128_白癡_陀思妥耶夫斯基

一二八

　　他在幽暗的公園裡徘徊了很久，最後「發現自己」老在一條林蔭道上轉悠，在他的意識裡存留著這樣的印象：他已經走過這條林蔭道了，從長椅到一棵又高又顯眼的老樹，總共百來步，他已經來回走了三四十趟了。在這至少整整1個小時的時間裡，他在公園裡想了些什麼，他竟怎麼也想不起來，甚至即使是想回憶也未有所獲，不過，他還是捕捉到了一個念頭，因此而突然笑得前仰後合；雖然沒什麼好笑的，但他老是想笑。他想，關於決鬥的設想，可能不只是在凱勒爾一個人的頭腦裡產生，因此，給手槍裝彈藥的事也許並非偶然……「哦，」他恍然想起另一個想法而突然站住了，「剛才他坐在角裡時，她走到露臺上來，發現我坐在那裡，驚訝萬分，而且——還那樣笑……還問要不要喝茶；可是這時這張字條已經在她手裡了，因此，她一定知道我坐在露臺上，那麼她又為什麼感到驚訝呢？哈－哈－哈。」

　　他從口袋裡掏出字條，吻了一下，但馬上又停下來，沉思起來。

　　「這多麼奇怪！這多麼奇怪！」過了片刻他甚至有點憂鬱地說。在感到強烈興奮的時候他總會變得憂鬱起來，他自己也不知道為什麼。他凝神環顧四周，為走到這裡來而驚訝。他很疲勞，走近條椅坐下。周圍異常寂靜。車站上音樂會已經結束。公園裡大概已經沒有別的人了；當然，至少已有11點半。夜是寧靜、溫暖、明亮的，6月初的彼得堡之夜就是這樣的，但是在綠蔭茂密的花園裡，在他所處的林蔭道上，卻幾乎已經全黑了。

　　假如此刻有誰對他說，他在戀愛，而且，愛得很熱烈，那麼他會驚詫地否定這種想法，甚至會感到氣忿。假如有人再補充說，阿格拉婭的字條是情書書，是約戀人幽會，那麼他會為那個人羞愧得無地自容，也許還會向提出決鬥。這一切完全是真誠的，他一次也沒有懷疑過，也不容許有絲毫模棱兩可的念頭——認為這姑娘有可能愛他，或者甚至是自己有可能愛她。愛他，可能「愛像他這麼一個人』！他認為是件咄咄怪事。他隱約覺得，如果確實有什麼名堂的話，這不過是她這方面的兒戲；但是他對這種兒戲似乎大無動於衷，認為它太平常；他自己要操心和關心的完全是別的事。對於剛才將軍激動之中脫口而出的話，即她嘲笑大家，尤其嘲笑他公爵，他是完全相信的。

　　在這種情況下他絲毫也不感到受了屈辱；在他看來，事情就該是這樣的。對於他來說主要的是明天他又將見到她，一清早就將與她並排坐在綠色長椅上，將聽她講怎麼給手槍上彈藥，將望著她。別的他什麼都不需要，她究竟打算對他講什麼，這件直接關係到他的重要事究竟是件什麼事，有一兩回在他的頭腦裡也曾閃過這樣的問題。此外，阿格拉婭約他來談「重要事』，他片刻也不懷疑確實有那回事。但是現在他幾乎根本不去想這件重要的事，甚至絲毫感覺不到要想這件事的欲望。

　　林蔭道沙地上輕輕發出的嚓嚓腳步聲使得他抬起頭來。黑暗中很難辨認來者的臉。這個人走到長椅前，在他旁邊坐下。公爵迅即移近他，幾乎緊挨著他，這才看出了是羅戈任蒼白的臉。

　　「我就知道，你是在這裡什麼地方遊蕩，沒用多久就找到了，」羅戈任從牙縫裡擠出這兩句話低聲說道。

　　在旅客走廊裡相遇之後他們是第一次見面。羅戈任的突然出現使公爵大力驚詫，有一段時間他都無法集中思想，痛苦的感覺又在他的心間復蘇。看來，羅戈任明白他給對方造成的印象；雖然開始他曾有點不知所措，說話似乎故作隨便的樣子，但公爵很快就覺得，羅戈任沒有絲毫做作，甚至也沒有絲毫特別的困窘；如果在他的手勢和話語裡曾有過某種不自然，那也僅僅是外表的；在內心這個人是不可能改變的。

　　「你怎麼……會在這兒找到我的？」公爵為了開始說話而問道。

　　「從凱勒爾那兒聽說（我上你那兒去過），『到公園去了』不是我想，事情果然是這樣。」

　　「什麼事情？」公爵不安地抓住羅戈任冒出來的話問。

　　羅戈任冷冷一笑，但不做解釋。

　　「我收到了你的信，列夫·尼古拉那維奇；你這一切全是徒勞……何苦呢？……現在我是從她那兒來找你的：她囑咐一定要把你叫去，有什麼話非常必要告訴你。她要你今天就去。」

　　「我明天去。我馬上回家去：你……到我那兒去嗎。」

　　「幹什麼？我把所有的話都對你說了；再見。」

　　「難道您不順便去一下？」公爵輕輕問他。

　　「你這人真怪，列夫·尼古拉那維奇，真讓人對你感到驚訝。」

　　羅戈任譏諷地訕笑了一下。

　　「為什麼？憑什麼你現在對我這般惡意？現在你可是自己也知道，你所認為的一切都是不對的。不過，我倒是認為，你對我的仇恨至今仍未消除，你知道是為什麼嗎？因為你曾經企圖謀窖我，因而你的仇恨還未解除。我告訴你，我記得的羅戈任只是那天交換了十字架並結為兄弟的那個帕爾芬·羅戈任；我在昨天的信裡就對你說了這一點，讓你忘了所有這一切胡話，並再也別跟我談起它們，你幹嘛要回避我？幹嗎要對我把手藏起來？告訴你，那時曾經發生過的一切，我只把它看作是一場夢吃，對於那一整天你的想法，我現在知道得清清楚楚，就像對自己的瞭解一樣。你想像的一切是不存在的，也不可能存在。那又為什麼我們之間還要存在仇恨呢？」

　　「你哪來的仇恨！」羅戈任對公爵這出其不意的熱情話語又笑了起來，回答說。他站在那裡，確實避著他，離他兩步遠，還把手藏起來。

　　「現在起我再也不會去你那兒，列夫·尼古拉那維奇，」他緩慢和含蓄地補充說，算是做了結論。

　　「難道你就這麼恨我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)