121_白癡_陀思妥耶夫斯基

一二一

　　第三部第二章

　　公爵突然走到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟前。

　　「葉甫蓋尼·帕夫雷奇，」他抓住他的手，用一種奇怪的熱情說，「請相信，不論怎樣，我認為您是最最高尚的人，最好的人；請相信這一點……」

　　葉甫蓋尼·帕夫洛維奇驚訝得甚至後退了一步。有一瞬間他克制住忍不住要縱聲大笑的願望，但是當他走近仔細觀察之後，他發現公爵似乎失去常態，至少是有點異常。

　　「我敢打賭，」他喊了起來，「公爵，您想講的根本不是這樣的話，也許，也根本不是想對我說……但是您怎麼啦？您是不是不舒服？」

　　「也許是，很可能是，您很細緻地注意到了，也許，我想找的不是您！」

　　說完這話，公爵有點奇怪地、甚至可笑地笑了一下，但是似乎很激動，突然大聲嚷道：

　　「請別向我提起三天前我的行為！這三天我感到非常羞愧……我知道是我不對……」

　　「可是……可是您究竟做了什麼令您這麼痛苦的事呢？」

　　「我看得出，大概您比其他的人更為我感到羞愧，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇；您現在臉紅了，這是心靈美好的標誌，我馬上就走，請相信。」

　　「他這是怎麼啦？他這樣是不是毛病開始發作了？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜驚恐地問科利亞。

　　「你別在意，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，我不是發病，我馬上就走。我知道，我……天生就虧，活了24歲，生了24年的病。現在就聽我作為病人說幾句話。我馬上就走，馬上，請相信。我不臉紅，因為為此而臉紅是會令人奇怪的，不對嗎？但是在交際場合我是個多餘的人……我這樣說並非出於自尊……這三天裡我反復思考並決定，一有機會就應該真心誠意和光明正大地告訴你們。有這樣一些思想，有一些高尚的思想，我是不應該談起的，因為我走會使大家覺得可笑的；ω公爵剛才提醒我的正是這一點……我不會做出體面的姿態，也沒有分寸感；我說出來的是與想法不相符合的另一番話，而這是會損害這些想法的。因此我沒有權利……何況我又生性多疑，我……我確信，在這個家裡是不會虧侍我的，並且愛我比我所值得的愛更甚，但是我知道（我可是知道得很肯定），20年的疾病一定會留下什麼後果的，因此有時候……不能不使人笑話我……不是這樣嗎？」

　　他環顧周圍，仿佛是等待回答和決定。大家都站在那裡，被這種出乎意料的、病態的、不論怎樣都似乎是無緣無故的舉動弄得莫名其妙，尷尬萬分。但是這一舉動卻為一段奇怪的插曲提供了緣由。

　　「您在這裡說這些話幹什麼？」突然阿格拉婭嚷了起來，「為了什麼您對他們說這些？對他們！對他們！」

　　似乎她氣忿到極點：她的眼睛都在冒火。公爵站在她面前啞然無語，不發一聲，臉色一下子變得刷白。

　　「這裡沒有任何人配聽這樣的話！」阿格拉婭發作了，「這裡所有的人統統都不及您的一個小指頭。無論是才智還是心靈都比不上！您比所有的人都更正直、更高尚、更優秀、更善良、更聰明！這裡有的人甚至連彎下腰去撿您剛才掉在地上的手帕都不配……為了什麼您要貶低自己，把自己置於所有人之下？為什麼您要損害作踐自己的一切，為什麼您身上沒有骨氣？」

　　「天哪，這能想到嗎？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜雙手一拍驚歎道。

　　「可憐的騎士！烏拉！」科利亞欣喜若狂地喊著。

　　「住嘴！……有人竟敢在您的家裡欺侮我！」突然阿格拉婭沖看葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜說。她已經歇斯底里大發作，無視任何界限，逾越了一切障礙。「為什麼大家、所有的人都無一例外地折磨我？公爵，整整三天由於您的緣故他們纏住我，這是為什麼？我無論如何也不嫁給您！您要知道，無論如何，永遠不嫁！您得知道這一點！難道可以嫁給您這樣可笑的人？您現在照鏡子看看自己，您現在配得上哪個！……為什麼，為什麼他們要逗我，說我要嫁給您？您應該知道這一點！您也是跟他們串通一氣的！」

　　「任何人，住何時候都沒有逗過！」阿傑菜達驚恐地嘟噥著。

　　「誰也沒有這樣想過，誰也沒有說過這樣的話！」亞曆山德拉·伊萬諾夫娜大聲嚷道。

　　「誰逗了她？什麼時候逗她的？誰會對她說這種事？她是在說胡話還是怎麼的？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜氣得打顫，問大家。

　　「所有的人都說過，每一個人都說了，整整三天！我永遠、永遠也不會嫁給他！」

　　喊過這些話後，阿格拉婭泣然淚下，痛苦地用手帕掩住臉，跌坐到椅子上。

　　「可他還沒有向你求……」

　　「我沒有向您求過婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，」公爵突然脫口而出。

　　「什－麼？」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜又驚又氣又怕地突然拖長了聲音問，「怎麼－回－事？」

　　她不敢相信自己的耳朵。

　　「我只說……我想說，」公爵顫粟著說，「我只是想向阿格拉婭·伊萬諾夫娜說明……我希望有幸能解釋，我根本沒有這種意圖……沒有想會有幸向她求婚……不管什麼時候……。這事我絲毫沒有過錯，真的，我沒有什麼過錯，阿格拉侄·伊萬諾夫娜！我從來也沒有想過，從來也沒有動過這個念頭，永遠也不會有這樣的事，您自己會看到的，請相信！這一定是哪個懷有惡意的人在悠面前誹謗我！請放心！」他一邊說話，一邊走近了阿格拉婭。她拿開了掩住臉面的手絹，很快地瞥了他一眼以及他那嚇壞了的模樣，弄清了他講話的含意，突然徑直對著他放聲哈哈大笑起來，笑得這麼快活開心，這麼放縱不羈，這麼滑稽可笑，這麼嘲諷譏誚，以至阿傑萊達第一個忍不住，尤其在看了一眼公爵後，她便撲向妹妹，擁抱著她，和她一樣像小學生似地快活地放聲大笑起來。望著她們倆，公爵也忽然漾起微笑，並且帶著高興和幸福的表情反復喃喃著：

　　「哦，謝天謝地，謝天謝地。」

學達書庫(xuoda.com)