……人家對我說的！哈－哈！啊，天哪，這是多麼糊塗的荒唐之舉呀！」他坐到沙發上，兩個手肘攆在桌上，雙手抱著自己的腦袋，「這可甚至是羞恥：……但是羞恥關我屁事，」他幾乎立即就抬起頭，「諸位！諸位，我來啟封，」他帶著一種突如其來的決心宣佈著，「我……不過，我不強迫你們聽！……」

　　他用激動得了抖的雙手拆開了紙袋，從裡面抽出幾張信紙，上面密密麻麻寫滿了字，將它們放到自己面前，開始把它們展平。

　　「這是什麼？這是怎麼回事，要念什麼？」一些人陰鬱地嘟噥著，另一些人沉默著。但是大家都安坐下來了，好奇地望著。也許，他們確實是在等待著什麼異乎尋常的事情。維拉抓住父親坐的椅子，嚇得差點要哭了；科利亞幾乎也一樣驚懼。已經坐好的列別傑夫突然欠起身，抓住燭臺，把它侈近伊波利特，讓他讀起來光線亮些……

　　「諸位，這……你們馬上就會看到這是什麼東西，」伊波利特不知為什麼添上這句話，突然就開始念起來：「《必要的解釋》！題頭是《Apresmoiledeluge》①……呸，真見鬼。」他像被燙了似的大聲喊著，「難道我真的會寫上這樣愚蠢的題頭？……聽著，諸位！……我要你們相信，所有這一切說到底也許都是最不值一提的！這僅僅是我的一些想法……如果你們認為，這裡面……有什麼秘密的或者……被禁的內容……總之……」

　　①法語：我死後縱然洪水氾濫。

　　「念吧，不用開場白，」加尼亞打斷說。

　　「真夠繞來繞去的！」

　　「廢話真多。」一直保持沉默的羅戈任插了一句。

　　伊波利特忽然看了他一眼，當他們的目光相遇時，羅戈任痛苦而又惱恨地咧嘴一笑，緩慢地說了一句奇怪的話：

　　「小夥子，這種事不應該這麼幹，不這麼幹的……」

　　羅戈任想說什麼，當然誰也不明白，但是他的這句話卻使大家產生了相當奇怪的印象；有一個共同的想法模糊地掠過了每個人的頭腦。這句話對伊波利特可產生了可怕的影響：他顫粟得厲害，以致公爵想伸出手來扶住他，要不是他的嗓子突然明顯地失了音，他一定會大聲喊出來的。整整1分鐘他說不出一句話來，只是沉重地喘息著，一直望著羅戈任。終於，他邊喘著氣，邊異常費勁地說：

　　「那麼是您……您曾經……您？」

　　「曾經怎麼啦？我怎麼啦？」羅戈任困惑不解地回答著，但是伊波利特怒氣勃發，近乎瘋狂（它突然主宰了他的心態），尖厲和有力地喊了起來：

　　「您上個星期曾經到過我那裡，是夜裡1點多，就是上午我到您那裡去的那一天，是您得承認吧，是不是您？」

　　「上個星期，夜裡？你別真的瘋了，小夥子？」

　　「小夥子」又沉默了1分鐘，食指點在額頭上，仿佛是要想想清楚；但是在他蒼白的臉仍然掛著因恐懼而顯得尷尬的微笑，這微笑中突然閃過某種似乎是狡猾的、甚至是洋洋得意的神情。

　　「這是您！」最後他重複說，幾乎是喃喃低語，但是異常確信，「您到我這兒來，默默地坐在我窗口的椅子上，整整有1小時，甚至更長；在半夜零點多和1點多的時候；後來在兩點多鐘時您站起身走了……這是您，是您！為什麼您要嚇唬我，為什麼您要來折磨我，——我不明白，但這是您！」

　　他的目光中突然閃過無限的憎恨，儘管他身上一直沒有停止因恐懼而產生的顫慄。

　　「諸位，你們馬上就將知道這一切，我……我……聽著吧。」

　　他又非常急促地抓起那幾張紙；它們散亂著，他竭力把它們歸到一起；紙在他顫抖的手中抖動著；他好久都不能安定下來。

　　終於開始了念讀。起先有5分鐘光景，出人意料的文章作者還喘息不止念得既不連貫也不平穩；但後他的聲音就堅定起來，完全能表達所念的內容了，只是有時候十分強烈的咳嗽中斷了朗讀；文章念到一半他的聲音沙得很厲害；他越是念下去，異常的亢奮就越來越強烈地控制著他，最後達到了最高的程度，就像給聽眾留下的病態印象一樣。下面就是這篇「文章」的全文

　　我的必要的解釋

　　Apresmoiiedeluge！

　　昨天上午公爵到我這兒來；順便說，他勸我撇到他的別墅去住。我就知道，他一定會堅持這一點的，我深信，他會直截了當地貿然向我說，我在別墅會「在人們和樹木中比較輕鬆地死去」，這是他的說法。但是今天他沒有說到死，而說了「將會比較輕鬆地生活」，但是，處於我這種狀況，對於我來說幾乎是一樣的。我問他他這麼不停地提到「樹木」暗指著什麼，為什麼他要把這些「樹木」強加給我？我驚訝地從他那兒獲悉，那天晚上我自己仿佛曾這樣表示過，說來到帕夫洛夫斯克是要最後一次看看樹木。當時我向他指出，在樹木底下也罷，望著窗外我的磚牆也罷，反正一樣死去，為了兩個星期不必這麼客氣，他立即就同意了；但是，他認為，綠蔭和純淨的空氣一定會在我身上引起某種生理上的變化，我的容易激動，我的容易做夢也都會改變，也許，會有所緩和。

學達書庫(xuoda.com)