130_白癡_陀思妥耶夫斯基

一三〇

　　第三部第四章

　　當公爵與羅戈任走近自己的別墅時，他異常驚訝地發現，在他的露臺燈火通明，人聲喧嘩，聚集著許多人。大夥兒興高采烈，哈哈大笑，高聲講話；好像還爭執得近乎喊叫；一眼便能覺察到正是歡度時光的興頭上。等登上露臺以後，他確實看見，大家都在開懷暢飲，在喝香檳，好像已經喝相當久了，因而許多人精神頗為振奮，情緒非常活躍。客人們全是公爵的熟人，但奇怪的是，他們就像受邀請似的，一下子就都聚集在這裡了，雖然公爵沒有邀請任可人，對於自己的生日他自己也是無意間才想起的。

　　「大概，你宣佈過要拿香檳出來，所以他們就都跑來了，」羅戈任嘀咕著說，跟在公爵後面走上了露臺，「我們知道這一點；對他們只要打個呼哨……」他幾乎是惡狠狠地補充說，當然是回憶起自己不久前的過去。

　　大家呼喊著迎接他，向他表示祝願，包圍著他。有的人十分喧鬧，有人卻安寧得多，但是當聽說是公爵的生日後，大家都急忙走近前來，每個人都等著輪到自己向他表示祝賀。（有些人在場使公爵頗為注意，如布爾多夫基）但是最令人驚訝的是，在這一夥人中忽然冒出個葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，看見他也在，公爵幾乎不相信自己，甚至差點嚇了一跳。

　　這時，滿臉通紅，幾乎是興高采烈的列別傑夫跑到跟前來解釋；他己醉得相當厲害。從他絮絮叨叨的話中知道，大家完全是自然而然地聚集在這的，甚至純屬巧合。傍晚前最先來的是伊波利特，他覺得自己比過去好多了，願意在露臺上等候公爵，他在沙發上安頓下來；後來列別傑夫走來陪他，接著是他的一家，即他的女兒們及伊沃爾京將軍。布爾多夫斯基是陪伊波利特一起來的，加尼亞和普季岑好像是路過這裡，順便來這裡不久（他們的出現與車站上發生的事正好吻合）；後來凱勒爾來，宣佈了公爵的生日並要求拿香檳來慶賀。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇半個小時前才來，科利亞也竭力主張喝香檳和安排慶祝。列別傑夫樂意送上了酒。

　　「但是是我自己的酒，我自己的！」他對公爵嘟噥著說，「我用自己的錢為您祝賀，為您增光，還會有酒菜點心，我女兒正在忙著呢；但是，公爵，假如您知道他們在議論什麼時興的話題就好了。您記得哈姆雷特的話：『活著還是不活。」這是現代的時髦話題，時髦活題！有問有答……連捷連季耶夫先生也極為興奮……不想睡覺！而香檳酒他只喝了一口，喝了一口，不會傷身的……請過來，公爵，您來做決定吧！大家都等著您，大家都只是等著聽您的妙主意……」

　　公爵發覺了維拉·列別傑娃投來的親切溫柔的目光，她也急忙從人堆擠到他這邊來。他避開所有的人，向她第一個遞過手去；她高興得滿臉飛紅，祝願他「從今天起終生幸福」。然後她飛快地奔去廚房；她在那裡做菜；但在公爵來到前，只要有一會兒能脫身，她就來到露臺上，竭辦用心地聽著醉醺醺的客人之間不停進行的熱烈爭論，他們聽說的內容對她來說是極為抽象和新奇的。她的妹妹張大著嘴，在隔壁房間裡一隻大箱子上面睡著了，而列別傑夫的兒子站在科利亞和伊波利特的身邊，光是臉上那神采弈弈的樣子顯示出，他就打算這麼站在原地，聆聽談話並感到滿足，即使一一連站上10個小時也願意。

　　公爵在接受維拉的祝賀以後，立即走到伊波利特跟前與他握手。「我特別等您，看到您這樣幸福地回來，我高興得不得了，」伊波利特說。

　　「您怎麼知道我是『這樣幸福』的呢？」

　　「從臉上看得出來。您去跟先生們打招呼吧，然後快點坐到我們這兒來，我特別等您，」他又補了一句，意味深長地強調他在等他這一點。對於公爵提醒「這麼晚還坐在這裡是否有礙身體？」的話，他回答說，他自己也覺得驚奇，三天前怎麼會想到死，而今天晚上他卻感到身體從來也沒有這樣好過。

　　布爾多夫斯基跳起身，喃喃著說，他「就這麼……」，他與伊波利特在一起「陪他」，並且也表示很高興：還說他在信中「寫了胡話」，而現在「只覺得很高興……」他沒說完話便緊緊握了握公爵的手，然後坐到椅子上。

　　在跟所有的人打了招呼以後，公爵才走到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇面前。後者立即挽住了他的手臂。

　　「我有兩句話要對您說，」他輕聲低語說，「有非常重要的情況；我們走開一會兒。」

　　「我也有兩句話，」另一個聲音在公爵的另一隻耳朵邊悄悄說，而且另外一隻手從另一邊挽起公爵的手臂。公爵驚詫地發現了一個頭髮蓬亂得可怕、滿臉緋紅、擠眉弄眼、嬉皮笑臉的人，即刻他便認出這個人是費爾迪先科，天知道他是從哪兒冒出來的。

　　「還記得費爾迪先科嗎。」他問。

　　「您從哪裡冒出來的？」公爵大聲說。

　　「他是表示悔過！」凱勒爾跑到跟前大聲說，「他剛才躲著，不想出來見您。他躲在那邊角落裡，他表示悔過，公爵，他覺得自己有錯。」

　　「錯在什麼地方？什麼地方？」

　　「是我遇見他的，公爵，我剛才遇見他就把他帶來了；這是我朋友中不可多得的一位；但是他現在表示悔過。」

　　「我很高興，諸位；去吧，坐到大家那兒去，我馬上就來，」公爵終於脫開身，急忙走到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇這邊來。

　　「您這裡很有意思，」葉甫蓋尼·帕夫洛維奇指出，「我挺愉快地等了您半小時。是這麼回事，最親愛的列夫·尼古拉那維奇，我跟庫爾梅舍夫全談妥了；您沒什麼可擔心的，他非常非常理智地對待這件事，何況，據我看，主要是他自己有錯。」

　　「哪個庫爾梅舍夫。」

　　「就是剛才您抓住他胳膊的那個……他曾經怒不可遏，已經打算明天派人來找您要求做出解釋。」

　　「夠了，多麼荒唐！」

學達書庫(xuoda.com)