126_白癡_陀思妥耶夫斯基

一二六

　　「沒有，也不需要，」公爵突然笑了起來。

　　「啊，盡是胡說！一定得買，要好的，法國的或是英國的，據說，是最好的。然後您就拿頂針那麼木一小泥，也許，是兩小撮火藥灌進去。最好多放些。用一塊氈將它們塞緊（據說，一定要用氈，也不知為什麼），氈隨便什麼地方都可以弄到，從床墊或門上撕一塊下來就行，有的門上包著氈。然後，塞了氈以後再放子彈，聽見了吧，後放子彈，先放火藥，不然打不響。您笑什麼？我要您每天都練上幾次，一定能學會射中目標的。您能做到嗎？」

　　公爵笑著；阿格拉婭著惱地跺了一下腳。她談這一番話時那一本正經的樣子使公爵有些詫異。他在某種程度上感到，他應該打聽些什麼，詢問些什麼，至少是比裝手槍彈藥更正經些的事。但是這一切全從他腦子裡飛走了，接下來的就一件事：她坐在他面前，而他望著她，至於她在說什麼，此刻對他來說幾乎是無所謂的。

　　後來伊萬·費奧多羅維奇自己也從樓上下來走到露臺上；他一副愁眉苦臉，憂心忡忡和堅決果斷的神情，正要到哪裡去。

　　「啊，列夫·尼古拉伊奇，你……現在去哪裡？」儘管列夫·尼古拉那維奇根本就沒打算離開，他還是問，「我們走吧，我有話對你說。」

　　「再見，」阿格拉婭說，並向公爵遞過手去。

　　露臺上已經相當幽暗了，公爵這時無法清楚地看清她的臉。過了一會兒，他和將軍已經要走出別墅時，他突然臉紅得厲害，便牢牢握緊自己的右手。

　　原來伊萬·費奧多羅維奇跟他是同路。儘管時間已經很晚了，伊萬·費奧多羅維奇還急於要跟什麼人談什麼事。但是現在他突然跟公爵談了起來，說得很快，語氣驚慌不安，相當語無倫次，談話中常常提及葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。如果公爵這時注意些的話，那麼他也許能猜測到，伊萬·費奧多羅維奇順便想從他那裡探詢什麼，或者莫如說，想直截了當和開門見山地問他什麼，但是老是未能觸及最主要的點。公爵感到很不好意思，因為他顯得那樣心不在焉，甚至從一開始就什麼也沒聽進去，當將軍停在他面前急切地問一個問題的時候，他不得不向他承認，他一點也沒聽明白。

　　將軍聳了聳肩。

　　「你們郁成了某種怪人，從各方面來看都是這樣，」他又開始說，「我對你說，我完全不明白葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的想法和焦慮。她歇斯底里大發作，又哭又鬧，說什麼有人羞辱了我們，使我們蒙受了恥層。是誰？是怎麼侮辱的？是同誰發生了衝突？什麼時候又是為什麼？我承認自己有過錯：（我承認這點），有許多錯，但是這個……不安分的（而且行為不良的）女人這樣死乞白賴胡纏不休，最終可能會由警察出面加以限制的，我甚至今天就打算去跟什麼人見面並事先打好招呼。一切都可以悄悄地、委婉地、甚至溫和地妥善解決，不傷交情，絕不鬧僵。我也認為未來會發生很多事情，有許多問題尚未弄清楚；這裡面有陰謀；但是如果這裡什麼也不知道，那裡還是什麼都不會解釋；如果我沒有聽說，你沒有聽說，他沒有聽說，第四個也一無所聞，那麼請問，最後誰會聽說呢？照你看，用什麼可以解釋這件事？除非是，事情多半是捕風捉影，是不存在的，比方說，猶如月光……或者其他的幻影。」

　　「她發瘋了，」公爵忽然痛苦地想起不久前發生的一切，喃喃說。

　　「如果你說的是她，那是不謀而合。有時候我也產生這樣的想法，於是也就安然入睡了。但是現在我認為，別人的想法正確些，所以我不相信是精神不正常。可以認為這個女人好鬧事，不僅不瘋，而且鬧起來還挺有心計，今天對於卡比東·阿列克謝伊奇所做的反常行為完全可以證明這一點。從她這方面來講，這事肯定有欺詐，至少是詭計多端，別有用心。」

　　「哪一個卡比東·阿列克謝伊奇？」

　　「啊，我的上帝，列夫·尼古拉那維奇，你什麼也沒聽進去。我一開始對你說的就是卡比東·阿列克謝伊奇的事；這事真使我震驚不已，甚至現在手腳還在打顫，為了這件事今天我才去城裡多耽擱了。卡比東·阿列克謝伊奇·拉多姆斯基，就是葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父……」

　　「噢！」公爵恍然發出喊聲。

　　「他是開槍自殺的，清早，黎明，7廣鐘的時候，是個受人尊敬的老人，70歲，很會享受。她說的一點不錯，是少了一筆公款，款項很大的一筆數字！」

　　「她打哪兒……」

　　「知道的？哈－哈！要知道她剛一出現，在她周圍就形成了一整個參謀部。你知道嗎，現在去拜訪她和尋求結識她這種『榮幸』的是些什麼人？很自然剛才她就能從來人那裡聽到什麼情況，因為現在整個彼得堡都已知道了，就是這裡也有半個帕夫洛夫斯克甚或整個帕夫洛夫斯克都知道了。據人家告訴我，關於脫去軍裝的事，也就是關於葉甫蓋尼·帕夫洛維奇及時引退的事，我的見解是多麼透徹啊！真是絕妙的暗示！不，這不是瘋癲的表現。當然，也是不相信葉甫蓋尼·帕夫洛維奇事先就知道會發生災禍，也就是說知道在某日7點鐘發生等等。但是他能預感到這一切。而我，我們大家以及ω公爵還指望他伯父會給他留下遺產呢！真可怕！真可怕！不過你要懂得，我絲毫也不責怪葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，並急於向你說明這一點，但是終究還是令人懷疑的。ω公爵異常震驚。這一切發生得似乎有點怪。」

　　「但是葉甫蓋尼·帕夫洛維奇的行為有什麼可懷疑的呢？」

　　「絲毫也沒有！他的舉止光明正大，我也沒有任何暗示。至於說他自己財產嘛，我想，他是會完整保留好的。葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜當然想聽……但主要的是，所有這一切家庭的災難，或者最好說所有這些爭吵，甚至不知道稱什麼好……你，說真的，是我家的朋友，列夫·尼古拉那維奇，你想想，剛才知道，不過可能不確切，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇似乎在一個月前就已經對阿格拉婭表白了愛情，好像遭到了她的正式拒絕。」

　　「不可能！」公爵激動地喊了起來。

　　「難道你瞭解什麼內情？你瞧，最親愛的，」將軍為之一震，驚訝得一不動站在那裡，「也許，我跟你談這些是多餘的和不體面的，但是要知道這是因為你……你……可以說，因為你是這樣一個人。也許，你知道什麼特別的情況？」

　　「我什麼也不瞭解……葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，」公爵喃喃著說。

　　「我也不瞭解！……兄弟，他們簡直要把我……把我埋入土中葬了，他們就不想想，這對一個人來說多麼難受，我也忍受不了。剛才又鬧了一場，多可怕！我就像對親兒子一樣對你說這些。主要是，阿格拉婭確實是在嘲笑逗樂，關於她在一個月前好像拒絕了葉甫蓋尼·帕夫洛維奇以及她們曾經有過相當正式的表態，是她的兩個姐姐作為猜測告訴我的……不過，她們的猜測很有把握。但是要知道，她是個任性的姑娘，充滿稀奇古怪的念頭，真是沒法說！寬厚豁達、心靈和智慧的一切傑出品質——這一切在她身上大概都是具備的，但是與此同時她也頑皮任性，愛諷刺嘲笑，一句話，魔鬼般的性格還加上好發奇想。剛才還當面嘲笑母親，嘲笑姐姐，嘲笑ω公爵；更不用說對我了，她是難得有不嘲笑我的時候的，但是我算得了什麼，要知道，我愛她，甚至就愛她笑話我，也就是說，比任何人都更愛她，好像是這樣。我敢打賭，她連您也已經在嘲笑什麼了，剛才樓上大發雷霆之後，我發現你們在交談：她跟你坐在那裡好像沒事兒似的。」

　　公爵臉紅得不得了，握緊右手，但是沒有作聲。

學達書庫(xuoda.com)