109_白癡_陀思妥耶夫斯基

一〇九

　　「我哪有什麼綠寶石！喏，公爵，您還以那麼光明和天真的眼光，甚至可以說，用田園牧歌式的態度來看待生活！」

　　最後，公爵與其說是憐惜，不如說是感到不好意思。他甚至閃過這麼一個念頭。「難道不能通過某個人的好影響使這個人做成什麼事嗎？」他認為鑒於某些原因自己的影響是完全不適用的，這並非是妄自菲薄，而是因為對事物的某種特殊的的看法。漸漸她他們談得攏了，以至都不想分手了。凱勒爾異常情願地承認了一些事情，簡直令人不可想像，這些事情怎能講得出口。每當開始講一個故事前，他總是真正要你相信，他是多麼悔恨，內心「充滿淚水」，可是一講起來則又仿佛為這些行為而自豪，同時，有時又顯得那麼可笑，乃至他和公爵最後都像瘋了似的哈哈大笑。

　　「主要的是，在您身上有一種孩子般的好信任感和不同尋常的誠實，」公爵最後說，「要知道，就憑這一點您就能補償許多不足。」

　　「氣度高尚，氣度高尚，騎士般的高尚氣度。」凱勒爾非常感動地加以肯定，「但是，公爵，您要知道，一切僅是幻想，這麼說吧，是海市蜃摟，實際上永遠也不會有什麼結果！為什麼會這樣？我無法理解。」

　　「別失望。現在可以肯定地說，您向我和盤托出了您的全部底細；至少我覺得，對於您所講的，現在已經不能再補充什麼了，不是這樣嗎？」

　　「不能？。」凱勒爾帶著憐惜的口吻感歎說，「哦，公爵，您對人的理解在很大程度上可以說還是瑞士式的。」

　　「難道還可以補充？」公爵驚訝而羞怯地說，「那麼您期待從我這裡得到什麼呢？凱勒爾，請說吧，您來懺悔是為了什麼？」

　　「從您這裡得到什麼？期待什麼？第一，單是望著您這副心地忠厚的樣子就讓人愉快，跟您一起坐一會，聊一聊，也讓人心裡高興；至少我知道，我面前是位最具美德的人，而第二嘛……第二……」

　　他語塞了，沒有說下去。

　　「也許，您是想借錢。」公爵非常認真和憨厚地提示說，甚至還有點羞怯。

　　凱特爾猛然一震；他帶著先前的驚訝直盯著公爵的眼睛很快地瞥了一眼，用拳頭重重地猛擊了一下桌子。

　　「嘿，您這一著可真把人搞槽了！得了吧，公爵，像您這樣單純忠厚，這樣天真純樸，就是在黃金時代也沒有聽說過，同時，您又用這樣深刻的心理觀察像利箭一般一下子把人刺穿了。但是，請原諒，公爵，這需要解釋，因為我……我簡直弄糊塗了！當然，說到底，我的目的是借錢，但是您問我借錢的事時，仿佛並不認為這是應受譴責的，而認為這是應該似的。」

　　「是的……從您來說這是應該的。」

　　「您不氣忿嗎。」

　　「是的……有什麼可氣忿的呢。」

　　「聽著，公爵，昨晚起我就留在這兒了，第一，是出於對法國大主教布爾達魯①（我們在列別傑夫那裡幹了一瓶又一瓶直喝到3點鐘）有著特別的敬意，第二，主要的，我可以畫十字起誓，我說的是千真萬確的真話！），我之所以留下來，這麼說吧，是想向您做全部的誠心誠意的懺晦，以此來促進自己的成長，我就帶著這樣的想法淚流滿面地在3點多鐘睡著了，您現在相信一個正人君子嗎、在我入睡那一刻，真正充滿了內心的淚水，可以說，也淚流滿面（因為最後我號啕大哭）」，我記得這一點！），我冒出了一個可惡的念頭：『怎麼，在作過懺悔以後，來了不問他借點錢嗎。」這樣，我就準備好了懺悔，這麼說吧，猶如一道『淚汁肉丁』，目的就為了讓這這些淚水泡軟通路，使您感化以後數給我150盧布。在您看來，這不卑鄙嗎。」

　　①布爾達魯和波爾多（法國葡萄酒名）兩詞發音相近。此處系凱勒爾戲稱。

　　「可是這大概不是真話，而不過是一件下跟另一件事碰到一起了，兩個念頭匯合到一起，這是常會發生的情況。我就不斷出現這種情況，不過，我認為這下好，您要知道，凱勒爾；在這點上我首先總是責備自己。您現在向我講的就像是我自己的事、我有時候甚至認為，」公爵很嚴肅、真誠和饒有興味地繼續說，「所有的人都是這樣的，於是我就開始贊許自己，因為要跟這兩種

　　念頭作鬥爭困難得不得了，我有體驗。上帝才知道，這兩種念頭怎麼來的；怎麼產生的。您就直截了當稱這是卑鄙！現在我又將開始怕這些念頭。無論怎麼樣，我不是您的法官。但是，據我看，終究不能就這麼直截了當地稱之為卑鄙，您怎麼想？您耍滑頭，想通過眼淚來騙取錢財，但是您可是自己起誓，說您的懺梅還有別的目的，是高尚的目的，而不單是弄錢的目的；至於說到錢，您需要它們可是用來縱酒，是嗎？但是，在這樣的懺梅以後這自縱是意志薄弱的行為。然而，一下子又怎麼能拋棄酗酒呢？這是不可能的。怎麼辦？最好還是留給您自己的良心去考慮，您認為怎樣？」

　　公爵異常好奇地望著凱勒爾。關於兩種念頭的問題顯然早已佔據了他的思想。「嘿，聽您這麼說以後，我真不明白，為什麼人家要稱您是白癡？」凱勒爾喊著說。

　　公爵微微紅了臉。

　　「布爾達魯大主教也不會寬恕人的，而您卻寬恕人，而且富有同情心地評判我：為了懲戒自己和表明我受了感動，現在我不想要150盧布了，只要給我25盧布就夠了！我所需要的就這些，至少可以過兩個星期。不到兩個星期我不會來要錢，我原想讓阿加什卡高興高興，但是她不配。啊，親愛的公爵，願上帝祝福您！」

　　最後，列別傑夫進來了。他剛剛回來，發現凱勒爾手中有25盧布，便皺了下眉頭，但是拿到了錢的凱勒爾已經急著要走了並且立即溜之大吉。列別傑夫馬上就開始說起他的壞話來。

　　「您不公正，他確實真心誠意悔過，」最後公爵指出。

　　「要知道這算什麼悔過呀！就跟我昨天說『我卑鄙，我卑鄙』一模一樣，可只是說說而已！」

　　「這麼說您只是說說而已，而我本來以為……」

學達書庫(xuoda.com)